Translation of "Fixing nut" in German
The
central
fixing
nut
of
the
brake
drum
is
bolted
with
a
high
torque.
Die
zentrale
Befestigungsmutter
der
Bremstrommel
ist
mit
einem
hohen
Drehmoment
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
A
fixing
nut
on
the
grinding
spindle
sets
the
bottom
limit
of
grindstone
motion.
Eine
Feststellmutter
an
der
Schleifspindel
sorgt
für
die
Tiefenbegrenzung
des
Schleifsteins.
ParaCrawl v7.1
It
should
consist
of
a
lamb
-
a
large
nut,
fixing
the
tire.
Es
sollte
ein
Lamm
bestehen
-
eine
große
Mutter,
um
den
Reifen
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
of
the
emergency
stop
and
stop
switch
is
performed
on
the
front
panel
side
with
the
aid
of
the
fixing
nut.
Die
Montage
der
NOT-HALT
und
Stopp
Taste
wird
frontseitig
unter
Zuhilfenahme
der
Befestigungsmutter
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
sliding
of
the
arms
is
not
desirable,
a
further
embodiment
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
may
be
constructed
so
that
fixing
parts
which
are
constructed
as
clamping
wedges
are
provided
on
either
side
of
the
adjusting
screw,
said
parts
being
pivotal
about
an
axis
extending
in
the
direction
of
the
shorter
edge,
adjacently
situated
wedge-shaped
surfaces
on
the
nut
portion
cooperating
with
corresponding,
adjacently
situated
complementary
wedge-shaped
surfaces
on
the
individual
fixing
parts,
the
nut
portion
which
is
movable
by
way
of
the
adjusting
screw
then
pressing
the
fixing
parts
against
the
portions
of
the
shorter
edges
in
the
clamping
position.
Wenn
eine
Schiebeführung
für
die
Stege
unwillkommen
ist,
dann
kann
die
Vorrichtung
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
derart
aufgebaut
sein,
daß
beiderseits
der
Stellschraube
als
Klemmkeile
ausgebildete
Befestigungsteile
vorgesehen
sind,
die
um
eine
in
Richtung
der
kurzen
Kante
verlaufende
Achse
verschwenkbar
sind,
und
daß
nebeneinander
befindliche
keilförmige
Auflaufflächen
an
dem
Mutterstück
mit
entsprechend
nebeneinander
angeordneten
komplementären
keilförmigen
Auflaufflächen
an
den
einzelnen
Befestigungsteilen
zusammenwirken,
wobei
das
mittels
der
Stellschraube
verschiebbare
Mutterstück
die
Befestigungsteile
in
der
Klemmlage
gegen
die
Abschnitte
der
kurzen
Kanten
preßt.
EuroPat v2
Since
it
has
a
tendency
of
becoming
displaced
or
even
to
come
loose
because
of
the
many
collapsing
moves
which
the
hinge
joint
undergoes,
a
retaining
device
is
advantageously
provided
for
fixing
the
adjusting
nut
in
its
set
position.
Da
diese
infolge
zahlreichen
Klappvorgänge,
welche
das
Scharniergelenk
erleidet,
die
Neigung
hat,
sich
zu
verstellen
und
sogar
sich
zu
lösen,
wird
mit
Vorteil
eine
Sicherungseinrichtung
vorgesehen,
um
die
Stellmutter
in
ihrer
Sollage
zu
fixieren.
EuroPat v2
If
the
stop
has
been
adjusted
to
the
unit
by
screwing
in
the
screws
and
fixing
the
counter-nut,
the
changeover
from
one
receptacle
series
to
another
can
be
effected
alone
by
rotating
the
revolver-drum-like
rotary
member.
Wenn
der
Anschlag
einmal
durch
Eindrehen
der
Schrauben
und
Fixierung
von
Kontermutter
auf
das
Aggregat
justiert
ist,
kann
das
Umstellen
von
einer
Behälterserie
auf
eine
andere
allein
durch
Verdrehen
des
revolvertrommelähnlichen
Drehkörpers
dann
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
configuration
of
arresting
or
fixing
nut
59
is
such
that
it
widens
in
a
cup-like
manner
in
the
direction
of
clamping
plate
51b
which
is
to
be
fixed
in
its
respective
mesh,
i.e.
there
is
a
transition
into
an
outwardly
widening
annular
zone
62,
which,
in
turn,
forms
a
transition
into
an
angled
thrust
collar
web
63,
which
then
secures
clamping
plate
51b
in
its
respective
position
relative
to
clamping
plate
51a.
