Translation of "Fixed prices" in German
I
think
that
fixed
book
prices
are
exactly
the
right
instrument
in
this
case.
Ich
meine,
die
Buchpreisbindung
stellt
gerade
dafür
ein
besonders
geeignetes
Instrument
dar.
Europarl v8
The
consumers
want
good
advice
and
a
wide
range
of
titles,
and
this
is
guaranteed
by
fixed
book
prices.
Die
Verbraucher
wollen
Beratungsqualität,
Titelvielfalt,
und
das
garantiert
die
Buchpreisbindung.
Europarl v8
Fixed
prices
allow
a
wide
range
of
suppliers
and
titles
and
protect
against
competition.
Die
Preisbindung
ermöglicht
die
Anbieter-
und
Titelvielfalt
und
sichert
den
Wettbewerb.
Europarl v8
Like
fixed
prices,
recommended
prices
too
have
a
significant
negative
impact
on
competition.
Wie
jede
Preisbindung
wirken
sich
Preisempfehlungen
äußerst
negativ
auf
den
Wettbewerb
aus.
DGT v2019
But
I
do
not
think
fixed
prices
are
always
essential
for
this.
Allerdings
denke
ich,
dass
dafür
nicht
immer
feste
Gebühren
erforderlich
sind.
Europarl v8
In
France,
likewise,
fixed
prices
for
legal
services
have
been
dismantled.
Auch
in
Frankreich
wurden
feste
Preise
für
juristische
Dienstleistungen
abgebaut.
TildeMODEL v2018
Professional
associations
have
also
argued
that
fixed
prices
protect
the
quality
of
services.
Außerdem
haben
Berufsverbände
argumentiert,
Festpreise
würden
die
Qualität
der
Dienstleistungen
schützen.
TildeMODEL v2018
These
fixed
prices
mean
that
the
users
bear
the
risk
of
any
additional
price
rises.
Diese
Preisbindung
bedeutet,
dass
die
Verwender
das
Risiko
eventueller
Preissteigerungen
tragen.
DGT v2019
The
two
undertaking
offers
accepted,
as
well
as
those
10
further
offers,
include
fixed
minimum
import
prices.
Die
beiden
angenommen
Verpflichtungsangebote
wie
auch
die
zehn
weiteren
Angebote
beinhalten
feste
Mindesteinfuhrpreise.
DGT v2019
It
limits
the
application
of
the
fixed
book
prices
to
Germany.
Er
beschränkt
die
Anwendung
der
Buchpreisbindung
auf
Deutschland.
TildeMODEL v2018
However,
fixed
prices
and
maximum
and
minimum
prices
remain
in
place
in
a
small
number
of
cases.
Doch
gelten
in
bestimmten
Fällen
weiterhin
verbindliche
Festpreise,
Mindest-
oder
Höchstpreise.
TildeMODEL v2018
Recommended
prices,
like
fixed
prices,
may
have
a
significant
negative
effect
on
competition.
Preisempfehlungen
können
sich
wie
verbindliche
Festpreise
nachteilig
auf
den
Wettbewerb
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
German
and
Austrian
publishers
have
now
accepted
the
Commission's
position
with
regard
to
the
application
of
fixed
book
prices.
Die
deutschen
und
österreichischen
Verleger
haben
die
Stellungnahme
der
Kommission
zur
Buchpreisbindung
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
The
prices
fixed
for
this
market
are:
Für
diesen
Markt
werden
folgende
Preise
festgesetzt:
EUbookshop v2
The
Council
fixed
the
following
prices:
Der
Rat
setzte
folgende
Preise
fest:
EUbookshop v2