Translation of "Fixed joint" in German
The
validation
fee
is
fixed
by
joint
agreement
between
the
EPO
and
OMPIC.
Die
Höhe
der
Validierungsgebühr
wird
vom
EPA
und
dem
OMPIC
einvernehmlich
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
joint
is,
for
example,
a
sliding
joint
or
a
fixed
joint.
Das
Gelenk
ist
beispielsweise
ein
Verschiebegelenk
oder
ein
Festgelenk.
EuroPat v2
The
constant-velocity
fixed
joint
is
additionally
characterized
by
a
compact
construction.
Das
Gleichlauffestgelenk
zeichnet
sich
überdies
durch
eine
besonders
kompakte
Bauweise
aus.
EuroPat v2
The
tiles
according
to
the
invention
are
laid
without
a
fixed
joint
to
the
subfloor.
Die
Verlegung
der
erfindungsgemässen
Belagsplatten
findet
ohne
feste
Verbindung
mit
dem
Unterlagsboden
statt.
EuroPat v2
The
base
profile
can
be
fixed
in
the
joint,
for
example
by
means
of
adhesive
bonding
or
screws.
Das
Basisprofil
kann
beispielsweise
in
der
Fuge
durch
Kleben
oder
Schrauben
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Especially
for
large-area
or
large-volume
sampling,
parallel
individual
devices
may
be
fixed
to
a
joint
mounting.
Speziell
zur
grossflächigen
bzw.
grossräumigen
Probennahme
werden
an
einer
gemeinsamen
Halterung
parallele
Einzelvorrichtungen
befestigt.
EuroPat v2
The
planet
carrier
and
the
output
shaft
could,
however,
also
be
connected
by
a
rotarily
fixed
and
rigid
joint.
Planetenträger
und
Abtriebswelle
könnten
jedoch
auch
durch
eine
drehfeste
und
biegesteife
Verbindung
verbunden
sein.
EuroPat v2
Both
movable
walls
32,
34
are
connected
to
the
control
valve
housing
16
in
a
fixed
manner
for
joint
motion.
Beide
beweglichen
Wände
32,
34
sind
mit
dem
Steuerventilgehäuse
16
fest
zur
gemeinsamen
Bewegung
gekoppelt.
EuroPat v2
The
constant
velocity
fixed
joint
corresponds
in
principle
to
a
slip
joint
until
the
cage
is
secured
by
the
termination
element.
Im
Prinzip
entspricht
das
Gleichlauffestgelenk
bis
zur
Festlegung
des
Käfigs
durch
das
Abschlusselement
einem
Verschiebegelenk.
EuroPat v2
Meetings
of
the
JMC
will
be
held
in
the
European
Union
and
Canada
alternately,
or
in
any
other
location
jointly
approved
by
the
Co-Chairs,
on
a
date
fixed
by
joint
approval.
Die
Sitzungen
des
GMA
finden
abwechselnd
in
der
Europäischen
Union
und
in
Kanada,
oder
an
einem
anderen
vom
gemeinsamen
Vorsitz
vereinbarten
Ort,
zu
einem
gemeinsam
vereinbarten
Zeitpunkt
statt.
DGT v2019
It
is
to
be
understood
that
the
manipulator
could
alternately
be
designed
with
a
movable
Z-axis
arm
and
a
fixed
Z-axis
joint,
as
is
shown
in
FIG.
Es
ist
aber
ebenso
gut
möglich,
den
Manipulator
so
zu
bauen,
dass
der
Z-Achsen-Arm
beweglich,
das
Z-Achsen-Verbindungsstück
dägegen
fest
montiert
ist,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
case
of
such
a
measuring
circuit
it
will
furthermore
be
of
advantage,
whenever
the
second
electrodes
of
the
capacitors
lying
in
the
main
current
path
of
the
transistors
and
the
discharge
resistances
are
connected
to
a
joint
fixed
potential,
whereby
the
potential
connected
with
the
resistances
is
more
negative
than
the
inputs
of
the
differential
amplifier.
Bei
einem
derartigen
Wandler
ist
es
weiters
vorteilhaft,
wenn
die
zweiten
Elektroden
der
im
Hauptstromkreis
der
Transistoren
liegenden
Kondensatoren
und
die
Entladewiderstände
jeweils
an
einem
gemeinsamen
festen
Potential
liegen,
wobei
das
mit
den
Widerständen
verbundene
Potential
negativer
ist
als
die
Eingänge
des
Differenzverstärkers.
EuroPat v2
The
conditions
of
the
licence,
as
well
as
the
royalties
for
technical
assistance,
will,
for
each
individual
case,
be
fixed
after
joint
consultation.
Die
Lizenzbedingungen
sowie
die
Vergütung
für
etwaige
technische
Unterstützung
werden
von
Fall
zu
Fall
in
gegenseitigem
Einvernehmen
festgelegt.
EUbookshop v2
In
order
to
convert
the
traction
thus
exerted
on
the
cable
into
as
large
as
possible
a
cam
stroke,
the
drag
line
appropriately
passes
underneath
a
direction-changing
pin
in
the
vicinity
of
the
particular
hinge
joint
fixed
to
the
next
pivot
arm
segment,
where
said
reversing
pin
keeps
the
drag
line
near
the
wall
of
the
pivot
arm.
Um
den
hierdurch
bedingten
Zug
auf
das
Seil
in
einen
möglichst
großen
Hub
der
Nocken
umsetzen
zu
können,
ist
zweckmäßigerweise
der
Seilzug
in
der
Nähe
des
jeweiligen
Knickgelenkes
unter
einem
an
dem
nachfolgenden
Abschnitt
des
Schwenkarmes
befestigten
Umlenkbolzen
hindurchgeführt,
der
den
Seilzug
in
Wandungsnähe
zum
Schwenkarm
hält.
EuroPat v2