Die
Form
der
Arretier-
oder
Feststellmutter
59
ist
so,
daß
sie
sich
in
Richtung
auf
die
in
ihrem
jeweiligen
Verzahnungseingriff
zu
fixierende
Spannplatte
51b
tassenartig
erweitert,
also
in
einen
nach
außen
sich
vergrößernden
Ringbereich
62
übergeht,
der
seinerseits
in
einen
abgewinkelten
Druckringsteg
63
übergeht,
der
dann
die
Spannplatte
51b
in
ihrer
jeweiligen
Relativposition
zur
Spannplatte
51a
sichert.
EuroPat v2
The
projections
which
are
provided
on
the
sleeve
and
engage
through
apertures
in
the
outer
tube
are
radially
shorter
than
the
spacing
between
the
external
faces
of
the
outer
and
inner
tubes
and
they
merely
serve
as
an
abutment
for
an
annular
shoulder
provided
on
the
push-in
end
of
the
inner
tube,
whereby
to
prevent
complete
withdrawal
of
the
inner
tube
from
the
outer
tube
when
the
fixing
nut
is
untightened.
Die
an
der
Manschette
vorgesehenen
und
durch
die
Aussparungen
im
Außenrohr
greifenden
Vorsprünge
sind
in
radialer
Richtung
kürzer
als
der
Abstand
zwischen
den
Außenflächen
des
Außen-und
des
Innenrohrs
und
wirken
lediglich
als
Anschlag
für
eine
am
einschubseitigen
Ende
des
Innenrohrs
vorgesehene
Ringschulter,
um
ein
vollständiges
Herausziehen
des
Innenrohres
aus
dem
Außenrohr
bei
gelöster
Feststellmutter
zuverhindern.
EuroPat v2
By
virtue
of
fixing
the
bayonet
nut
8
to
the
corresponding
fastening
means
on
the
housing
10,
the
latching
suppression
means
5
is
then
pressed
against
the
interior
of
the
housing
by
suitable
shaped
portions
in
the
internal
region
of
the
bayonet
nut
8,
this
exerting
force
on
the
latching
edges
4
b
1
and
4
b
2
via
the
lugs
5
b
1
and
5
b
2
and
therefore
driving
the
plug
forward
into
the
standard
socket
3
.
Durch
Fixieren
der
Bajonettmutter
8
an
der
entsprechenden
Befestigung
am
Gehäuse
10
wird
dann
durch
geeignete
Ausformungen
im
Innenbereich
der
Bajonettmutter
8
das
Rastverhinderungsmittel
5
gegen
das
Gehäuseinnere
gedrückt,
was
Kraft
über
die
Laschen
5b1
und
5b2
auf
die
Rastkanten
4b1
und
4b2
ausübt
und
somit
den
Stecker
nach
vorne
in
die
Normbuchse
3
treibt.
EuroPat v2
In
this
way,
within
the
framework
of
the
assembly
there
is
already
a
smaller
number
of
components
to
be
assembled
and
in
addition,
when
screwing
on
a
fixing
nut,
the
threaded
bolt
can
be
prevented
from
also
turning
relative
to
the
support
unit.
Auf
diese
Weise
liegt
bereits
im
Rahmen
der
Montage
eine
geringere
Anzahl
zu
montierender
Bauteile
vor
und
kann
zudem
verhindert
werden,
dass
sich
beim
Aufschrauben
einer
Fixiermutter
der
Schraubenbolzen
relativ
zur
Unterlageeinheit
mitdreht.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
further
provides
for
a
second
threaded
portion
to
be
formed
on
the
screw
shaft
and
for
a
fixing
means
for
cooperating
with
the
second
threaded
portion
to
supplement
the
device
for
stabilizing
the
spine
because,
as
a
result
of
the
cooperation
between
the
fixing
nut
and
the
second
threaded
portion,
it
is
possible
to
fix
the
position
of
the
connector
relative
to
the
bone
screw
and
to
clamp
the
rod
in
the
rod
seat.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
weiterhin
vorgesehen,
dass
am
Schraubenschaft
ein
zweiter
Gewindeabschnitt
ausgebildet
ist,
und
dass
ein
Fixiermittel
zum
Zusammenwirken
mit
dem
zweiten
Gewindeabschnitt
die
Vorrichtung
zur
Stabilisierung
der
Wirbelsäule
ergänzt,
da
infolge
des
Zusammenwirkens
der
Fixiermutter
mit
dem
zweiten
Gewindeabschnitt
eine
Festlegung
der
Lage
des
Verbinders
relativ
zu
der
Knochenschraube
sowie
eine
Pressung
des
Stabes
in
der
Stabaufnahme
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
context,
the
fact
that
a
washer
is
provided,
having
one
side
adapted
to
the
circumferential
shape
of
the
connector
body
and
one
side
intended
to
rest
against
the
fixing
nut,
serves
an
improved
transmission
of
force.
