Translation of "Fixing position" in German
Additional
means
can
be
provided
for
fixing
the
position
of
the
sliceable
product
in
the
cutting
region.
Eine
Vorrichtung
zur
Lagefixierung
des
Schnittgutes
im
Schnittbereich
kann
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Spondylodesis
stabilizers
have
also
been
known
for
fixing
the
position
of
two
vertebrae.
Spondylodese-Stabilisatoren
zur
Fixierung
der
Lage
zweier
Wirbel
sind
in
recht
unterschiedlichen
Bauformen
bekannt.
EuroPat v2
The
shower
holder
can
be
secured
with
the
aid
of
an
operating
or
control
element
for
fixing
the
position.
Zum
Festlegen
der
Position
kann
der
Brausehalter
mit
Hilfe
eines
Bedienelementes
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
Finally,
there
are
also
many
possibilities
of
fixing
the
position
of
the
clamping
pieces.
Endlich
bestehen
auch
für
die
Lagefixierung
der
Spannstücke
viele
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Then
the
position-fixing
on
the
bedplate
elements
is
performed.
Sodann
wird
eine
Lagefixierung
auf
den
Trägerelementen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
fixing
spikes
44
are
at
that
time
in
the
fixing
position
(FIG.
Die
Fixierdorne
44
befinden
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
in
der
Fixierposition
(Fig.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
for
the
locking
claw
to
be
brought
manually
into
the
fixing
position.
Es
ist
nicht
notwendig,
die
Riegelkralle
manuell
in
die
Fixierstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
The
catch
pieces
can
be
held
in
this
fixing
position
by
means
of
a
spring
loading.
Die
Rastnasen
können
über
eine
Federeinrichtung
in
dieser
Fixierposition
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
locking
lug
then
slides
back
into
the
fixing
position.
Die
Riegelkralle
gleitet
dann
zurück
in
die
Fixierstellung.
EuroPat v2
Positioning
and
fixing
the
position
of
the
recesses
on
the
insulating
section
is
laborious.
Eine
Positionierung
und
Festlegung
der
Lage
der
Ausnehmungen
an
dem
Isolierabschnitt
ist
aufwendig.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
fixing
device,
the
position
of
the
steering
wheel
is
fixed.
In
der
Schließstellung
der
Feststelleinrichtung
ist
die
Position
des
Lenkrades
fixiert.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
position
of
the
blades
on
the
impeller
body
is
thereby
improved.
Hierdurch
wird
die
Lagefixierung
der
Schaufeln
am
Laufradkörper
verbessert.
EuroPat v2
According
to
still
another
embodiment,
each
locking
element
may
be
biased
at
the
fixing
position.
Gemäß
einer
noch
anderen
Ausführungsform
kann
jedes
Rastelement
in
der
Fixierposition
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
When
in
use,
both
locking
elements
are
moved
simultaneously
either
to
the
release
position
or
to
the
fixing
position.
Im
Einsatz
werden
beide
Rastelemente
gleichzeitig
entweder
in
die
Lösestellung
oder
Fixierposition
bewegt.
EuroPat v2
Furthermore
the
position
fixing
of
the
sewing
thread
is
improved.
Darüber
hinaus
wird
die
Lagefixierung
des
Nähfadens
verbessert.
EuroPat v2
The
fixing
arrangement
preferably
clamps
the
jig
in
the
fixing
position.
Die
Fixieranordnung
klemmt
den
Wechselträger
zweckmäßigerweise
in
der
Fixierstellung.
EuroPat v2
The
fixing
element
may
be
held
in
its
fixing
position
by
at
least
one
detent
means.
Das
Fixierelement
kann
durch
wenigstens
ein
Rastmittel
in
einer
Fixierstellung
festgehalten
werden.
EuroPat v2
The
fixing
arrangements
18
clamp
the
transferable
jigs
15
in
the
fixing
position.
Die
Fixieranordnungen
18
klemmen
den
Wechselträger
15
in
der
Fixierstellung.
EuroPat v2
Urine
collecting
devices
can
be
suspended
therefrom
flexibly
and
with
good
fixing
in
position.
Urin-Sammelvorrichtungen
lassen
sich
flexibel
und
mit
guter
Lagefixierung
daran
aufhängen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
fixing
in
position
may
be
achieved
at
least
in
the
blocked
direction.
Dadurch
läßt
sich
mindestens
in
der
Sperrichtung
eine
Fixierung
erreichen.
EuroPat v2