Translation of "Fixed on" in German
F
fixed
part,
depending
on
the
kind
of
operation
carried
out
(see
Annex)
F
von
der
Art
der
Tätigkeit
abhängiger
Festbetrag
(siehe
Anhang),
DGT v2019
In
the
case
of
Azamethipos,
a
maximum
residue
limit
was
fixed
on
25
June
this
year.
Für
Azamethipos
wurde
am
25.
Juni
dieses
Jahres
ein
Rückstandshöchstwert
festgesetzt.
Europarl v8
How
many
staff
on
fixed-term
contracts
are
there
normally
at
the
Commission?
Wie
viele
Beschäftigte
mit
befristeten
Verträgen
gibt
es
normalerweise
bei
der
Europäischen
Kommission?
Europarl v8
On
31
July
2002
MobilCom
employed
5175
people,
including
staff
on
fixed?term
contracts.
Am
31.
Juli
2002
beschäftigte
MobilCom
5175
Personen
einschließlich
Beschäftigen
mit
befristeten
Verträgen.
DGT v2019
The
first
being
that
prices
are
fixed
on
the
basis
of
a
group's
turnover.
Erstens,
die
Preise
werden
auf
der
Grundlage
des
Umsatzes
eines
Konzerns
festgelegt.
Europarl v8
His
eyes
were
fixed
on
the
tumbrel.
Dieser
hatte
die
Augen
starr
auf
den
Karren
gerichtet.
Books v1
So
the
sorcerers
were
assembled
at
a
fixed
time
on
a
day
appointed.
So
wurden
die
Zauberer
zur
anberaumten
Zeit
an
einem
bestimmten
Tage
versammelt.
Tanzil v1
F=
fixed
part,
depending
on
the
kind
of
operation
carried
out
(see
Annex)
F=
von
der
Art
der
Tätigkeit
abhängiger
Festbetrag
(siehe
Anhang),
JRC-Acquis v3.0
But
the
sheikhs
are
sitting
on
fixed
stocks
of
oil.
Aber
die
Scheichs
sitzen
auf
einer
festen
Menge
Öl.
News-Commentary v14
Her
eyes
were
fixed
on
the
ground.
Sie
hatte
die
Blicke
an
den
Boden
geheftet.
Books v1
Kitty
anxiously
and
inquiringly
fixed
her
eyes
on
Varenka's
face.
Erschrocken
und
fragend
hielt
Kitty
ihre
Augen
auf
Warjenkas
Gesicht
geheftet.
Books v1
His
eyes
were
fixed
on
me,
dripping
hatred.
Seine
hasserfüllten
Augen
richteten
sich
auf
mich.
GlobalVoices v2018q4
It
corresponds
to
a
fixed
date
on
which
a
credit
derivative
contract
expires.
Sie
endet
an
einem
festen
Datum,
an
dem
ein
Kreditderivatkontrakt
ausläuft.
DGT v2019
For
two
minutes,
the
tank,
fixed
as
on
the
vehicle,
must
be
exposed
to
flame.
Der
wie
am
Fahrzeug
befestigte
Behälter
ist
2
Minuten
lang
einer
Flamme
auszusetzen.
DGT v2019