Translation of "Fixing fluid" in German

A separate line connection allows the fixing of a fluid line, detachably in particular.
Ein rechtwinkelig dazu orientierter Leitungsanschluss ermöglicht das insbesondere lösbare Fixieren einer Fluidleitung.
EuroPat v2
This is possible for example by adding a fixing fluid, which fixes the stained cells on the slide field.
Dies ist beispielsweise mit Einbringung einer Fixierflüssigkeit möglich, welche die angefärbten Zellen auf dem Objektträgerfeld fixiert.
EuroPat v2
Apparatus for dyeing a continuously moving length of tubular material is known in which the material which has been padded with the dye runs into a steaming chamber which contains a tank of fixing fluid in its lower region.
Es sind Vorrichtungen zum Färben einer kontinuierlich bewegten, schlauchförmigen Warenbahn bekannt, bei denen die mit dem Farbstoff geklotzte Ware in eine Dämpfkammer einläuft, die im unteren Bereich einen Trog mit Fixierflüssigkeit enthält.
EuroPat v2
The inflated section formed hereby is approximately round and its entire surface should be covered as evenly as possible with fixing fluid in order to achieve optimum fixing.
Der sich hierbei bildende Ballon ist annähernd rund und soll zur Erzielung einer optimalen Fixierung des Farbstoffes möglichst auf seiner ganzen Oberfläche gleichmäßig mit Fixierflotte bedeckt sein.
EuroPat v2
A tank 3 in which the length of material which has been padded with dye absorbs fixing fluid is provided in the lower region of the chamber 1.
Im unteren Bereich der Kammer 1 ist ein Trog 3 vorgesehen, in dem die mit Farbstoff geklotzte Warenbahn 2 Fixierflüssigkeit aufnimmt.
EuroPat v2
The holes can also have a smaller diameter, it being particularly appropriate for the holes to act in sieve-like manner on the fixing fluid.
Die Löcher können aber auch kleinere Durchmesser haben, wo­bei es besonders zweckmäßig ist, wenn die Lochung siebartig auf das Befestigungsfluid wirkt.
EuroPat v2
Heat conducting element 10 is embedded in a solder-like fixing material 11 which, in the molten state, i.e. generally with corresponding heating, forms a fixing fluid which is sufficiently thin that under the weight forces which occur it flows automatically.
Der Wärmeleitkörper 10 ist in ein lotartiges Befestigungs­mittel 11 eingebettet, das in einem Schmelzzustand, also in der Regel bei entsprechender Erwärmung, ein Befestigungs­fluid bildet, welches so dünnflüssig ist, daß es unter den auftretenden Gewichtskräften von selbst fließt.
EuroPat v2
In the represented embodiment for contact of the fixing fluid the heat conducting element 10 forms a flat and in particular fine embossed, structured securing member against flowing away during the soldering process, which e.g. takes place in a furnace, said securing member being then at least partly embedded in the manner of a reinforcement parallel to layer 13 in fixing material 11.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel bildet der Wärmeleit­körper 10 für den vernetzten Eingriff des Befestigungsfluids ein flächiges, insbesondere fein gerastert strukturiertes Sicherungsglied gegen Wegfließen während des Lötvorganges, der beispielsweise in einem Lötofen erfolgt, wobei dieses Sicherungsglied dann mindestens teilweise nach Art einer parallel zur Schicht 13 liegenden Armierung in das Befesti­gungsmittel 11 eingebettet ist.
EuroPat v2
During the liquefying of the fixing material 11, the latter passes under the resulting capillary pressure between said contact surface 16 and surface 4, so that a paper-thin intermediate layer is formed there, whose thickness is roughly as wide as capillary gap 18 for the fixing fluid and which in alloying manner connects the outer casing 7 directly to wall 3.
Während der Ver­flüssigung des Befestigungsmittels 11 kriecht dieses unter dem entstehenden Kapillardruck zwischen diese Anlagefläche 16 und die Oberfläche 4, so daß hier eine hauchdünne Zwi­schenschicht entsteht, deren Dicke etwa der Weite eines Ka­pillarspaltes 18 für das Befestigungsfluid entspricht und welche den Außenmantel 7 praktisch direkt mit der Wandung 3 legierend verbindet.
