Translation of "Fixing knob" in German
This
objective
has
been
achieved
by
a
boat,
in
particular
a
kayak,
with
a
mounting
for
fastening
an
outboard
engine
on
the
boat,
wherein
the
mounting
comprises
a
support
arm
which
has
a
first
fastening
element
for
attaching
the
support
arm
to
the
boat,
and
a
knob
arranged
on
the
boat
such
that
the
first
fastening
element
acts
as
a
clamping
device
for
receiving
and
fixing
the
knob.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Boot,
insbesondere
Kajak,
mit
einer
Halterung
zur
Befestigung
eines
Außenbordmotors
an
dem
Boot
gelöst,
wobei
die
Halterung
einen
Tragarm
aufweist,
der
ein
erstes
Befestigungselement
zur
Befestigung
des
Tragarms
an
dem
Boot
aufweist,
und
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
an
dem
Boot
ein
Knauf
vorgesehen
ist
und
dass
das
erste
Befestigungselement
als
Klemmvorrichtung
zur
Aufnahme
und
Fixierung
des
Knaufs
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
outboard
engine
according
to
the
present
invention
has
a
mounting
which
is
provided
with
a
support
arm
which
has
a
first
fastening
element
for
fastening
the
support
arm
on
a
boat,
in
particular
on
a
kayak,
wherein
the
first
fastening
element
is
a
clamping
device
for
receiving
and
fixing
a
knob
connected
with
the
boat.
Der
erfindungsgemäße
Außenbordmotor
besitzt
eine
Halterung,
welche
mit
einem
Tragarm
versehen
ist,
der
ein
erstes
Befestigungselement
zur
Befestigung
des
Tragarms
an
einem
Boot,
insbesondere
an
einem
Kajak,
aufweist,
wobei
als
erstes
Befestigungselement
eine
Klemmvorrichtung
zur
Aufnahme
und
Fixierung
eines
mit
dem
Boot
verbundenen
Knaufs
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
binocular
telescope
with
two
lens
barrels,
which
for
focusing
comprise
axially
displaceable
focusing
means,
and
with
a
joint
focusing
device,
wherein
the
focusing
device
comprises
a
housing
and
a
rotary
knob
and
the
rotary
knob
is
axially
displaceable
on
the
housing,
wherein
the
rotary
knob
is
rotatably
coupled
in
a
focusing
position
to
a
focusing
gear
and
is
rotatably
coupled
in
a
diopter
balancing
position
to
a
diopter
gear,
wherein
the
rotary
knob
comprises
a
locking
mechanism
for
fixing
the
rotary
knob
in
the
focusing
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
binokulares
Fernrohr
mit
zwei
Tuben,
die
zur
Fokussierung
axial
verschiebbare
Fokussiermittel
aufweisen,
und
mit
einer
gemeinsamen
Fokussiervorrichtung,
wobei
die
Fokussiervorrichtung
ein
Gehäuse
und
einen
Drehknopf
umfasst
und
der
Drehknopf
an
dem
Gehäuse
axial
verschiebbar
ist,
wobei
der
Drehknopf
in
einer
Fokussierstellung
mit
einem
Fokussiergetriebe
drehgekoppelt
ist
und
in
einer
Dioptrieausgleichsstellung
mit
einem
Dioptriegetriebe
drehgekoppelt
ist,
wobei
der
Drehknopf
eine
Arretiermechanik
zum
Festhalten
des
Drehknopfs
in
der
Fokussierstellung
umfasst.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
by
the
invention
by
means
of
an
actuator
element
for
setting
the
position
of
a
target
mark
of
a
sighting
telescope
having
a
rear
housing,
a
spindle
mounted
in
the
rear
housing
so
as
to
be
rotatable
about
an
axis
of
rotation,
a
setting
knob
for
moving
the
spindle
in
the
rear
housing
and
a
retainer
for
fixing
the
setting
knob
relative
to
the
rear
housing.
Diese
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
ein
Betätigungselement
zum
Einstellen
der
Lage
einer
Zielmarke
eines
Zielfernrohres
mit
einem
Rumpfgehäuse,
einer
in
dem
Rumpfgehäuse
um
eine
Rotationsachse
drehbar
gelagerten
Spindeln,
einem
Stellknopf
zum
Bewegen
der
Spindel
in
dem
Rumpfgehäuse
und
mit
einer
Arretierung
zum
Fixieren
des
Stellknopfs
relativ
zu
dem
Rumpfgehäuse.
EuroPat v2
It
is
provided
as
a
means
of
fixing
the
setting
knob
12
in
its
angular
position
after
making
a
desired
setting
and
thus
preventing
the
setting
knob
12
from
being
inadvertently
turned.
Dieser
ist
vorgesehen,
um
den
Stellknopf
12
nach
Vornahme
einer
gewünschten
Einstellung
in
seiner
Winkelstellung
zu
fixieren
und
so
ein
unbeabsichtigtes
Verdrehen
des
Stellknopfs
12
zu
verhindern.
EuroPat v2
They
are
available
for
different
door
leaf
thicknesses,
optionally
with
a
fixed
knob
and
in
different
colours.
