Translation of "Fizzling" in German
One
either
heard
the
snakes
fizzling
as
also
the
lorikeets
chirping.
Schlangen
hörte
man
ebenso
zischen
wie
die
Lorikeets
zwitschern.
ParaCrawl v7.1
This
comprises
also
the
treatment
of
tinnitus
with
other
qualities,
as
pinging,
swooshing,
sounds
of
machines,
buzzing,
fizzling,
clicking
noise,
knocking,
either
consistent
or
rhythmically
pulsing,
partially
also
pulse
synchronically.
Dies
umfasst
auch
die
Behandlung
von
Tinnitus
mit
anderen
Qualitäten,
wie
Klingeln,
Rauschen,
Maschinengeräuschen,
Brummen,
Zischen,
Knacken,
Klopfen,
entweder
gleichbleibend
oder
rhythmisch-pulsierend,
teilweise
auch
pulssynchron.
EuroPat v2
If
we
haven't
built
up
a
strong
foundation
in
the
lam-rim
initial
scope,
there
is
the
danger
of
our
tantric
practice
just
becoming
an
empty
ritual,
and
of
our
interest
gradually
fizzling
out.
Wenn
wir
keine
starke
Grundlage
auf
der
anfänglichen
Stufe
des
Lam-rim
geschaffen
haben,
besteht
die
Gefahr,
dass
unsere
tantrische
Praxis
zu
einem
sinnentleerten
Ritual
wird
und
unser
Interesse
daran
verpufft.
ParaCrawl v7.1
Or
the
whole
track
descents
in
an
endless
cascade
of
frisky
squeezing
bubbling,
fizzling,
pinging,
voice
samples
from
the
sound
archive.
Oder
der
ganze
Track
geht
in
eine
unendliche
Kaskade
aus
verspielt
quietschenden
Blubbern,
Zischen,
Klingeln,
Sprachschnipsel
von
der
Soundbank
unter.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
Ebola
spread
from
its
animal
hosts,
typically
infecting
a
handful
of
people
in
rural
areas
before
fizzling
out.
In
der
Vergangenheit,
Ebola
breitete
sich
von
seinem
tierischen
Wirten,
typischerweise
Infizieren
einer
Handvoll
Menschen
in
ländlichen
Gebieten
vor
Verpuffen.
ParaCrawl v7.1
They
threw
all
kinds
of
magic
ingredients
into
the
flames
that
produced
changing
colours,
crackling
and
fizzling
sounds
and
white
smoke.
Dazu
warfen
sie
alle
möglichen
magischen
Ingredienzien
in
die
Flammen,
die
veränderte
Farben,
Knacken,
Zischen
und
weißen
Rauch
hervorbrachten.
ParaCrawl v7.1
The
sound,
which
was
awarded
with
the
Red
Dot
in
2017,
is
catchy
and
puts
enjoyment
with
all
senses
center
stage,
for
instance
with
the
characteristic
fizzling
when
opening
the
bottle.
Der
2017
mit
dem
Red
Dot
prämierte
Sound
ist
eingängig
und
stellt
den
Genuss
mit
allen
Sinnen
in
den
Fokus,
etwa
mit
dem
charakteristischen
Zischen
beim
Öffnen
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
Scratching,
squeaking,
fizzling,
rumbling,
clinking,
creaking
-
all
this
gives
a
realistic
touch
to
the
environment
and
the
actions
of
our
hero.
Kratzen,
Quietschen,
Zischen,
Poltern,
Klirren,
Knarren
-
das
alles
gibt
der
Umgebung
und
den
Aktionen
unseres
Helden
einen
realistischen
Touch.
ParaCrawl v7.1
Short-time
emotions
that
risk
fizzling
out
all
too
quickly
should
be
replaced
by
a
regular
reality
check
of
one's
own
convictions
and
methods.
Short-Time-Emotions,
die
Gefahr
liefen,
allzu
schnell
zu
verpuffen,
sei
ein
regelmäßiger
Reality-Check
der
eigenen
Überzeugungen
und
Methoden
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1