Translation of "Fixing member" in German
A
second
pivot
axis
66
is
fixed
to
the
second
fixing
member
62
by
means
of
fixing
elements
64.
Am
zweiten
Befestigungsteil
62
ist
mittels
Befestigungselement
64
eine
zweite
Schwenkachse
66
befestigt.
EuroPat v2
The
connection
between
the
fixing
member
and
the
lead-through
opening
occurs
first
by
pressing
the
stopper
or
stopper
member
into
a
recess.
Die
Verbindung
zwischen
Fixierteil
und
Durchtrittsöffnung
erfolgt
ebenfalls
erst
durch
Eindrücken
des
Pfropfens.
EuroPat v2
It
then
behaves
like
a
one-piece
fixing
member.
Es
verhält
sich
dann
wie
ein
einteiliges
Fixierteil.
EuroPat v2
The
fixing
member
41
is
located
in
the
non-operational
position.
Das
Fixierorgan
41
befindet
sich
in
der
Außerfunktionsstellung.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
cable
fixing
member
can
be
designed
in
the
most
varied
of
ways.
Dabei
kann
die
Kabelfixierung
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
cable
fixing
member
can
comprise
a
clamping
member
for
the
cable.
Im
einfachsten
Fall
kann
die
Kabelfixierung
eine
Klemmung
für
das
Kabel
umfassen.
EuroPat v2
Opposite
the
fixing
member
14
the
bottom
member
22
is
arranged.
Dem
Fixierelement
14
gegenüberliegend
ist
das
Bodenelement
22
angeordnet.
EuroPat v2
Provision
can
also
be
made
that
a
projection
comprises
at
least
one
fixing
member.
Es
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
ein
Ausleger
wenigstens
ein
Fixiermittel
umfasst.
EuroPat v2
The
stability
of
the
fixing
member
28
can
thereby
be
increased.
Dadurch
kann
die
Stabilität
der
Fixiermittel
28
erhöht
werden.
EuroPat v2
Further,
a
magnetic
catch
may
be
provided
as
a
fixing
member.
Auch
kann
als
Fixierelement
ein
Magnetverschluss
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
that
the
fixing
member
comprises
at
least
one
latching
member.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
dass
das
Fixierelement
mindestens
ein
Rastelement
aufweist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sensor-side
fixing
member
is
therefore
formed
by
the
plastic
disc
itself.
Das
sensorseitige
Befestigungselement
wird
in
diesem
Fall
also
durch
die
Kunststoffscheibe
selbst
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coupling
device
2
can
also
additionally
occupy
the
fixing
member
4
.
Die
Kopplungseinrichtung
2
kann
auch
zusätzlich
das
Befestigungsteil
4
beanspruchen.
EuroPat v2
In
addition,
by
way
of
illustration
a
fixing
member
320
is
provided
on
external
collar
215
.
Darüber
hinaus
ist
am
äußeren
Kragen
215
illustrativ
ein
Fixierglied
320
ausgebildet.
EuroPat v2
A
second
fixing
member
62
is
fixed
to
the
mounting
member
14
of
the
apparatus
10
by
means
of
fixing
elements
60.
Am
Montageteil
14
der
Vorrichtung
10
ist
mittels
Befestigungselementen
60
ein
zweites
Befestungsteil
62
befestigt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
light
waveguide
is
advantageously
first
connected
to
the
fixing
member
in
a
lead-through
opening
in
a
non-positive
fashion.
Auf
diese
Weise
wird
der
Lichtwellenleiter
vorteilhaft
erst
in
der
Durchtrittsöffnung
mit
dem
Fixierteil
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
partially
linear,
partially
rotational
activation
movement,
the
fixing
member
41
is
in
the
operational
position.
Am
Ende
der
teils
linearen
teils
rotatorischen
Aktivierungsbewegung
befindet
sich
das
Fixierorgan
41
in
der
Funktionsstellung.
EuroPat v2
For
example,
the
fixing
member
is
a
locking
receptacle
on
which
a
locking
projection
of
the
bearing
device
locks.
Beispielsweise
ist
das
Fixierglied
eine
Rastaufnahme,
an
der
ein
Rastvorsprung
der
Lagereinrichtung
verrastet.
EuroPat v2
The
fixing
member
is,
for
example,
a
locking
projection
which
interacts
with
a
corresponding
locking
receptacle
on
the
floor
cleaner.
Das
Fixierglied
ist
zum
Beispiel
ein
Rastvorsprung,
der
mit
einer
korrespondierenden
Rastaufnahme
am
Bodenreinigungsgerät
zusammenwirkt.
EuroPat v2
For
example,
the
fixing
member
may
comprise
a
strip
fastener,
a
snap
connector
or
a
latching
connector.
Beispielsweise
kann
das
Fixierelement
einen
klettartigen
Verschluss,
eine
Schnappverbindung
oder
eine
Rastverbindung
aufweisen.
EuroPat v2
Further,
the
drinking
bottle
cage
comprises
a
fixing
member
connected
to
the
fastening
member
for
holding
the
drinking
bottle.
Ferner
weist
die
Trinkflaschenhalterung
ein
mit
dem
Befestigungselement
verbundenes
Fixierelement
zum
Halten
der
Trinkflasche
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
at
least
one
fixing
member
28
can
permit
an
improved
hold
of
the
clamping
surface
2
on
tissue.
Weiterhin
kann
das
wenigstens
eine
Fixiermittel
28
einen
verbesserten
Halt
der
Klemmfläche
2
mit
Gewebe
ermöglichen.
EuroPat v2
The
fixing
member
76
comprises
a
locking
receptacle
77
which
the
locking
projection
75
can
engage
in
a
locking
manner.
Das
Fixierglied
76
umfasst
eine
Rastaufnahme
77,
in
die
der
Rastvorsprung
75
rastend
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
plastic
disc
7
is
provided
with
a
sensor-side
fixing
member
8
at
its
end
facing
the
electric
motor
2
.
Die
Kunststoffscheibe
7
weist
an
ihrem
dem
Elektromotor
2
zugewandten
Ende
ein
sensorseitiges
Befestigungselement
8
auf.
EuroPat v2
The
motor-side
fixing
member
9
is
formed
as
a
circular
ring-shaped
projection
at
the
end
face
4
of
the
electric
motor
2
.
Das
motorseitige
Befestigungselement
9
ist
als
kreisringförmiger
Vorsprung
an
der
Stirnseite
4
des
Elektromotors
2
ausgebildet.
EuroPat v2