Translation of "Fixed magnetic head" in German
This
control
tab
133
is
engageable
by
first
control
means
191
e.g.
a
solenoid
operated
element
shown
in
FIG.
2
to
permit
automatic
pivoting
of
the
head
support
arm
13
away
from
the
fixed
lower
magnetic
head
11
into
an
unloaded
position
or
to
release
the
head
support
arm
13
to
permit
engagement
for
"landing"
of
the
magnetic
head
12
on
the
recording
medium.
Dieser
Ansatz
133
steht
im
Eingriff
mit
einem
durch
einen
Elektromagneten
betätigten,
nicht
dargestellten
Steuerelement,
um
ein
selbsttätiges
Schwenken
des
Kopftragarms
13
weg
vom
festen
unteren
Magnetkopf
11
in
eine
Entladestellung
zu
ermöglichen
oder
um
den
Arm
13
freizugeben,
um
ein
"Landen"
des
Magnetkopfes
12
auf
dem
Aufzeichnungsmedium
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
head
support
arm
13
is
coupled
to
the
adjacent
end
of
the
carriage
base
10
by
a
pivot
hinge
spring
134
which
permits
pivoting
movements
away
from
the
fixed
lower
magnetic
head
11.
Das
andere
Ende
des
Kopftragarms
13
ist
mit
dem
entsprechenden
Ende
der
Grundplatte
10
durch
eine
ein
Scharnier
bildende
Feder
134
verbunden,
die
eine
Drehbewegung
weg
vom
festen
unteren
Magnetkopf
11
ermöglicht.
EuroPat v2
The
hinge
spring
134
engages
a
head
load
stop
101
at
one
position,
as
seen
in
the
drawings,
to
define
the
limit
for
movement
in
the
direction
toward
the
fixed
magnetic
head
11.
Die
ein
Schar
nier
bildende
Feder
134
liegt
in
einer
Stellung,
wie
es
in
den
Zeichnungen
dargestellt
ist,
beim
Laden
des
Kopfs
an
einem
Anschlag
101
an,
so
daß
sich
eine
definierte
Begrenzung
für
die
Bewegung
in
Richtung
gegen
den
festen
Magnetkopf
11
ergibt.
EuroPat v2
In
this
position
the
upper
magnetic
head
12
is
spaced
apart
from
the
fixed
lower
magnetic
head
11,
so
the
recording
medium
can
be
inserted
between
them
or
can
be
ejected
from
an
operative
position
without
damaging
the
surface
of
the
magnetic
heads
or
the
recording
medium
itself.
In
dieser
Stellung
ist
zwischen
dem
oberen
Magnetkopf
12
und
dem
unteren
festen
Magnetkopf
11
ein
Zwischenraum,
so
daß
das
Aufzeichnungsmedium
zwischen
diese
eingeführt
werden
kann
oder
aus
einer
Arbeitsstellung
ausgeworfen
werden
kann,
ohne
die
Oberfläche
der
Magnetköpfe
oder
des
Aufzeichnungsmediums
selbst
zu
beschädigen.
EuroPat v2
A
small
aperture
(not
shown)
in
the
support
arm
13
facing
the
fixed
lower
magnetic
head
11
is
also
provided
within
which
the
upper
gimballed
magnetic
head
12
and
associated
energizing
coils
are
co-extensively
disposed.
Innerhalb
des
oberen
Magnetkopfes
12
ist
eine
nicht
dargestellte,
kleine
öffnung
vorgesehen,
die
dem
festen
unteren
Magnetkopf
11
gegenüberliegt
und
in
der
der
obere
Magnetkopf
12
mit
seinen
zugehörigen
Spulen
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2