Translation of "Fixed lump sum" in German
We
agree
to
a
fixed
lump
sum
to
complete
a
specific
task.
Wir
vereinbaren
einen
festen
Pauschalbetrag
für
die
Ausübung
einer
bestimmten
Tätigkeit.
CCAligned v1
When
the
saved
capital
is
withdrawn,
a
supplementary
premium
is
paid
that
is
composed
of
a
fixed
lump
sum
and
a
variable
amount
(depending
on
the
duration
of
the
saving).
Bei
Abhebung
des
angesparten
Kapitals
wird
eine
Zusatzprämie
gezahlt,
die
sich
aus
einer
festen
Kapitalabfindung
und
einem
von
der
Ansparzeit
abhängigen
variablen
Betrag
zusammensetzt.
EUbookshop v2
It
is
fixed
as
a
lump
sum,
"taking
into
account
the
general
research
context
in
which
the
invention
is
to
be
classed,
the
difficulties
of
its
practical
development,
the
creative
individual
contribution
of
the
person
concerned
towards
production
of
the
invention
itself
and
its
commercial
value".
Sie
wird
pauschal
festgesetzt,
"und
zwar
unter
Berücksichtigung
des
allgemeinen
Rahmens
der
Forschung,
in
den
die
Erfindung
einzuordnen
ist,
der
Schwierigkeiten
der
praktischen
Entwicklung,
des
originellen
persönlichen
Beitrags
des
Betreffenden
bei
dem
Zustandekommen
der
Erfindung
selbst
und
deren
kommerziellem
Wert".
EUbookshop v2
Therefore
those
employed
by
the
Hermle
AG
are,
once
again,
to
receive
a
bonus
of
70%
of
a
monthly
salary
plus
a
fixed
lump
sum
following
disbursement
of
the
dividends.
Deshalb
sollen
die
Beschäftigten
der
Hermle
AG
im
Anschluss
an
die
Dividendenausschüttung
wieder
eine
Prämie
in
Höhe
von
70
%
eines
Monatsgehalts
sowie
einen
festen
Einmalbetrag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
you
can
deduct
the
income
and
church
tax,
sums
fixed
for
lump
sum
social
security
(in
particular,
sickness,
unemployment
and
pension
insurance)
as
well
as
the
age
relief
amount.
Davon
können
Sie
allerdings
die
Einkommens-
und
Kirchensteuer,
pauschal
festgesetzte
Beträge
für
die
soziale
Sicherung
(also
insbesondere
Kranken-,
Arbeitslosen-
und
Rentenversicherung)
sowie
den
Altersentlastungsbetrag
abziehen.
ParaCrawl v7.1
In
certain
sectors,
this
calculation
amounted
to
little
more
than
the
adjustment
of
charges
which
had
been
in
force
since
1973
to
the
cost
situation
of
1977î
in
others
it
involved
the
radical
restructuring
of
costs
which
had
previously
been
fixed
on
a
lump-sum
basis.
In
einigen
Referaten
bedeutete
diese
Revision
kaum
mehr
als
die
Anpassung
der
seit
1973
geltenden
Tarife
an
die
Kostensituation
von
1977·
Dagegen
handelte
es
sich
in
anderen
Referaten
um
die
grundlegende
Umstrukturierung
von
bisher
rein
pauschal
festgesetzten
Kosten.
EUbookshop v2
The
system
of
corrections
shall
be
radically
simplified
and
replaced
by
fixed
annual
lump
sums
for
2014-2020.
Das
Berichtigungssystem
soll
radikal
vereinfacht
und
für
2014-2020
durch
feste
jährliche
Pauschalbeträge
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
shares
the
Commission's
cautious
position
expressed
as
follows:
Result-based
approaches
require
a
careful
definition
of
output/result
at
the
level
of
each
individual
project
and
a
thorough
analysis
in
order
to
fix
lump
sums
(…)
Der
Ausschuss
teilt
daher
die
vorsichtige
Haltung
der
Kommission,
die
dazu
ausführt:
Ergebnisorientierte
Konzepte
erfordern
eine
sorgfältige
Definition
der
Resultate
auf
Einzelprojektebene
sowie
eine
eingehende
Analyse
zur
Festlegung
der
Pauschalbeträge..….
TildeMODEL v2018
The
absence
of
other
mechanisms
(price
intervention,
border
protection,
etc.)
in
the
COM
for
seed
makes
the
system
of
fixing
the
lump
sum
of
aid
per
hectokilo
of
seed
produced
all
the
more
important
for
the
functioning
of
the
market.
In
Ermangelung
anderer
Mechanismen
(wie
etwa
Interventionspreise,
Schutz
an
der
Grenze
usw.)
kommt
bei
der
GMO
für
Saatgut
dem
System
der
Festsetzung
eines
pauschalen
Beihilfebetrags
pro
Hektokilo
erzeugten
Saatguts
für
das
Funktionieren
dieses
Marktes
ganz
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
Widespread
introduction
of
grants
based
on
fixed
amounts
(lump
sums
and
flat
rate
grants
based
on
a
scale
of
unit
costs)
allowed
significant
simplification
of
LLP
administrative
arrangements.
Die
breite
Einführung
von
Zuschüssen
auf
der
Basis
von
Festbeträgen
(Pauschalbeträge
und
Pauschalsätze
auf
der
Basis
von
Stückkostensätzen)
machte
eine
signifikante
Vereinfachung
der
Verwaltungsmodalitäten
des
PLL
möglich.
TildeMODEL v2018
Secondly,
time-to-grant
could
be
affected
negatively,
because
of
the
more
complex
and
detailed
negotiations
for
fixing
project-specific
lump
sums
and
the
measurable
output
against
which
they
would
be
paid.
Zweitens
könnte
dies
die
für
die
Vergabe
einer
Finanzhilfe
erforderliche
Zeitspanne
wegen
der
komplexeren
und
ausführlicheren
Verhandlungen
über
die
Festlegung
projektspezifischer
Pauschalbeträge
und
des
messbaren
Ergebnisses,
anhand
dessen
die
Zahlung
geleitet
würde,
negativ
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
Committee's
scepticism
seems
confirmed
by
the
Commission's
own
cautious
position
expressed
as
follows:
Result-based
approaches
require
a
careful
definition
of
output/result
at
the
level
of
each
individual
project
and
a
thorough
analysis
in
order
to
fix
lump
sums
(…).
Der
Ausschuss
sieht
sich
in
seiner
Skepsis
durch
die
vorsichtige
Haltung
der
Kommission
selbst
bestätigt,
die
dazu
ausführt:
Ergebnisorientierte
Konzepte
erfordern
eine
sorgfältige
Definition
der
Resultate
auf
Einzelprojektebene
sowie
eine
eingehende
Analyse
zur
Festlegung
der
Pauschalbeträge….
TildeMODEL v2018