Translation of "Fixed wiring" in German
But
a
fixed
wiring
suffers
from
a
lack
of
flexibility
of
the
signal
generation
process.
Eine
feste
Verdrahtung
leidet
jedoch
unter
einer
mangelnden
Flexibilität
der
Signalerzeugung.
EuroPat v2
Fixed
wiring
of
sensors
and
actuators
has
disadvantages.
Eine
feste
Verdrahtung
von
Sensoren
und
Aktoren
ist
mit
Nachteilen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
For
assignment
of
the
desired
reactance,
the
tap
has
fixed
wiring.
Zur
Zuordnung
der
gewünschten
Reaktanz
wird
die
Anzapfung
fest
verdrahtet.
EuroPat v2
The
wiring
is
carried
out
either
with
waterproof
connectors
or
as
a
fixed
wiring
in
the
engine
manifold.
Die
Verkabelung
erfolgt
entweder
mit
wasserdichten
Steckern
oder
als
feste
Verkabelung
im
Maschinenverteiler.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
fractures
of
the
Mandilble
with
fixed
wiring
of
the
jaws
are
not
allowed
to
fly
Patienten
mit
Frakturen
der
Mandilble
mit
fester
Verkabelung
der
Backen
dürfen
nicht
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Current
feed
to
the
stationary
exciting
coil
is
completely
problem
free,
by
means
of
fixed
wiring.
Die
Stromzufuhr
zu
der
stationären
Erregerspule
ist
völlig
unproblematisch
und
erfolgt
über
feste
Leitungen.
EuroPat v2
Until
just
a
few
years
ago,
intelligent
homes
relied
on
complicated,
fixed
wiring.
Noch
bis
vor
wenigen
Jahren
setzte
intelligentes
Wohnen
eine
aufwändige,
feste
Verkabelung
voraus.
ParaCrawl v7.1
Feeding
of
the
shakers
and
cyclones
is
accomplished
by
an
integrated
fixed
piping
and
wiring
system
in
a
minimal
footprint.
Die
Beschickung
der
Vibrationssiebmaschinen
und
der
Zyklonen
erfolgt
platzsparend
durch
ein
fest
integriertes
Verrohrungs-
und
Leitungssystem.
ParaCrawl v7.1
In
other
applications,
such
as
moving
machine
members,
fixed
wiring
is
not
ideal.
In
anderen
Applikationen,
z.
B.
bei
beweglichen
Maschinenteilen,
ist
eine
feste
Verdrahtung
nicht
optimal.
ParaCrawl v7.1
Feeding
of
the
shaker
and
cyclones
is
accomplished
by
an
integrated
fixed
piping
and
wiring
system
in
a
minimal
footprint.
Die
Beschickung
der
Vibrationssiebmaschine
und
der
Zyklonen
erfolgt
platzsparend
durch
ein
fest
integriertes
Verrohrungs-
und
Leitungssystem.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
circuit
arrangement,
a
comparator
device
is
constructed
of
a
plurality
of
logic
circuits
which
are
connected
with
the
signal
transmitters
by
fixed
wiring.
Bei
dieser
bekannten
Schaltungsanordnung
ist
die
Logik-Schaltung
aus
einer
Anzahl
von
Verknüpfungsgliedern
aufgebaut,
die
durch
eine
Verdrahtung
mit
den
jeweiligen
Signalgebern
verbunden
sind.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
a
quasi-analog
extension
and
compression
of
beam
58
is
possible
upon
suitable
control,
so
that
the
alpha-numerical
display
59
can
involve
fixed
wiring.
Mit
dieser
Anordnung
ist
bei
geeigneter
Ansteuerung
eine
quasi
analoge
Spreizung
und
Stauchung
des
Balkens
58
möglich,
so
dass
die
alphanumerische
Anzeige
59
fest
verdrahtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
either
accounted
for
by
a
fixed
wiring
between
the
set
and
reset
inputs
at
the
comparison
units,
or
alternatively
the
control
unit
?C
programs
the
set
and
reset
registers
in
a
corresponding
manner.
Dies
läßt
sich
entweder
durch
eine
feste
Verdrahtung
zwischen
den
Setz-
bzw.
Rücksetzeingängen
an
den
Vergleichereinheiten
berücksichtigen,
oder
die
Steuereinheit
µC
programmiert
alternativ
die
Setz-
bzw.
Rücksetzregister
in
entsprechender
Weise.
EuroPat v2
The
regulating
decoder
RDEC
usually
comprises
a
fixed
wiring,
but
to
increase
the
flexibility
may
comprise
a
memory
in
the
form
of
a
RAM
or
PROM
etc.
