Translation of "Fixed pivot" in German
The
steering
column
1
is
tiltable
about
a
fixed
pivot
point
18.
Der
Steuerknüppel
1
ist
um
einen
festen
Drehpunkt
18
schwenkbar.
EuroPat v2
The
other
end
of
this
tension
spring
is
secured
to
a
fixed
pivot
pin
135.
Das
andere
Ende
dieser
Zugfeder
ist
an
einem
festen
Anlenkpunkt
135
angeschlagen.
EuroPat v2
The
lever
is
arranged
pivotably
around
a
pivot
fixed
to
the
housing.
Der
Hebel
ist
um
einen
zu
dem
Gehäuse
festen
Drehpunkt
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
A
guide
bar
holder
17
is
fixed
to
the
pivot
axis
10
for
example
by
means
of
a
screw
clamping
assembly.
An
der
Schwenkachse
10
ist
ein
Führungsstangenhalter
17
beispielsweise
mittels
einer
Schraubklemmung
befestigt.
EuroPat v2
The
cassette
carriage
carrier
8
is
pivotally
fixed
to
the
pivot
shaft
9
with
joint
plates
13.
Der
Kassettenschlitten-Träger
8
ist
an
der
Schwenkwelle
9
mit
Gelenklaschen
13
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
The
pressing
jaws
themselves
can
each
be
rotary-mounted
at
a
fixed
pivot
point.
Die
Pressbacken
selbst
können
jede
in
einem
festen
Drehpunkt
drehgelagert
sein.
EuroPat v2
It
may
also
involve
a
fixed
pivot
guidance.
Es
kann
sich
um
eine
feste
Schwenkanlenkung
handeln.
EuroPat v2
The
lever
is
pivotable
around
a
pivot
fixed
to
the
housing.
Der
Hebel
ist
um
einen
zu
dem
gehäusefesten
Drehpunkt
schwenkbar.
EuroPat v2
In
one
embodiment
variant,
the
maximal
pivot
angle
or
the
fixed
pivot
angle
is
180°.
In
einer
Ausführungsvariante
beträgt
der
maximale
Schwenkwinkel
respektive
der
feste
Schwenkwinkel
180°.
EuroPat v2
The
'guide
length'
of
the
locomotive
is
formed
by
the
distance
between
the
two
fixed
Beugniot
lever
pivot
points.
Die
Führungslänge
der
Lokomotive
wird
durch
den
Abstand
der
beiden
festen
Beugniothebel-Drehpunkte
gebildet.
WikiMatrix v1
If
a
fixed
pivot
shaft
is
used
to
support
the
drum,
additional
bearing
elements
can
be
eliminated.
Wird
die
feste
Schwenkachse
für
die
Trommellagerung
verwendet,
so
werden
zusätzliche
Lagerelemente
eingespart.
EuroPat v2
The
drum
5
may
be
supported
on
the
fixed
pivot
shaft
7
or
separately
from
it.
Die
Trommel
5
kann
auf
der
festen
Schwenkachse
7
oder
getrennt
von
dieser
gelagert
sein.
EuroPat v2
A
rigid
connection
is
present
when
no
pivoting
is
possible
about
a
fixed
pivot
axis.
Eine
starre
Verbindung
liegt
dann
vor,
wenn
keine
Verschwenkung
um
eine
festgelegte
Schwenkachse
möglich
ist.
EuroPat v2
The
ball
of
the
ball
pivot
27
forms,
with
the
conical
depression,
a
three-dimensionally
fixed
pivot
point,
for
example.
Die
Kugel
des
Kugelzapfens
27
bildet
beispielsweise
mit
der
Kegelsenke
einen
dreidimensional
festgelegten
Drehpunkt.
EuroPat v2
Thus
no
fixed
pivot
axis,
about
which
the
at
least
one
roller
is
pivotable,
is
any
longer
preset.
Damit
ist
keine
feste
Schwenkachse
mehr
vorgegeben,
um
die
die
mindestens
eine
Walze
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
toggle
lever
mechanism
46
is
hingedly
connected
with
the
lever
18
and
with
a
pivot
fixed
on
the
frame.
Der
Kniehebelmechanismus
46
ist
gelenkig
mit
dem
Hebel
18
und
mit
einem
gestellfesten
Drehpunkt
verbunden.
EuroPat v2
The
pivot
arm
42
extends
along
the
upper
edge
of
the
second
segment
18
and
thus
of
the
panel
36
which
is
fixed
to
the
pivot
arm
42
by
means
of
a
bar
44
welded
to
the
remainder
of
the
pivot
arm
42.
Der
Schwenkarm
42
verläuft
entlang
dem
oberen
Rand
des
zweiten
Segmentes
18
und
somit
der
Segmentfüllung
36,
die
am
Schwenkarm
42
mit
Hilfe
einer
Leiste
44
befestigt
ist,
die
am
übrigen
Schwenkarm
42
angeschweisst
ist.
EuroPat v2
For
a
robust
construction,
an
advantageous
embodiment
of
the
winding
equipment
according
to
invention
provides
that
the
motor
is
rotatable
axially
parallel
to
its
shaft
around
a
swivelling
supported
pivot
on
the
frame
of
the
winding
equipment,
on
which
pivot
the
free
end
of
a
rocking
lever
is
rotatably
fixed;
the
other
end
of
this
lever
is
flexibly
connected
to
the
free
end
of
an
extension
of
the
dancing
arm.
It
is
advantageous
to
have
a
bearing
eye
mounted
rotatably
fixed
on
the
pivot
and
extending
radially
from
the
motor.
Für
eine
robuste
Konstruktion
besteht
eine
vorteilhafte
Aus
gestaltung
der
erfindungsgemässen
Spuleinrichtung
darin,
dass
der
Motor
um
einen,
zu
seiner
Welle
achsenparallelen,
am
Rahmen
der
Spuleinrichtung
drehbar
abgestützten
Zapfen
schwenkbar
ist,
an
welchem
das
freie
Ende
eines
Schwenkhebels
drehfest
angreift,
dessen
anderes
Ende
mit
dem
freien
Ende
einer
Verlängerung
des
Tänzerarmes
gelenkig
verbunden
ist,
wobei
dann
vorteilhaft
vom
Motor
ein
Lagerauge
radial
abragt,
das
drehfest
auf
dem
Zapfen
aufsitzt.
EuroPat v2
For
displacement
of
the
motor
1
and
the
permanent
magnet
plate
4
relative
to
the
armature
plate
5
of
the
bobbin
shaft
9
as
a
function
of
the
rotating
motion
of
the
dancing
arm
20,
a
compound
lever
arrangement
is
provided
which
comprises
a
rocking
lever
29
which
is
rotatably
fixed
on
the
pivot
28
of
the
motor
1.
Für
eine
Folgebewegung
des
Motors
1
und
damit
der
Permanentmagnet-Scheibe
4
relativ
zur
Anker-Scheibe
5
der
Spulenwelle
9
in
Abhängigkeit
der
Schwenkbewegung
des
Tänzerarmes
20
ist
ein
Hebelsystem
vorgesehen,
das
einen
Schwenkhebel
29
umfasst,
der
drehfest
am
Zapfen
28
des
Motors
1
angreift.
EuroPat v2