Translation of "Fixed parameter" in German
The
line
of
fire
is
a
fixed
parameter
of
the
installed
launcher.
Die
Schußrichtung
ist
ein
fester
Parameter
des
installierten
Werfers.
EuroPat v2
Yet
Hailer
wanted
to
control
multiple
lasers
with
different
output
curves
via
fixed
parameter
sets.
Doch
Hailer
wollte
mehrere
Laser
mit
abweichenden
Leistungskurven
über
fixe
Parametersätze
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
change
cannot
be
considered
as
a
fixed
parameter
over
the
service
life
of
an
imaging
system.
Die
Veränderung
kann
nicht
als
fester
Parameter
über
die
Lebenszeit
eines
Bilderzeugungssystems
betrachtet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
all
previously
used
fixed
parameter-based
methods
can
continue
to
be
used
as
additional
safety
backup.
Außerdem
können
alle
bisher
eingesetzten
fest
parametrierten
Verfahren
als
zusätzliches
Sicherheitsbackup
weiterhin
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
the
option
exists
to
change
the
fixed
parameter
while
performing
the
method.
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
den
festen
Parameter
während
der
Durchführung
des
Verfahrens
zu
verändern.
EuroPat v2
In
general,
the
roll-steer
gradient
EG
4WD
can
be
specified
as
a
fixed
parameter
or
as
a
characteristic
curve.
Im
Allgemeinen
kann
der
Eigenlenkgradient
EG
4WD
als
fester
P
aameter
oder
als
Kennlinie
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
compensation
permits
for
a
fixed
current
controller
parameter
set
nearly
constant
dynamical
behaviour
of
the
current
control
loop
over
the
full
output
voltage
range.
Die
Kompensation
erlaubt
bei
festen
Stromreglerparametern
eine
nahezu
gleichbleibende
Dynamik
der
Stromregler
über
dem
gesamten
Stellspannungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that,
in
addressing
the
challenges
related
to
the
EU’s
international
commitments
on
sugar,
the
implementation
of
the
EBA
initiative,
and
its
expected
impact,
should
be
a
fixed
parameter
in
the
debate
with
its
ACP
and
India
partners.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
bei
der
Suche
nach
einer
Lösung
für
die
aus
den
internationalen
Verpflichtungen
der
EU
im
Zuckersektor
erwachsenden
Herausforderungen
die
Durchführung
der
Initiative
"Alles
außer
Waffen"
ein
fester
Parameter
in
den
Erörterungen
mit
den
Handelspartnern
in
den
AKP-Staaten
und
in
Indien
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
Whereas
a
conventional
continuous
drier
could
only
be
operated
in
a
stationary
mode
with
respect
to
certain
operating
systems,
and
with
fixed
parameter
settings
in
order
to
avoid
hazards
due
to
arbitrary
changes,
the
operation
of
a
drier
with
gas
and
vapor
concentration
measurement
and
the
control
of
its
inflammable
atmosphere
can
now
be
designed
in
a
more
flexible
way.
Während
die
Durchlauftrockner
in
Bezug
auf
einige
Betriebseinrichtungen
bisher
nur
für
stationären
Betrieb
mit
festen
Einstellungen
betrieben
werden
können,
um
Gefahrenmomente
aufgrund
willkürlicher
Veränderungen
auszuschließen,
ist
der
Trocknerbetrieb
mit
Hilfe
der
Gas/Dampfkonzentrationsfeststellung
und
damit
die
Kontrolle
der
entzündbaren
Atmosphäre
nunmehr
vielseitiger
gestaltbar.
EuroPat v2
The
uniformity
of
the
coating
adjusted
in
this
manner
is
attained
only
for
a
fixed
process
parameter
relationship,
which
sets
the
relationship
of
the
values
of
the
coating
region,
gas
mass
flows,
gas
type,
process
pressure
and
gas
pressure.
Die
derart
einmal
eingestellte
Gleichmäßigkeit
der
Beschichtung
wird
dabei
nur
mit
einem
festen
Prozeßparametersatz,
der
die
Größe
des
Beschichtungsbereiches,
Gasmassenfluß,
Gasart,
Prozeßdruck
und
Gasdruck
enthält,
erreicht.
EuroPat v2
The
various
options
available
for
the
fixed
length
parameter
are
displayed
in
the
lower
part
18b
of
the
display
18.
Die
für
den
Parameter
FESTLÄNGE
zur
Verfügung
stehenden
einzelnen
Optionen
sind
im
unteren
Feld
18b
der
Anzeige
18
angezeigt.
EuroPat v2
In
production,
it
is
possible
in
this
manner
to
regard
the
positions
of
the
quick
clamping
devices
as
a
fixed
machine
parameter,
so
that
it
is
necessary
in
each
case
only
to
position
the
workpiece
precisely
on
the
carrier
pallet.