EuroPat v2
The securing function in particular results from the utilization of the surface tension of the fixing fluid, which can e.g. be achieved in that the securing member has a larger surface than its base surface, being in particular formed by at least one layer of a net, a sieve wire, a perforated film, a perforated strip, a metal mesh, steel wool or some similarly structured flat body, any random combination of layers from said flat bodies being conceivable.
Die Sicherungsfunktion ergibt sich insbesondere durch Ausnutzung der Oberflächenspannung des Befestigungsfluids, was zum Beispiel dadurch erreicht werden kann, daß das Si­cherungsglied eine gegenüber seiner Grundfläche vergrößerte Oberfläche aufweist, insbesondere durch mindestens eine Lage eines Netzes, eines Siebdrahtes, einer perforierten Folie, eines gelochten Bandes, eines Streckmetalles, von Stahlwolle oder eines ähnlich strukturierten Flächenkörpers gebildet ist, wobei jede beliebige Kombination von Lagen aus den ge­nannten Flächenkörpern denkbar ist.
EuroPat v2
On liquefying, the fixing material or fluid passes at least in layer-like manner onto the surfaces bounding these openings 22 and also on all the other surfaces, so that the heat conducting element 10a is substantially completely sealed by at least one thin layer of fixing material 11a.
Bei der Verflüssigung kriecht das Befestigungsmittel bzw. das Befestigungsfluid auch wenigstens schichtartig auf die diese Öffnungen 22 be­grenzenden Oberflächen, wie auch auf alle übrigen Oberflä­chen, so daß der Wärmeleitkörper 10a praktisch vollständig wenigstens von einer dünnen Schicht des Befestigungsmittels 11a versiegelt wird.
EuroPat v2
It is thus provided according to the present invention that the housing has fixing means for accommodating, in a mechanically fixing manner, the fluid connector with the connected line end as well as the electrical conductors and conductor connectors of the heating means.
Demnach ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Gehäuse Fixiermittel zur rein mechanisch fixierenden Aufnahme des Fluidverbinders mit dem verbundenen Leitungsende sowie von elektrischen Leitern und Leiterverbindungen der Heizmittel aufweist.
EuroPat v2
According to the present invention, the housing 8 has fixing means 30 for exclusively mechanically fixing the fluid connector 6 with the connected end of the fluid line 2 as well as the conductor connectors 28 with the assigned heating conductors 20, 24 and the connecting conductors 26 .
Erfindungsgemäß weist hierbei das Gehäuse 8 Fixiermittel 30 zur ausschließlich mechanisch fixierenden Aufnahme des Fluidverbinders 6 mit dem verbundenen Leitungsende der Fluidleitung 2 sowie der Leiterverbindungen 28 mit den zugehörigen Heizleitern 20, 24 und Anschlussleitern 26 auf.
EuroPat v2
In particular, when the biological sample is a tissue, it is advantageous for the tissue to be penetrated sufficiently quickly by a fixing solution or fixing fluid, for the tissue to be fixed successfully.
Insbesondere wenn es sich bei der biologischen Probe um ein Gewebe handelt, ist es von Vorteil, dass das Gewebe von einer Fixierlösung bzw. Fixierflüssigkeit schnell genug durchdrungen wird, um das Gewebe erfolgreich zu fixieren.
EuroPat v2
In order to be able to stabilize a biological sample, it is especially important for a stabilizing solution or stabilizing fluid to penetrate the sample, which contains the biomolecules, sufficiently quickly. In particular, when the biological sample is a tissue, it is advantageous for the tissue to be penetrated sufficiently quickly by a fixing solution or fixing fluid, for the tissue to be fixed successfully.
Um eine biologische Probe stabilisieren zu können, ist es besonders wichtig, dass eine Stabilisierungslösung bzw. Stabilisierungsflüssigkeit die Probe, die die Biomoleküle enthält, schnell genug durchdringt, Insbesondere wenn es sich bei der biologischen Probe um ein Gewebe handelt, ist es von Vorteil, dass das Gewebe von einer Fixierlösung bzw. Fixierflüssigkeit schnell genug durchdrungen wird, um das Gewebe erfolgreich zu fixieren.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a joining assembly for fixing a tube at a holder, in particular for fixing a brake fluid tube at a holder fixedly mounted to a vehicle.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung zum Festlegen eines Schlauches an einem Halter, insbesondere zum Festlegen eines Bremsschlauches an einem fahrzeugfest angeordneten Halter für ein Fahrzeug.
