Translation of "Fixing rod" in German
Both
the
correction
rod
and
the
fixing
rod
remain
in
the
body
of
the
patient.
Sowohl
der
Korrekturstab
als
auch
der
Fixierstab
verbleiben
im
Körper
des
Patienten.
EuroPat v2
Retention
of
the
position
of
the
bone
plates
1
is
guaranteed
by
means
of
the
fixing
rod.
Eine
Beibehaltung
der
Position
der
Knochenplatten
1
wird
durch
den
Fixierstab
gewährleistet.
EuroPat v2
The
fixing
rod
is
fixed
in
these
receiving
devices
and
connects
the
individual
bone
plates
to
each
other.
In
diesen
Aufnahmevorrichtungen
wird
der
Fixierstab
fixiert
und
verbindet
die
einzelnen
Knochenplatten
untereinander.
EuroPat v2
The
fixing
rod
is
fixed
to
the
bone
plate
with
this
fixing
plate.
Mit
dieser
Fixierplatte
wird
der
Fixierstab
an
der
Knochenplatte
fixiert.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
rod
element
in
the
rest
position
appears
to
be
critical
in
this
case.
Kritisch
erscheint
hierbei
die
Fixierung
des
Stabelements
in
der
Ruheposition.
EuroPat v2
Fixing
the
rod
thus
takes
place
independently
of
fixing
the
head.
Die
Fixierung
des
Stabes
erfolgt
somit
unabhängig
von
der
Fixierung
des
Kopfes.
EuroPat v2
Preferably
the
insertion
direction
corresponds
to
the
longitudinal
direction
of
the
receiving
device
for
the
fixing
rod.
Bevorzugt
entspricht
die
Einschubrichtung
der
Längsrichtung
der
Aufnahmevorrichtung
für
den
Fixierstab.
EuroPat v2
By
means
of
this,
an
additional
rotation
prevention
is
achieved
for
the
fixing
rod
144
around
its
longitudinal
axis.
Hierdurch
wird
eine
zusätzliche
Verdrehverhinderung
für
den
Fixierstab
144
um
dessen
Längsachse
geschaffen.
EuroPat v2
These
distally
protruding
legs
encompass
the
fixing
rod
laterally
and
hold
it
securely
to
the
bone
plate.
Diese
distal
abstehenden
Schenkel
umgreifen
den
Fixierstab
seitlich
und
halten
diesen
sicher
an
der
Knochenplatte
fest.
EuroPat v2
This
variant
with
an
additional
fixing
rod
can
be
realized
in
all
embodiments
of
the
bone
surgery
holding
apparatus
according
to
the
present
invention.
Diese
Variante
mit
einem
zusätzlichen
Fixierstab
kann
bei
allen
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
knochenchirurgischen
Haltevorrichtung
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
Such
a
quick
release
can
also
be
used
for
fixing
handle
bars
to
a
fixing
rod.
Ein
solcher
Schnellspanner
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
einen
Lenker
an
einer
Befestigungsstange
festzuklemmen.
EuroPat v2
Fixing
of
the
rod
elements
to
the
ribs
takes
place
with
a
predetermined
twisting
of
the
propeller
blade.
Es
erfolgt
eine
Fixierung
der
Stabelemente
an
den
Rippen
bei
einer
voreingestellten
Verwindung
des
Propellerblattes.
EuroPat v2
The
axial
direction
is
subsequently
limited
by
fixing
the
control
rod
element
20
on
the
flow
body
10
.
Die
axiale
Richtung
wird
durch
die
Befestigung
des
Steuerstangenelements
20
an
dem
Strömungskörper
10
anschließend
beschränkt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
tulip
may
have
a
locking
device
located
in
the
second
end
region
for
the
purpose
of
fixing
the
rod.
Erfindungsgemäß
kann
die
Tulpe
an
dem
zweiten
Endbereich
eine
Arretierungsvorrichtung
zur
Fixierung
des
Stabes
aufweisen.
EuroPat v2
The
rotatable
part
5
has
a
guide
9
for
receiving
and
fixing
the
synchronization
rod
7
.
Der
drehbare
Teil
5
weist
eine
Führung
9
zur
Aufnahme
und
Befestigung
der
Synchronisationsstange
7
auf.
EuroPat v2
However,
such
elements
are
disadvantageous,
particularly
for
fixing
the
metal
rod
in
the
metal
tube
by
means
of
soldering.
Insbesondere
für
eine
Befestigung
der
Metallstange
im
Metallrohr
durch
Einlöten
sind
solche
Bestandteile
aber
nachteilig.
EuroPat v2
Therefore
the
fixing
rod
is
spaced
from
the
surface
of
the
bone
via
the
bone
plate.
Der
Fixierstab
ist
also
lediglich
über
die
Knochenplatte
von
der
Oberfläche
des
Knochens
beabstandet.
EuroPat v2
To
fasten
the
fixing
device
for
the
fixing
rod
to
the
receiving
device,
it
can
be
screwed
onto
the
receiving
device.
Zur
Befestigung
der
Fixiereinrichtung
für
den
Fixierstab
an
der
Aufnahmevorrichtung
ist
diese
an
der
Aufnahmevorrichtung
anschraubbar.
EuroPat v2
In
addition,
a
very
low
structural
height
is
achieved
since
the
fixing
rod
lies
immediately
on
top
of
the
bone
surface.
Außerdem
wird
eine
sehr
geringe
Bauhöhe
erzielt,
da
der
Fixierstab
unmittelbar
oberhalb
der
Knochenoberfläche
liegt.
EuroPat v2
A
tool
9
is
rigidly
secured
to
the
outer
cylinder
4
of
the
piston-cylinder
unit
by
way
of
a
fixing
rod
8
and
by
means
of
a
fixed
connection
as
indicated
at
10.
Über
eine
Befestigungsstange
8
ist
das
Werkzeug
9
mit
Hilfe
einer
festen
Verbindung
10
am
Außenzylinder
4
der
Kolbenzylinderanordnung
starr
befestigt.
EuroPat v2
The
control
cam
elements
626
and
626a
are
here
locked
by
sets
of
teeth
619a
and
619b
of
the
drive
rod
618
and
secured
by
screws
627
to
the
fixing
rod
619.
Die
Steuerkurvenelemente
626
und
626a
sind
hier
auf
Verzahnungen
619a
und
619b
der
Antriebsstange
618
arretiert
und
durch
Schrauben
627
an
der
Befestigungsstange
619
befestigt.
EuroPat v2
It
is
further
possible,
as
a
result
of
the
design
feature
that
the
bores
are
open-edged
in
the
area
of
the
outer
jacket
surfaces
of
the
flanges
and
that
the
inside
width
of
these
openings
is
slightly
smaller
than
the
diameter
of
the
bores
which
corresponds
to
the
diameter
of
the
rods,
to
press
in
a
fixing
rod
again
and
again
during
the
turning
process
even
though
the
rolled
height
constantly
increases
in
the
course
of
the
rolling.
Durch
das
konstruktive
Merkmal,
daß
die
Bohrungen
im
Bereich
der
äußeren
Mantelflächen
der
Flansche
randoffen
sind,
wobei
die
lichte
Weite
dieser
Öffnungen
geringfügig
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Bohrungen
ist,
der
dem
Durchmesser
der
Stäbe
entspricht,
ist
es
weiters
möglich,
beim
Wendevorgang
immer
wieder
einen
Fixierstab
aufzudrücken,
obwohl
die
Wickelhöhe
im
Zuge
der
Bewicklung
immer
mehr
zunimmt.
EuroPat v2