Translation of "Fixed rate debt" in German
The
definition
of
a
derivative
in
this
Standard
includes
contracts
that
are
settled
gross
by
delivery
of
the
underlying
item
(eg
a
forward
contract
to
purchase
a
fixed
rate
debt
instrument).
Die
Definition
eines
Derivats
umfasst
in
diesem
Standard
Verträge,
die
auf
Bruttobasis
durch
Lieferung
des
zugrunde
liegenden
Postens
erfüllt
werden
(beispielsweise
ein
Forward-Geschäft
über
den
Kauf
eines
festverzinslichen
Schuldinstruments).
DGT v2019
An
example
of
a
fair
value
hedge
is
a
hedge
of
exposure
to
changes
in
the
fair
value
of
a
fixed
rate
debt
instrument
as
a
result
of
changes
in
interest
rates.
Ein
Beispiel
für
die
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
ist
die
Absicherung
des
Risikos
aus
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
festverzinslichen
Schuldinstruments
auf
Grund
einer
Zinsänderung.
DGT v2019
An
example
of
a
cash
flow
hedge
is
the
use
of
a
swap
to
change
floating
rate
debt
to
fixed
rate
debt
(ie
a
hedge
of
a
future
transaction
where
the
future
cash
flows
being
hedged
are
the
future
interest
payments).
Ein
Beispiel
für
eine
Absicherung
von
Cashflows
ist
der
Einsatz
eines
Swap-Kontrakts,
mit
dem
variabel
verzinsliche
Verbindlichkeiten
gegen
festverzinsliche
Verbindlichkeiten
getauscht
werden
(d.
h
eine
Absicherung
gegen
Risiken
aus
einer
künftigen
Transaktion,
wobei
die
abgesicherten
künftigen
Cashflows
hierbei
die
künftigen
Zinszahlungen
darstellen).
DGT v2019
This
is
overlaid
with
a
two-year
interest
rate
swap
that—on
the
basis
of
the
functional
currency—swaps
variable-rate
debt
into
fixed-rate
debt.
Dies
könnte
beispielsweise
der
Fall
sein,
weil
die
Sachanlage
von
dem
erwerbenden
Unternehmen
abgeschrieben
wird,
und
der
erstmalig
für
diese
Sachanlage
angesetzte
Betrag
sich
ändern
könnte,
wenn
die
erwartete
konzerninterne
Transaktion
auf
eine
andere
Währung
als
die
funktionale
Währung
des
erwerbenden
Unternehmens
lautet.
DGT v2019
Under
the
duration-based
approach
referred
to
in
paragraph
1,
the
institution
shall
take
the
market
value
of
each
fixed-rate
debt
instrument
and
hence
calculate
its
yield
to
maturity,
which
is
implied
discount
rate
for
that
instrument.
Wenn
ein
durationsbasierter
Ansatz
nach
Maßgabe
des
Absatzes
1
verwendet
wird,
berechnet
das
Institut
unter
Zugrundelegung
des
Marktwerts
der
einzelnen
festverzinslichen
Schuldtitel
deren
Endfälligkeitsrendite,
die
zugleich
dem
internen
Zinsfluss
des
Schuldtitels
entspricht.
DGT v2019
Swap
Rate
a
fixed
rate
equal
to
the
semi-annual
rate
to
swap
floating
rate
debt
to
fixed
rate
debt
(Offer
side),
posted
on
any
independent
market
index
provider,
such
as
Telerate,
Bloomberg,
Reuters,
or
its
equivalent,
at
11:00
am
New
York
time,
two
business
days
prior
to
the
loan
drawdown
date.
Swapsatz
ein
fester
Satz,
der
dem
Halbjahressatz
für
den
Tausch
variabel
verzinslicher
Schuldtitel
gegen
festverzinsliche
Schuldtitel
(Angebotsseite)
entspricht,
der
bei
einem
unabhängigen
Marktindexanbieter,
z.
B.
Telerate,
Bloomberg,
Reuters
oder
vergleichbare,
um
11
Uhr
New
Yorker
Zeit
zwei
Geschäftstage
vor
dem
Datum
der
Kreditinanspruchnahme
veröffentlicht
wurde.
DGT v2019
Under
a
system
referred
to
in
point
26
the
institution
shall
take
the
market
value
of
each
fixed?rate
debt
instrument
and
thence
calculate
its
yield
to
maturity,
which
is
implied
discount
rate
for
that
instrument.
Wenn
ein
in
Nummer
26
genanntes
System
verwendet
wird,
berechnet
das
Institut
unter
Zugrundelegung
des
Marktwerts
der
einzelnen
festverzinslichen
Schuldtitel
deren
Endfälligkeitsrendite,
die
zugleich
dem
internen
Zinsfluss
des
Schuldtitels
entspricht.
DGT v2019
Historically,
interest
rates
on
fixed
rate
mortgage
debt
were
set
as
a
spread
over
the
rate
on
comparable
maturity
US
Government
bonds.
In
der
Vergangenheit
wurden
die
Zinssätze
für
festverzinsliche
Hypotheken
als
Aufschlag
auf
US-Staatsanleihen
mit
vergleichbarer
Fälligkeit
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
We
mean
to
keep
funding
our
assets
with
an
well-balanced
mix
of
equity
and
fixed
rate
debt
provided
by
banks
as
well
as
by
capital
market
instruments",
says
Florian
Goldgruber,
CFO
of
ADO
Properties.
Bei
der
Finanzierung
unserer
Aktiva
setzen
wir
unverändert
auf
einen
gut
ausbalancierten
Mix
von
Eigenkapital
und
fest
verzinstem
Fremdkapital,
das
sowohl
von
Banken
als
auch
über
Kapitalmarktinstrumente
bereitgestellt
wird",
sagt
Florian
Goldgruber,
CFO
von
ADO
Properties.
ParaCrawl v7.1