Einer
verbesserten
Kraftübertragung
dient
dabei,
dass
eine
Unterlegscheibe
mit
einer
in
die
Umfangsgestalt
des
Verbinderkörpers
angepassten
einen
Seite
und
einer
zur
Anlage
an
der
Fixiermutter
bestimmten
anderen
Seite
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
it
has
further
been
shown
to
be
advantageous
for
the
screw
shaft
to
have
at
least
one
slot
splitting
the
screw
shaft
into
halves
in
the
region
of
the
second
threaded
portion
because,
in
this
manner,
it
becomes
possible
to
shorten
the
second
threaded
portion
in
a
simple
fashion
to
correspond
to
requirements
in
order
to
prevent
regions
of
the
bone
screw
from
protruding
far
past
the
fixing
nut.
Als
vorteilhaft
hat
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
weiterhin
erwiesen,
wenn
der
Schraubenschaft
im
Bereich
des
zweiten
Gewindeabschnitts
mindestens
einen
den
Schraubenschaft
in
Schaftstege
teilenden
Schlitz
aufweist,
da
so
in
einfacher
Weise
die
Möglichkeit
besteht,
den
zweiten
Gewindeabschnitt
der
Knochenschraube
entsprechend
den
Erfordernissen
zu
kürzen,
um
so
weit
über
die
Fixiermutter
herausstehende
Bereiche
der
Knochenschraube
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
it
is
desirable
for
a
preliminary
securing
of
the
rod
to
be
present
in
the
rod
seat,
even
independently
of
a
force
exerted
by
the
fixing
nut
on
the
connector
body,
such
that
the
surface
of
the
rod
seat
and/or
of
the
rod
advantageously
has
structures
and/or
coatings
enhancing
the
retention
effect.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
wünschenswert,
wenn
auch
unabhängig
von
einer
durch
die
Fixiermutter
auf
den
Verbinderkörper
ausgeübten
Kraft
bereits
eine
vorläufige
Sicherung
des
Stabes
in
der
Stabaufnahme
gegeben
ist,
so
dass
zweckmäßigerweise
die
Oberfläche
der
Stabaufnahme
und/oder
des
Stabes
die
Haltewirkung
erhöhende
Strukturen
und/oder
Beschichtungen
aufweist.
EuroPat v2
The
means
can
each
comprise
a
thread
section
for
a
fixing
nut
which
cooperates
with
a
head
of
the
polyaxial
anchoring
screw.
Die
Mittel
können
jeweils
einen
Gewindeabschnitt
für
eine
Fixiermutter
umfassen,
die
mit
einem
Kopf
der
polyaxialen
Verankerungsschraube
zusammenwirkt.
EuroPat v2
To
further
improve
the
fixing,
the
nut
can
be
provided
with
a
flange
and/or
a
washer
can
be
provided,
wherein
the
flange
or
the
washer
engages
behind
the
aperture.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Fixierung
kann
die
Mutter
mit
einem
Flansch
versehen
sein
und/oder
es
kann
eine
Unterlegscheibe
vorgesehen
sein,
wobei
der
Flansch
bzw.
die
Unterlegscheibe
hinter
den
Durchbruch
greift.
EuroPat v2
The
rear
wheel
103,
or
the
rear
wheel
hub
105
may
be
mounted
on
the
frame
structure
200
by
means
of
fixing
screws
109
and
a
fixing
nut
110
.
Das
Hinterrad
103,
bzw.
die
hintere
Radnabe
105
kann
über
Befestigungsschrauben
109
und
eine
Befestigungsmutter
110
an
der
Rahmenstruktur
200
gelagert
werden.
EuroPat v2