Translation of "Fixing unit" in German
The
fixing
unit
is
preferably
connected
securely
but
detachably
to
the
electronics
unit.
Bevorzugt
ist
die
Fixiereinheit
lösbar
fest
mit
der
Elektronikeinheit
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
fixing
unit
2,
3
can
be
provided
in
the
side
portion
8
.
Eine
Befestigungseinheit
2,
3
kann
hierbei
in
dem
Seitenteil
8
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
movement
mechanism
is
implemented
by
the
fixing
unit.
Dabei
ist
der
Bewegungsmechanismus
durch
die
Befestigungseinheit
realisiert.
EuroPat v2
Preferably
the
fixing
unit
and
the
sonotrode
are
movable
relative
to
each
other.
Erfindungsgemäß
sind
die
Fixiereinheit
und
die
Sonotrode
zueinander
bewegbar.
EuroPat v2
The
fixing
unit
76
has
four
securing
elements
80
.
Die
Befestigungseinheit
76
weist
vier
Befestigungselemente
80
auf.
EuroPat v2
The
fixing
unit
14
forms
part
of
a
plug
connection.
Die
Befestigungseinheit
14
bildet
einen
Teil
einer
Steckverbindung
aus.
EuroPat v2
At
its
end
19,
the
main
tool
body
12
has
a
fixing
unit
14
.
An
seinem
Ende
19
weist
der
Werkzeuggrundkörper
12
eine
Befestigungseinheit
14
auf.
EuroPat v2
The
slings
are
then
fixed
to
a
fixing
unit
300
by
means
of
a
fastener,
such
as
a
bolt
400
.
Die
Slings
werden
dann
mittels
eines
Bolzens
400
an
einer
Befestigungseinheit
300
befestigt.
EuroPat v2
The
fixing
unit
300
has
two
reinforcing
plates
310
at
its
two
ends.
Die
Befestigungseinheit
300
weist
zwei
Verstärkungsplatten
310
an
ihren
beiden
Enden
auf.
EuroPat v2
The
fixing
unit
is
fixed
to
the
outer
casing
180
by
means
of
the
reinforcing
plates
310
and
fasteners.
Mittels
der
Verstärkungsplatten
310
wird
die
Befestigungseinheit
an
der
Außenhaut
180
befestigt.
EuroPat v2
In
its
central
region
the
fixing
unit
300
has
a
recess
portion
330
.
Die
Befestigungseinheit
300
weist
in
ihrem
mittleren
Bereich
eine
Ausbuchtung
330
auf.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
the
fixing
unit
is
contained
in
the
cutting
element.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Fixiermittel
in
dem
Trennelement
umfaßt.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
invention
the
term
fixing
unit
can
also
refer
to
a
holding
element
or
holding
device.
Im
Rahmen
dieser
Erfindung
umfaßt
der
Begriff
Fixiermittel
auch
den
Begriff
Halteelement
oder
Haltevorrichtung.
EuroPat v2
The
color
image
is
then
moved
past
the
fixing
unit
2
where
it
is
fixed.
Das
Farbbild
wird
dann
an
der
Fixiereinheit
2
vorbeigeführt,
wo
es
fixiert
wird.
EuroPat v2
Thus
the
power
transmission
unit
8
can
be
rotated
relatively
to
fixing
unit
1
about
its
rotary
axis.
Somit
kann
die
Kraftübertragungseinheit
8
relativ
zu
der
Befestigungseinheit
1
um
ihre
Drehachse
gedreht
werden.
EuroPat v2