Der
Regeldekoder
RDEC
besteht
meist
aus
einer
festen
Verdrahtung,
kann
jedoch
zur
Erhöhung
der
Flexiblität
aus
einem
Speicher
in
Form
eines
RAMs
oder
PROMs
etc.
bestehen.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
by
shifting
the
delta
values
of
the
edge
function
to
the
left,
larger
steps
can
be
achieved,
specifically
either
through
fixed
wiring
or
by
means
of
multiplexers
in
a
flexible
manner.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
durch
eine
Links-Verschiebung
der
Delta-Werte
der
Kantenfunktion
größere
Schritte
erreicht
werden
können,
und
zwar
entweder
durch
eine
Festverdrahtung
oder
mittels
Multiplexern
auf
eine
flexible
Art.
EuroPat v2
Particularly
in
a
force
sensor
in
the
form
of
a
cross
duct,
whose
secondary
coil
can
be
evaluated
in
the
manner
described
above,
the
sensor
arrangement
of
the
invention
has
major
advantages,
since
a
cross
duct
has
the
property,
given
fixed
wiring
on
one
side,
of
having
low
sensitivity.
Insbesondere
bei
einem
als
Kreuzduktor
realisierten
Kraftsensor,
dessen
Sekundärspule
auf
die
vorstehend
beschriebene
Weise
ausgewertet
werden
kann,
hat
die
erfindungsgemäße
Sensoranordnung
große
Vorteile,
da
ein
Kreuzduktor
die
Eigenschaft
hat,
bei
einseitig
fester
Beschaltung
eine
geringe
Empfindlichkeit
aufzuweisen.
EuroPat v2
This
memory
1
may
be
embodied
by
fixed
wiring
although
a
programmable
memory,
especially
an
EEPROM
is
preferred.
Dieser
Speicher
1
kann
in
Form
einer
festen
Verdrahtung
vorliegen,
bevorzugt
wird
allerdings
ein
programmierbarer
Speicher,
insbesondere
ein
EEPROM.
EuroPat v2
Professor
Ivanov
returned
home
from
a
business
trip
and
could
not
stop
looking:
the
boiler
is
installed,
repaired
valves,
knives
sharpened,
fixed
wiring,
the
wife
is
pregnant
...
Professor
Ivanov
kehrte
nach
Hause
von
einer
Geschäftsreise
und
konnte
nicht
auf
der
Suche
zu
stoppen:
der
Kessel
installiert
ist,
repariert
Ventile,
Messer
geschärft,
feste
Verdrahtung,
die
Frau
schwanger
ist
...
CCAligned v1
The
universal
simulation
range,
including
dimmable
LEDs,
has
no
fixed
wiring
and
offers
versatile
options
for
exciting
projects
thanks
to
its
overlay
masks.
Der
universelle
Simulationsbereich
mit
teilweise
dimmbaren
LEDs,
verzichtet
auf
feste
Verdrahtungen
und
bietet
durch
seine
Auflagemasken
vielfältige
Möglichkeiten
für
spannende
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
locking
device
according
to
the
first
aspect
of
the
invention
in
particular
is
free
of
a
fixed
wiring
to
parts
which
are
not
present
on
the
door.
Die
Schliessvorrichtung
gemäss
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
ist
insbesondere
frei
von
einer
festen
Verdrahtung
mit
Teilen,
die
nicht
an
der
Türe
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
the
locking
device
may
have
a
fixed
wiring
and
may
be
supplied
with
electricity
and/or
be
programmable
by
way
of
this.
Alternativ
dazu
kann
die
Schliessvorrichtung
eine
feste
Verdrahtung
aufweisen
und
durch
diese
bspw.
mit
Strom
versorgt
und/oder
programmierbar
sein.
EuroPat v2
The
direct
connection
can
be
realized
for
example
as
a
clamped
connection,
a
screw
connection,
a
fixed
wiring
connection
or
a
soldered
connection.
Die
direkte
Verbindung
kann
beispielsweise
als
Klemmverbindung,
Schraubverbindung,
fest
montierte
Verdrahtung
oder
Lötverbindung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
idea
of
replacing
the
fixed
wiring
known
in
previous,
conventional
data
communication
networks
in
aircraft
and
the
associated
hardware
complexity
with
a
static
mesh
network
having
fixedly
configured
network
nodes.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Idee
zugrunde,
die
bei
bisherigen,
konventionellen
Datenkommunikationsnetzwerken
in
Fahrzeugen
bekannte
Festverdrahtung
und
der
damit
einhergehende
Hardware-Aufwand
durch
ein
statisches
Mesh-Netzwerk
mit
fest
konfigurierten
Netzwerkknoten
zu
ersetzen.
EuroPat v2