Translation of "Fixedness" in German

The key is to overcome what's called functional fixedness.
Der Schlüssel liegt darin, die so genannte funktionale Gebundenheit zu überwinden.
TED2020 v1
The internally imposed fixedness may or may not be in keeping with social prejudices.
Die innerlich erzwungene Fixierung kann sozialen Vorurteilen entsprechen oder nicht.
ParaCrawl v7.1
Samadhi, fixedness of mind — everybody has this as well.
Samadhi, Gebundenheit des Geistes, jeder hat auch dieses.
ParaCrawl v7.1
In many cases, in particular high fixedness of the connection is to be ensured even in the event of a crash.
Insbesondere soll in vielen Fällen auch im Crashfall eine hohe Festigkeit der Verbindung sichergestellt sein.
EuroPat v2
I derived benefit from the task: it had kept my head and hands employed, and had given force and fixedness to the new impressions I wished to stamp indelibly on my heart.
Sie hatte meinen Kopf und meine Hände beschäftigt und den neuen Eindrücken, welche ich unauslöschlich in mein Herz graben wollte, Kraft und Festigkeit verliehen.
Books v1
There's a term in psychology circles, "functional fixedness," the understanding we develop as the brain matures that a given object has a given function.
Es gibt einen Terminus in Psychologiekreisen, "funktionale Gebundenheit", das Verständnis, das wir entwickeln, wenn das Gehirn begreift, dass ein bestimmtes Objekt eine bestimmte Funktion hat.
OpenSubtitles v2018
The meaning of vitamin C goes so far over the positive effects for the skin (collagen fibber building, fixedness of the skin and connective tissue, wound healing).
Die Bedeutung von Vitamin C geht also weit über die positiven Auswirkungen für die Haut (Kollagenfasernaufbau, Festigkeit von Haut und Bindegewebe, Wundheilung) hinaus.
ParaCrawl v7.1
The destructive aspect is emancipation from the fixedness of the educational communication process in the world of the classroom or seminar room.
Der destruktive Aspekt besteht in der emanzipativen Befreiung von der Fixierung des pädagogischen Kommunikationsprozesses auf die Welt des Klassenzimmers und des Seminarraums.
ParaCrawl v7.1
However, the orchestra's skilful performance does not in any way crush the original compositions, but gains additional scope for improvisation from the fixedness of the scores.
Dabei zertrümmert ihre hohe Kunst keinesfalls die Vorlagen, sondern sie gewinnt aus der Gebundenheit des Notentextes improvisatorische Zusatzräume.
ParaCrawl v7.1
The problem encountered in the case of clamping under friction closure is attaining sufficient fixedness and resistance of the connection against a dislocation of the steering column during the operation of the motor vehicle.
Bei reibschlüssigen Klemmungen besteht das Problem darin, eine ausreichende Festigkeit und Widerstandsfähigkeit der Verbindung gegen eine Verschiebung der Lenksäule im Betrieb des Kraftfahrzeuges zu erreichen.
EuroPat v2
Additional stabilizing struts can also be provided on the anchoring supports, which achieves increased fixedness following the self-expansion of the anchored anchoring supports.
An den Verankerungsstützen können aber auch zusätzliche Stabilisierungsbügel vorhanden sein, mit denen eine Erhöhung der Festigkeit nach der Selbstexpansion der verankerten Verankerungsstütze erreichbar ist.
EuroPat v2
The concept of functional fixedness predicts that the participant will only see the box as a device to hold the thumbtacks and not immediately perceive it as a separate and functional component available to be used in solving the task.
Das Konzept der funktionellen Fixiertheit sagt voraus, dass die Probanden die Schachtel, in der sich die Reißnägel befinden, lediglich als ein Mittel zur Aufbewahrung selbiger wahrnehmen werden und nicht als eine separate und funktionelle Komponente, die zur Problemlösung herangezogen werden kann.
WikiMatrix v1
This propensity for fixedness and finality in conceptions has threatened the people of God many times with a fatal impasse.
Dieser Drang nach Fixiertheit und Endgültigkeit in den Konzepten hat das Volk Gottes oftmals mit einer fatalen Sackgasse bedroht.
ParaCrawl v7.1
The fixedness of behavior patterns along male lines, and aversion to the female role, were strong despite the contrary upbringing.
Seine Fixierung auf Verhaltensmuster, die der Männerrolle entsprechen, und seine Aversion gegen die weibliche Rolle waren trotz gegensätzlicher Erziehung sehr stark ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
This may be regarded as one of the many signs of the German's "fixedness" (Fixiertheit) (Karl Heinz BOHRER)21) to their NS past and at the same time as a lack of a "relation of historical distance" and as such lamentable. However it is not at all clear why the former (interest for the NS past) should exclude the latter (a relation of historical distance). This interest may on the other hand be regarded as a welcome, trans-generationally mediated relationship without which reflection upon a historically unique "crime against humanity" and its psychological integration would hardly be possible.
Das mag man als eines unter vielen Indizien für die "Fixiertheit" (Karl Heinz BOHRER)21) der Deutschen an die NS-Vergangenheit und zugleich für einen Mangel an "historischem Fernverhältnis" betrachten und politisch beklagen – wobei durchaus unklar ist, warum das eine (Interesse an der NS-Zeit) das andere (historisches Fernverhältnis) ausschließen soll –, oder man mag dieses Interesse als willkommene, transgenerationell vermittelte Bindung auffassen, ohne die die Reflexion und psychische Verarbeitung eines historisch singulären "Verbrechens gegen die Menschheit" kaum möglich sind.
ParaCrawl v7.1