Sie
sind
für
unterschiedliche
Türblattstärken,
wahlweise
mit
starrem
Knauf
und
in
unterschiedlichen
Farben
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
For
mixing
valves
with
piston
or
flat
slide
cartridges,
the
hand
lever
may
advantageously
be
made
in
the
form
of
a
swiveling
lever
fitted
in
the
body
to
produce
the
axial
control
settings,
the
swiveling
lever
being
designed
to
take
a
spindle,
to
the
outer
end
of
which
is
fixed
an
adjusting
knob,
the
rotary
movement
which
can
be
produced
with
the
adjusting
knob
being
transmitted
through
a
gear
drive
as
a
radial
control
setting
to
a
piston
or
flat
slide.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung,
insbesondere
für
Mischventile
mit
Kolben-
oder
Flachschieberventilkartuschen,
kann
der
Handhebel
zweckmäßig
in
Form
eines
am
Gehäuse
gehalterten
Schwenkhebels
zur
Erzeugung
der
axialen
Stellgröße
ausgebildet
sein,
wobei
in
dem
Schwenkhebel
eine
Spindel
einlagerbar
ist,
an
derem
äußeren
Ende
ein
Stellgriff
befestigt
ist
und
die
mit
dem
Stellgriff
erzeugbare
Drehbewegung
im
Inneren
des
Hebelkopfes
über
ein
Rädergetriebe
als
radiale
Stellgröße
einen
Kolben-
oder
Flachschieber
zugeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
This
enables
the
glue
to
be
applied
more
precisely
–
for
example
to
fix
a
loose
knob
on
a
cupboard.
Dadurch
ist
ein
präziserer
Klebstoffauftrag
möglich
–
zum
Beispiel,
um
einen
Schrankknauf
wieder
sicher
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
Once
the
bars
44
have
been
inserted
into
corresponding
grooves
in
the
body
of
the
instrument,
to
which
the
handle
32
is
intended
to
be
fixed,
the
rotary
knob
36
is
rotated
until
the
finger
54
touches
the
body
of
the
instrument.
Nachdem
die
Schienen
44
in
entsprechende
Nuten
des
Körpers
des
Instruments,
an
dem
der
Handgriff
32
befestigt
werden
soll,
eingesetzt
sind,
wird
der
Drehknopf
36
gedreht,
bis
der
Finger
54
den
Körper
des
Instruments
berührt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
control
unit
for
an
electrical
domestic
appliance
for
setting
operating
functions
and
parameters
with
a
control
knob
fixed
on
a
display
panel,
which
can
be
pushed
for
selecting
an
operating
function,
such
as
selection
of
a
cooking
plate,
from
an
initial
position
to
a
selecting
position
and
which
can
be
rotated
for
setting
the
operating
parameter,
such
as
a
heating
stage,
about
an
axis.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Bedieneinheit
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
zum
Einstellen
von
Betriebsfunktionen
und
-parametern
mit
einem
an
einer
Bedienfläche
gehalterten
Bedienknebel,
der
zum
Auswählen
einer
Betriebsfunktion,
wie
der
Auswahl
einer
Kochstelle,
aus
einer
Ausgangsstellung
in
eine
Auswahlstellung
verschiebbar
ist
und
der
zum
Einstellen
des
Betriebsparameters,
wie
einer
Heizstufe,
um
eine
Knebelachse
drehbar
ist.
EuroPat v2
A
control
knob
fixed
on
a
display
panel
serves
to
set
operating
functions,
for
example
for
selecting
a
specific
cooking
plate
of
an
electric
stove
and
can
be
pushed
or
respectively
swivelled
from
an
initial
position
to
a
selecting
position
for
this
purpose.
Ein
an
einer
Bedienfläche
gehalterter
Bedienknebel
dient
zum
Einstellen
von
Betriebsfunktionen,
bspw.
zum
Auswählen
einer
bestimmten
Kochstelle
eines
elektrischen
Herdes
und
kann
zu
diesem
Zweck
aus
einer
Ausgangsstellung
in
eine
Auswahlstellung
geschoben
bzw.
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
lock
cylinder
conviction
and
3000BG
series
is
a
lock
system
designed
with
an
external
knob
fixed
and
with
a
free
inner
knob.
Der
Schließzylinder
Überzeugung
und
3000BG-Serie
ist
ein
Verriegelungssystem
mit
einem
externen
Regler
entworfen
fixiert
und
mit
einem
freien
inneren
Knopf.
ParaCrawl v7.1
With
this
lock,
the
fixed
knob
on
the
outside
of
the
door
prevents
unauthorised
access.
Bei
diesem
Schloss
wird
durch
einen
feststehenden
Knopf
auf
der
Außenseite
der
Tür
ein
unberechtigter
Zutritt
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
need
to
seal
parcels,
glue
a
nose
onto
a
hand-knitted
teddy
bear
or
fix
a
loose
knob
on
a
cupboard:
everything
from
classical
craft
and
repair
work
through
to
packing
gifts
can
be
done.
Egal,
ob
Pakete
zugeklebt
werden
müssen,
der
selbstgestrickte
Teddybär
noch
eine
Nase
braucht
oder
der
Schrankknauf
nachgibt:
Von
klassischen
Bastel-
und
Reparaturarbeiten
bis
hin
zum
Verpacken
von
Geschenken
ist
alles
möglich.
ParaCrawl v7.1