In
der
Produktion
kann
auf
diese
Weise
die
Lage
der
Schnellspanneinrichtungen
als
fester
Maschinenparameter
berücksichtigt
werden,
so
daß
es
lediglich
erforderlich
ist,
jeweils
das
Werkstück
exakt
an
der
Trägerpalette
zu
positionieren.
EuroPat v2
While
the
cone
angle
is
a
fixed
parameter
and
is
appropriately
considered
in
determining
the
support
feed,
the
growing
lap
thickness
has
to
be
detected
by
measurement.
Während
der
Konuswinkel
eine
fixe
Größe
ist
und
bei
der
Bestimmung
des
Supportvorschubs
entsprechend
berücksichtigt
wird,
muß
die
anwachsende
Wickeldicke
meßtechnisch
erfaßt
werden.
EuroPat v2
For
compensation
of
fixed
orders
r,
parameter
b
n
must
be
recalculated
according
to
equation
(3)
in
equations
(1),
(2)
and/or
(4)
when
there
is
a
change
in
the
average
machine
speed
and/or
the
speed
setpoint.
Zur
Kompensation
fester
Ordnungen
r
muss
bei
einer
Änderung
der
mittleren
Maschinengeschwindigkeit
beziehungsweise
Sollgeschwindigkeit
der
Parameter
b
n
gemäß
Gleichung
(3)
in
den
Gleichungen
(1),
(2)
bzw.
(4)
neu
berechnet
werden.
EuroPat v2
Unlike
SPP,
the
steam
volume
is
not
a
fixed
parameter
of
the
collector
array,
but
is
additionally
dependent
on
the
diameter
and
heat
losses
of
the
collector
loop
pipework.
Anders
als
die
DPL
ist
das
entstehende
Dampfvolumen
kein
fester
Kennwert
des
Kollektorfeldes,
sondern
zusätzlich
abhängig
vom
Durchmesser
und
den
Wärmeverlusten
der
Solarkreisverrohrung.
ParaCrawl v7.1
The
sum
(?Hi)
of
the
widths
(H)
of
the
bar
elements
in
the
projection
plane
in
relation
to
the
diameter
(D)
of
the
hollow
body
is
fixed
by
the
parameter
z
defined
in
the
following.
Die
Summe
(EHi)
der
Breiten
(H)
der
Stegelemente
in
der
Projektionsebene
im
Verhältnis
zum
Durchmesser
(D)
des
Hohlkörpers
wird
durch
die
nachfolgend
definierte
Grösse
z
festgelegt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
further
parameter
is
preset
as
a
fixed
parameter
prior
to
step
a).
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
weiterer
Parameter
als
fester
Parameter
vor
Schritt
a)
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
characteristic
line
or
the
characteristic
field
does
not
directly
include
the
maximum
value
of
the
dynamic
variable
(for
example
acceleration
or
jerk),
but
just
the
factor
for
adjusting
a
predetermined,
fixed
parameter
value.
In
diesem
Fall
enthält
die
Kennlinie
bzw.
das
Kennfeld
nicht
unmittelbar
den
Maximalwert
der
dynamischen
Größe
(z.B.
Beschleunigung
oder
Ruck),
sondern
lediglich
den
Faktor
zur
Anpassung
eines
vorgegebenen,
festen
Parameter-Wertes.
EuroPat v2
The
result
of
processing
is
either
single-piece
processing
to
verify
an
individual
parameter
data
set,
processing
with
varying
contours,
control
and/or
processing
parameters
to
determine
suitable
and/or
optimum
parameters,
or
a
continuous-operation
processing
run
with
a
fixed
parameter
data
set
to
validate
the
parameters.
Das
Ergebnis
der
Bearbeitung
ist
entweder
eine
Einzelteil-Bearbeitung
zur
Überprüfung
eines
einzelnen
Parameter-Datensatzes,
eine
Bearbeitung
mit
variierenden
Konturen,
Regel-
und/oder
Bearbeitungsparameten
zur
Ermittlung
geeigneter
und/oder
optimaler
Parameter
oder
ein
Bearbeitungsdauerlauf
mit
einem
festen
Parameter-Datensatz
zur
Absicherung
der
Parameter.
EuroPat v2
Since
according
to
the
standard,
the
width
b
of
15
mm
is
defined
as
a
fixed
test
parameter,
the
width-related
breaking
force
can
be
calculated
based
thereon
at
any
time.
Da
normgemäß
die
Breite
b
von
15
mm
als
feste
Versuchsgröße
definiert
wird,
kann
daraus
jederzeit
die
breitenbezogene
Bruchkraft
errechnet
werden.
EuroPat v2