Translation of "Fixed-cycle operation" in German
The
shrinking
unit
is
limited
in
its
output
by
the
fixed-cycle
operation.
Durch
den
Taktbetrieb
ist
das
Schrumpfaggregat
in
der
Leistung
begrenzt.
EuroPat v2
This
device
operates
in
fixed-cycle
operation,
the
drive
motor
traveling
back
and
forth
between
two
stops.
Diese
Vorrichtung
arbeitet
im
Taktbetrieb,
wobei
der
Antriebsmotor
zwischen
zwei
Anschlägen
hin-
und
zurückläuft.
EuroPat v2
The
method
of
the
present
invention
can
be
implemented
both
in
continuous
fixed-cycle
operation
and
in
batch
operation.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
sowohl
im
kontinuierlichen
Taktbetrieb
als
auch
im
Chargenbetrieb
durchführen.
EuroPat v2
In
the
flame
glow
unit
known
from
German
published
application
DE
33
42
865
C2,
a
switching
device
is
provided
as
a
control
device,
with
which
the
heating
element
of
the
flame
glow
plug
is
quickly
heated
and
is
then
further
operated
with
reduced
heating
power,
which
is
achieved
by
a
fixed-cycle
operation
with
a
preset
pulse
to
no-current
ratio.
Bei
der
aus
der
DE
33
42
865
C2
bekannten
Flammglühanlage
ist
als
Steuereinrichtung
ein
Schaltgerät
vorgesehen,
mit
dem
das
Heizelement
der
Flammglühkerze
schnell
aufgeheizt
und
anschließend
mit
verminderter
Heizleistung
weiter
betrieben
wird,
was
durch
einen
Taktbetrieb
mit
vorgegebenem
Impuls-Pausen-Verhältnis
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
felt
9
is
supplied,
in
a
fixed-cycle
operation,
to
a
belt
press
10,
which
is
provided
with
upper
and
lower
heating
devices
11,
so
that
the
felt
9
is
compressed
to
a
glass
fibre-reinforced
plastic
plate
as
an
intermediate.
Der
Filz
9
wird
im
Taktbetrieb
einer
Bandpresse
10
zugeführt,
die
mit
oberen
und
unteren
Heizeinrichtungen
11
versehen
ist,
so
daß
der
Filz
9
zu
einer
glasfaserverstärkten
Kunststoffplatte
als
Zwischenprodukt
verdichtet
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
at
least
during
an
operating
state
of
the
EGR
apparatus
assigned
to
this
fixed-cycle
operation,
the
flow-through
cross
section
of
the
EGR
line
is
alternately
sealed
off,
in
particular
blocked,
to
varying
extents
and
opened
to
varying
extents,
in
particular
opened
fully,
in
the
clock
frequency.
Auf
diese
Weise
wird
zumindest
während
eines
diesem
Taktbetrieb
zugeordneten
Betriebszustands
der
AGR-Einrichtung
der
durchströmbare
Querschnitt
der
AGR-Leitung
in
der
Taktfrequenz
abwechselnd
mehr
oder
weniger
verschlossen,
insbesondere
gesperrt,
und
mehr
oder
weniger
geöffnet,
insbesondere
voll
geöffnet.
EuroPat v2