Translation of "Fixed income securities" in German
Debt
securities
including
fixed-income
securities
(listed)
Schuldverschreibungen
einschließlich
festverzinslicher
Wertpapiere
(börsennotiert)
EUbookshop v2
Portfolio
investment
by
non-residents
in
fixed
income
securities
was
not
possible
in
1999.
Portfolio-Investitionen
Ge
bietsfremder
in
festverzinslichen
Wertpapieren
waren
1999
nicht
möglich.
EUbookshop v2
Bonds
and
other
fixed-income
securities
break
down
as
"ollows:
Die
Schuldverschreibungen
und
sonstigen
festverzinslichen
Wertpapiere
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
Value
adjustments
on
bonds
and
other
fixed-income
securities
(withdrawal)
Wertberichtigungen
auf
Schuld
verschreibungen
und
sonstige
festverzinsliche
Wertpapiere,
Zuweisung
(Auflösung)
EUbookshop v2
This
is
true
both
for
share
capital
and
for
fixed-income
securities.
Dies
gilt
sowohl
für
Aktienkapital
als
auch
für
festverzinsliche
Wertpapiere.
EUbookshop v2
Bonds
and
other
fixed-Income
securities
break
down
as
follows:
Die
Schuldverschreibungen
und
sonstigen
festverzinslichen
Wertpapiere
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
Bonds
and
other
fixed
income
securities
included
only
Government
Bonds
as
at
31
December
2000.
Anleihen
und
sonstige
festverzinsliche
Wertpapiere
bestanden
zum
31.
Dezember
2000
ausschließlich
aus
Staatsschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
yields
on
fixed
income
securities
have
grown
significantly
worldwide.
Gleichzeitig
haben
Renditen
festverzinslicher
Wertpapiere
weltweit
deutlich
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
Fixed-income
securities
in
domestic
currency
are
the
"low
risk"
component
of
a
portfolio.
Festverzinsliche
Wertpapiere
in
Heimatwährung
bilden
den
„Sicherheitsanteil“
eines
Weltportfolios.
ParaCrawl v7.1
Fund-financed
plan
assets
are
“tied”
and
comprise
mainly
equity
investments
and
fixed-income
securities.
Das
fondsfinanzierte
Planvermögen
ist
zweckgebunden
und
besteht
überwiegend
aus
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
As
at
31
December
2001,
the
Bank
did
not
hold
any
fixed
income
securities.
Die
Bank
hielt
zum
31.
Dezember
2001
in
ihrem
Portfolio
keine
festverzinslichen
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
fixed
income
securities
are
allocated
based
on
the
legal
incorporation
of
the
issuer.
Die
Zuordnung
von
Anlagen
in
festverzinslichen
Wertpapieren
erfolgt
nach
dem
Sitz
des
betreffenden
Emittenten.
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
all
other
debt
securities
and
other
fixed-income
securities
(e.g.
corporate
bonds).
Diese
Variable
umfasst
sämtliche
sonstigen
Schuldverschreibungen
und
anderen
festverzinslichen
Wertpapiere
(z.
B.
Industrieobligationen).
DGT v2019
Debt
securities
and
other
fixed-income
securities
are
part
of
the
variable
Other
financial
investments
(36
13
0).
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
sind
Teil
der
Variablen
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0).
DGT v2019
In
addition
BFA/Bankia
and
Catalunya
Banc
will
divest
their
trading/treasury
portfolio
of
fixed-income
securities.
Ferner
werden
BFA/Bank
und
Catalunya
Banc
ihr
Trading/Treasury-Portfolio
an
festverzinslichen
Wertpapieren
veräußern.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
Euro-denominated
fixed-income
securities
since
January
1999
has
exceeded
all
expectations.
Die
Ausgabe
von
auf
Euro
lautenden
fixen
Wertpapieren
seit
Januar
1999
hat
alle
Erwartungen
übertroffen.
TildeMODEL v2018
Issuance
of
Euro-denominated
fixed-income
securities
since
January
1999
has
exceeded
all
expectations.
Die
Emissionen
auf
Euro
lautender
festverzinslicher
Wertpapiere
seit
Januar
1999
haben
alle
Erwartungen
übertroffen.
TildeMODEL v2018
Debt
securities
and
other
fixed-income
securities
held
by
the
Fund
are
all
listed
on
a
recognised
market.
Die
vom
Fonds
gehaltenen
Schuldtitel
und
anderen
festverzinslichen
Wertpapiere
werden
sämtlich
an
einem
anerkannten
Markt
notiert.
EUbookshop v2