Translation of "Fixing block" in German
A
horizontally
fixing
block
10
has
a
circular
sector-like
construction
in
cross-section.
Im
Querschnitt
ist
ein
horizontal
angeordneter
Befestigungsblock
10
kreissektorartig
ausgebildet.
EuroPat v2
A
fixing
block
10
(cf.
Ein
Befestigungsblock
10
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
mounting
bracket
171
features
a
fixing
block
172
as
well
as
bearing
arms
173
.
Der
Lagerbock
171
weist
einen
Befestigungsblock
172
sowie
zwei
Lagerarme
173
auf.
EuroPat v2
The
mounting
block
171
features
a
fixing
block
172
as
well
as
bearing
arms
173
.
Der
Lagerbock
171
weist
einen
Befestigungsblock
172
sowie
zwei
Lagerarme
173
auf.
EuroPat v2
The
rod
41
can
be
fixed
in
the
fixing
block
47
by
the
screw
48
.
Die
Stange
41
ist
in
dem
Befestigungsklotz
47
durch
die
Schraube
48
feststellbar.
EuroPat v2
A
piston
34
has
its
end
fixed
to
a
fixing
block
35
of
a
lefthand
gripper
38.
Ein
Kolben
34
ist
mit
seinem
Ende
an
einem
Feststellblock
35
eines
linken
Greifers
38
festgelegt.
EuroPat v2
The
pin
8
is
led
through
the
plate
4
and,
on
the
other
side,
can
be
connected
to
a
fixing
block
47
.
Der
Zapfen
8
ist
durch
die
Platte
4
hindurchgeführt
und
anderseitig
mit
dem
Befestigungsklotz
47
verbindbar.
EuroPat v2
The
fixing
pin
63
likewise
provided
with
a
hole
is
led
through
a
hole
in
the
fixing
block
61
.
Durch
die
Bohrung
im
Befestigungsklotz
61
ist
ein
ebenfalls
mit
einer
Bohrung
versehener
Befestigungszapfen
63
geführt.
EuroPat v2
In
another
known
apparatus
(DE-OS
No.
22
31
658),
a
plurality
of
fiber
mats
are
joined
by
carrying
rods
that
penetrate
all
plates
and
which
are
bent
at
right
angles
at
their
ends,
the
carrying
rods
being
fixed
to
a
block
or
refractory
material
by
means
of
U-shaped
fixing
elements,
the
block
being
provided
with
a
central
opening
into
which
a
metallic
fixing
bolt
can
be
inserted
from
the
inside
of
the
block,
said
bolt
being
joined
to
the
metallic
wall
of
the
furnace
by
means
of
an
electric-arc
welding
apparatus
at
one
end,
the
other
end
being
threaded
and
joined
to
the
block
of
refractory
material
by
screwing
into
an
accessory
disk.
Bei
einer
anderen
bekannten
Vorrichtung
(DE-OS
22
31
658)
sind
eine
Anzahl
von
Faserplatten
jeweils
durch
alle
Platten
durchsetzende,
an
den
Enden
rechtwinklig
abgebogene
Tragstangen
miteinander
verbunden,
wobei
die
Tragstangen
mittels
diese
umgreifender
U-förmiger
Befestigungselemente
an
einem
Block
aus
feuerfestem
Material
befestigt
sind,
in
dem
eine
zentrische
Bohrung
ausgebildet
ist,
in
die,
ebenfalls
von
der
Innenseite
des
Isolierblocks
her,
ein
metallischer
Befestigungsbolzen
einsetzbar
und
an
einem
Ende
mittels
eines
Lichtbogenschweißgerätes
mit
einer
metallischen
Ofenwandung
verbindbar
und
anschließend
das
gegenüberliegende,
mit
Gewinde
versehene
Ende
dieses
Befesti
gungsbolzens
mit
dem
Block
aus
feuerfestem
Material
mittels
einer
Beilagscheibe
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
connection
of
the
loop
to
the
guide
carriage
may
be
affected
by
the
provision,
on
the
web
part
of
the
guide
carriage,
of
a
guiding
and
fixing
block
for
the
loop,
which
comprises
a
clamping
surface
for
securing
the
one
side
of
the
loop
to
the
web
part
and
a
tunnel
for
the
passage
of
the
other
side
of
the
loop.
Die
Verbindung
der
Schleife
mit
dem
Führungsschlitten
kann
dabei
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
daß
auf
dem
Stegteil
des
Führungsschlittens
ein
Führungs-
und
Befestigungsklotz
für
die
Schleife
angeordnet
ist,
welcher
eine
Klemmfläche
zum
Festlegen
des
einen
Schleifentrums
an
dem
Stegteil
und
einen
Tunnel
für
den
Durchgang
des
anderen
Schleifentrums
aufweist.
EuroPat v2
The
supporting
body
31
formed
and
arranged
in
the
abovedescribed
way
is
located
at
a
height
within
the
pack
which
is
advantageous
for
fixing
the
cigarette
block
29
in
place.
Der
in
der
beschriebenen
Weise
ausgebildete
und
angeordnete
Stützkörper
31
befindet
sich
in
einer
für
die
Fixierung
des
Zigaretten-Blocks
29
vorteilhaften
Höhe
innerhalb
der
Packung.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
connection
between
this
component
and
the
guide
carriage,
it
may
be
arranged
that
fixing
means
for
connection
with
a
component
to
be
driven
are
mounted
on
the
first
arm
of
the
entraining
component
or
on
the
seating
or
on
the
guiding
and
fixing
block,
as
the
case
may
be.
Um
die
Verbindung
dieses
Teils
mit
dem
Führungsschlitten
herzustellen,
kann
man
vorsehen,
daß
auf
dem
ersten
Arm
des
Mitnahmeteils
bzw.
auf
der
Fassung
bzw.
auf
dem
Führungs-
und
Befestigungsklotz
Befestigungsmittel
zur
Verbindung
mit
einem
anzutreibenden
Teil
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
lower
longitudinal
portion
366a
of
the
toothed
belt
366
is
clamped
between
the
web
316c
and
the
guiding
and
fixing
block
376
by
means
of
the
bolts
328.
Der
untere
Längsabschnitt
366a
des
Zahnriemens
366
ist
zwischen
dem
Steg
316c
und
dem
Führungs-
und
Befestigungsklotz
376
vermittels
der
Bolzen
328
eingeklemmt.
EuroPat v2
On
the
web
316c
of
the
guide
carriage
316,
a
guiding
and
fixing
block
376
is
screwed
on
by
means
of
bolts
328.
Auf
dem
Steg
316c
des
Führungsschlittens
316
ist
ein
Führungs-
und
Befestigungsklotz
376
vermittels
Bolzen
328
aufgeschraubt.
EuroPat v2
In
said
fixing
block
35
the
guide
rod
can
be
laterally
displaced,
depending
on
the
position
taken
by
the
grippers
with
respect
to
the
piston
34,
as
will
still
become
clear
from
the
further
description.
In
dem
Feststellblock
35
läßt
sich
die
Führungsstange
seitlich
versetzen,
abhängig
davon,
welche
Stellung
der
Greifer
in
bezug
auf
den
Kolben
34
einnimmt,
was
aus
der
weiteren
Beschreibung
noch
deutlich
wird.
EuroPat v2