Translation of "Fixed income investments" in German
Fully
Managed
Fixed
Income
Investments
(UK)
Vollständig
verwaltete
festverzinsliche
Anlagen
(UK)
CCAligned v1
Sustainable
fixed
income
investments
also
performed
well.
Nachhaltige
festverzinsliche
Anlagen
entwickelten
sich
ebenfalls
gut.
ParaCrawl v7.1
Fixed
income
investments
in
particular
face
major
challenges
in
the
low
interest
rate
environment.
Gerade
festverzinsliche
Anlagen
stehen
aufgrund
des
Niedrigzinsumfeldes
vor
großen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
With
bonds
you
invest
in
fixed
income
investments.
Mit
Anleihen
investieren
Sie
in
festverzinsliche
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
negative
economic
surprises,
has
the
outlook
for
fixed
income
investments
improved?
Haben
sich
die
Aussichten
für
festverzinsliche
Anlagen
angesichts
der
negativen
wirtschaftlichen
Überraschungen
verbessert?
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
low
yields
of
many
traditional
fixed
income
investments,
I'm
not
so
certain.
Angesichts
der
aktuell
niedrigen
Zinsen
vieler
herkömmlicher
festverzinslicher
Anlageformen
bin
ich
mir
da
nicht
so
sicher.
ParaCrawl v7.1
Money
markets
are
markets
for
short
term
fixed
income
investments
of
less
than
one
year.
Geldmärkte
sind
Märkte
für
kurzfristige
festverzinsliche
Investitionen
über
eine
Dauer
von
weniger
als
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
low
yields
of
many
traditional
fixed
income
investments,
I’m
not
so
certain.
Angesichts
der
aktuell
niedrigen
Zinsen
vieler
herkömmlicher
festverzinslicher
Anlageformen
bin
ich
mir
da
nicht
so
sicher.
ParaCrawl v7.1
Investors
will
therefore
need
to
look
beyond
traditional
fixed
income
investments
to
fulfil
their
yield
and
return
requirements.
Investoren
werden
daher
über
traditionelle
Fixed-Income-Anlagen
hinausblicken
müssen,
um
ihre
Rendite-
und
Ertragsanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
year,
the
world
has
seen
another
boom,
with
a
tsunami
of
capital,
portfolio
equity,
and
fixed-income
investments
surging
into
emerging-market
countries
perceived
as
having
strong
macroeconomic,
policy,
and
financial
fundamentals.
Im
letzten
Jahr
hat
die
Welt
einen
weiteren
Boom
erlebt,
bei
dem
ein
Tsunami
aus
Kapital,
Portfoliokapital
und
festverzinslichen
Kapitalanlagen
in
die
Schwellenländer
strömte,
und
es
wurde
angenommen,
dieser
Aufschwung
verfüge
über
ein
stabiles
makroökonomisches,
politisches
und
finanzielles
Fundament.
News-Commentary v14
These
allocation
decisions
are
understandable,
given
the
paltry
yields
available
in
fixed-income
investments,
but
the
resulting
second-order
impact
could
ultimately
prove
devastating.
Diese
Anlageentscheidungen
sind
angesichts
der
kümmerlichen
Renditen,
die
sich
mit
festverzinslichen
Anlagen
erzielen
lassen
verständlich,
aber
die
daraus
resultierende
zweite
Auswirkung
könnte
sich
letzten
Endes
als
verheerend
erweisen.
News-Commentary v14
To
give
an
example,
in
cases
where
a
given
country
makes
fixed-income
investments
subject
to
a
tax
which
constitutes
payment
in
full
discharge,
the
same
arrangement
should
also
apply
to
shares.
So
sollte
beispielsweise,
wenn
die
festverzinslichen
Anlagen
in
einem
bestimmten
Land
einer
Quellenbesteuerung
mit
Abgeltungswirkung
unterliegen,
diese
Regelung
auch
auf
Aktien
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
These
display
technologies
support
powerful
search
and
listing
functions
for
systematic
comparison
and
analysis
of
equities,
fixed
income
investments,
funds
and
derivatives.
Unsere
Display-Technologien
unterstützen
leistungsfähige
Such-
und
Listingfunktionen
für
systematische
Vergleiche
und
Analysen
von
Aktien,
festverzinslichen
Instrumenten
und
Derivaten.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
I
suspect
the
vast
majority
of
exposures
will
transition
over
smoothly
to
new
rates
at
some
point,
but
investors
should
be
aware
that
the
loss
of
Libor
may
create
a
real
risk
of
loss
in
some
fixed
income
investments.
Letzten
Endes
wird
wohl
die
überwiegende
Mehrheit
der
Kontrakte
irgendwann
reibungslos
auf
neue
Zinssätze
übertragen
werden,
trotzdem
sollten
sich
Anleger
im
Klaren
darüber
sein,
dass
sich
der
Verlust
des
Libor
zu
einem
realen
Verlustrisiko
für
manche
festverzinsliche
Anlagen
herausstellen
könnte.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
no
yield
in
traditional
fixed-income
investments
such
as
government
bonds,
even
the
most
conservative
pension
funds
have
little
choice
but
to
pile
into
risk
assets,
driving
prices
even
higher
and
further
widening
the
wealth
divide.
Wenn
herkömmliche
festverzinsliche
Anlagen
wie
Staatsanleihen
keine
Renditen
bringen,
haben
selbst
konservativste
Rentenfonds
kaum
eine
andere
Wahl,
als
in
Risikoanlagen
zu
investieren,
was
deren
Preise
weiter
in
die
Höhe
schraubt
und
das
Wohlstandsgefälle
zusätzlich
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
combined
with
an
increase
in
outstanding
debt
instruments
and
only
a
small
number
of
market
makers
acting
in
Swiss
franc
fixed
income
investments.
Dies
ging
mit
einer
Zunahme
der
ausstehenden
Schuldtitel
und
einer
nur
geringen
Zahl
an
Market
Makern
für
Fixed-Income-Anlagen
in
CHF
einher.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
has
assisted
on
real
estate
transactions
and
fixed
income
investments
to
support
Mr
Kataria's
investment
goals
of
preservation
and
growth.
Die
Deutsche
Bank
hat
Kataria
bei
Immobilientransaktionen
sowie
festverzinslichen
Kapitalanlagen
unterstützt
–
seine
Anlageziele
sind
auf
Werterhalt
und
Wachstum
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
A
better
reference
point
will
be
a
$100
billion
or
$200
billion
catastrophe,
after
which
the
correlations
with
equities
and
fixed
income
investments
will
likely
be
close
to
one.
Meines
Erachtens
wäre
der
Zeitpunkt
unmittelbar
nach
einer
100-
oder
200-Milliarden-Dollar-Katastrophe
der
bessere
Referenzpunkt,
nach
der
die
Korrelation
von
Versicherungsrisiken
mit
Aktien
und
festverzinslichen
Kapitalanlagen
wahrscheinlich
nahe
1
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Given
an
equity
share
of
15%
and
an
average
duration
of
four
years
for
fixed
income
investments,
the
contributions
of
share
price
risk
and
interest
rate
risk
to
total
risk
were
smaller
by
comparison.
Bei
einer
Aktienquote
von
15%
und
einer
Duration
der
festverzinslichen
Anlagen
von
vier
Jahren
trugen
die
Aktien-
und
Zinsrisiken
vergleichsweise
wenig
zum
Gesamtrisiko
bei.
ParaCrawl v7.1