EuroPat v2
These two components are fixed together by fluid-tight ultrasonic welding.
Diese beiden Teile sind durch flüssigkeitsdichte Ultraschall-Verschweissung gegeneinander befestigt.
EuroPat v2
As a result, the heat transfer element can be fixed to the fluid line with little assembly effort.
Dadurch kann das Wärmeübertragungselement mit geringem Montageaufwand an der Fluidleitung fixiert werden.
EuroPat v2
The holding device 16 detachably fixes fluid line 2 in position.
Durch die Haltevorrichtung 16 wird die Fluidleitung 2 lösbar fixiert.
EuroPat v2
Four display types, responsive / fixed, fluid width, fullscreen.
Four display types, reagieren / behoben, Fluid breite, Fullscreen.
ParaCrawl v7.1
The reserve scent chamber 12a is sealed at the bottom by a cover 19, which is fixed by fluid-tight ultrasonic welding and which contains a screw closure 20 for refilling.
Unten ist die Duftstoffreservekammer 12a durch einen durch flüssigkeitsdichte Ultraschallverschweissung befestigten Deckel 19 verschlossen, in welchem sich ein Nachfüllschraubverschluss 20 befindet.
EuroPat v2
As already described above in connection with the DE-AS 15 54 913, this bolt is fixed in a fluid-tight way by a corresponding housing, so that by axially shifting of the bolt the filter being supported by the bolt can be brought into contact with the fluid flowing within the partial fluid duct in order to thus filter the fluid.
Dieser Bolzen wird, wie bereits zuvor im Zusammenhang mit der DE-AS 15 54 913 beschrieben, von einer entsprechenden Gehäusebohrung fluiddicht gelagert, so daß durch eine axiale Verschiebung des Bolzens das hiervon gehalterte Filter in Eingriff mit dem in dem Fluidteilkanal strömenden Fluid gebracht werden kann, um so das Fluid zu filtrieren.
EuroPat v2
The electrolysis can be carried out both continuously and batchwise and in all customary electrolysis cells, such as, for example, in beaker or plate and frame cells or cells with fixed bed or fluid bed electrodes.
Die Elektrolyse kann sowohl kontinuierlich als auch diskontinuierlich und in allen üblichen Elektrolysezellen, wie beispielsweise in Becherglas- oder Platten- und Rahmenzellen oder Zellen mit Festbett- oder Fließbettelektroden, durchgeführt werden.
EuroPat v2
The electrolysis can be carried out in all conventional electrolytic cells, such as, for example, in beaker cells or plate-and-frame cells or cells comprising fixed-bed or fluid-bed electrodes.
Die Elektrolyse kann in allen üblichen Elektrolysezellen, wie beispielsweise in Becherglas- oder Platten- und Rahmenzellen oder Zellen mit Festbett- oder Fließbettelektroden, durchgeführt werden.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for providing a fluid connection between at least one fixed fluid coupling and at least one of a plurality of containers transported on a conveyor.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Schaffung einer Fluidverbindung zwischen mindestens einem festen Fluidanschluss und mindestens einem von einer Mehrzahl auf einer Förderanlage geförderten Behältern.
EuroPat v2
The same is, of course, true for the other containers which are positioned under one of the other pairs of perforations 15,15' and 16,16', the perforation 15' likewise being in communication with the passageway 30 supplied with compressed air, and the perforation 15 being in communication via the passageway 31 and duct 36 with the fixed fluid coupling 33.
Dasselbe gilt natürlich auch für die anderen Behälter, die unterhalb einer der anderen Durchbrechungen 15, 15' und 16, 16' angeordnet sind, wobei die Durchbrechung 15' ebenfalls mit dem druckluftgespiesenem Kanal 30 in Verbindung steht und die Durchbrechung 15 über den Kanal 31 und die Leitung 36 mit dem feststehenden Fluidanschluss 33 in Verbindung steht.
EuroPat v2

Related phrases

fluid it is fixed should be fixed was fixed
a fixed fix them fixed in fix
we fixed