Translation of "Fixing pin" in German
The
fixing
pin
51
is
screwed
in
the
punching
block
20.
Der
Fixierbolzen
51
ist
in
den
Stanzblock
20
im
übrigen
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
fixing
pin
9
is
attached
in
the
fixing
opening
8
in
the
receiving
plate
6
.
Der
Fixierstift
9
ist
in
der
Fixieröffnung
8
der
Aufnahmeplatte
6
befestigt.
EuroPat v2
A
hole
13208
is
provided
in
the
left-hand
side
swinging
arm
for
the
fixing
pin
13221
.
Ein
Loch
13208
ist
in
der
linken
Seitenschwinge
für
den
Befestigungsstift
13221
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fixing
pin
may
be
cylindrical
or
slightly
conical
in
form.
Der
Fixierstift
kann
zylindrisch
oder
in
geringem
Maße
konisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
At
least
one
section
of
the
fixing
pin
is
arranged
in
the
fixing
cutout.
Zumindest
ein
Abschnitt
des
Befestigungsstifts
ist
in
der
Befestigungsausnehmung
angeordnet.
EuroPat v2
The
section
of
the
fixing
pin
and
the
fixing
cutout
are
formed
with
a
press
fit
with
respect
to
one
another.
Der
Abschnitt
des
Befestigungsstifts
und
die
Befestigungsausnehmung
sind
mit
einer
Presspassung
zueinander
ausgebildet.
EuroPat v2
The
engaged
fixing
pin
49
secures
the
cutting
element
38
in
the
activation
position
in
accordance
with
FIG.
Der
eingerastete
Fixierbolzen
49
sichert
das
Schneidelement
38
in
der
Aktivierungsstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
fixing
pin
31
of
the
ball
component
17
is
arranged
eccentrically
with
respect
to
a
ball
section
37
.
Der
Fixierzapfen
31
der
Kugelkomponente
17
ist
bezüglich
eines
Kugelabschnitts
37
exzentrisch
angeordnet.
EuroPat v2
In
that
case
it
merely
contributes
towards
fixing
the
other
pin
half
bearing
a
cleaning
element.
In
diesem
Fall
trägt
sie
nur
zur
Fixierung
der
anderen,
ein
Reinigungselement
tragenden
Zapfenhälfte
bei.
EuroPat v2
The
bridge
6
is
provided
with
a
fixing
pin
7
tapering
conically
upwards.
Die
Brücke
6
ist
mit
einem
sich
nach
oben
konisch
verjüngenden
Befestigungszapfen
7
versehen.
EuroPat v2
The
fixing
pin
is
formed
at
a
front
end
face
of
the
holding
element
11
facing
the
fixing
element
10
.
Der
Fixierzapfen
ist
an
einer
dem
Fixierelement
10
zugewandten
Stirnfläche
des
Halteelementes
11
ausgebildet.
EuroPat v2
A
tension
spring
1322
is
hooked
at
both
ends
to
the
pin
1013
and
to
the
fixing
pin.
Die
Zugfeder
1322
ist
mit
beiden
Enden
am
Zapfen
1013
und
am
Befestigungsstift
eingehängt.
EuroPat v2
The
visible
fixing
pin
81
is
responsible
for
fixing
the
ball
joint,
while
the
hinge
axle
is
concealed.
Der
sichtbare
Fixierstift
81
ist
für
die
Fixierung
der
Gelenkkugel
verantwortlich
während
die
Gelenkachse
verdeckt
ist.
EuroPat v2
The
term
fixing
opening
is
used
to
denote
any
element
which
can
receive
and
hold
the
fixing
pin.
Unter
einer
Befestigungsausnehmung
wird
jedes
Element
verstanden,
welches
den
Befestigungszapfen
aufnehmen
und
halten
kann.
EuroPat v2
That
arrangement
provides
that
the
fixing
pin
can
be
pressed
into
the
fixing
opening
with
a
comparatively
slight
force.
Durch
diese
Anordnung
kann
der
Befestigungszapfen
mit
einer
vergleichsweise
geringen
Kraft
in
die
Befestigungsausnehmung
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
fixing
pin
47
can
be
pressed,
soldered
or
bonded
into
the
through
hole
46
.
Der
Fixierstift
47
kann
in
die
Durchgangsbohrung
46
eingepresst,
verlötet
oder
geklebt
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
various
embodiments,
the
housing
has
a
fixing
pin
and
the
printed
circuit
board
has
a
fixing
cutout.
Gemäß
verschiedenen
Ausführungsformen
weist
das
Gehäuse
einen
Befestigungsstift
auf
und
die
Leiterplatte
weist
eine
Befestigungsausnehmung
auf.
EuroPat v2
The
fixing
pin
63
likewise
provided
with
a
hole
is
led
through
a
hole
in
the
fixing
block
61
.
Durch
die
Bohrung
im
Befestigungsklotz
61
ist
ein
ebenfalls
mit
einer
Bohrung
versehener
Befestigungszapfen
63
geführt.
EuroPat v2
The
fixing
pin
31
of
the
ball
component
17
likewise
has
an
elliptical
outer
cross-sectional
shape.
Dabei
weist
der
Fixierzapfen
31
der
Kugelkomponente
17
ebenfalls
eine
elliptische
äußere
Querschnittsform
auf.
EuroPat v2