Translation of "Flake coating" in German
In
the
1970s,
a
new
coating
system
was
developed
in
the
United
States:
zinc
flake
coating
(patent
number
1376067).
In
den
1970er
Jahren
wurde
in
den
USA
ein
neues
Beschichtungssystem
entwickelt:
die
Zinklamellenüberzüge
(Patentnummer
1376067).
WikiMatrix v1
In
addition,
the
pressure
rise
can
also
make
parts
of
the
coating
flake
off,
which
pieces
then
again
occur
as
inclusions
in
the
casting.
Außerdem
können
durch
den
Druckanstieg
auch
Teile
des
überzuges
abplatzen,
die
sich
dann
als
Einschluß
im
Gußstück
wiederfinden.
EuroPat v2
The
wire
may,
for
example,
have
a
cross-sectional
area
of
1
square
millimeter
through
9
square
millimeters,
which
may
be
5.76
square
millimeters
and/or
be
made
of
1.4310
high-grade
steel
or
C75S
steel
having
a
zinc
flake
coating.
Der
Draht
kann
beispielsweise
Querschnittsfläche
von
1
Quadratmillimeter
bis
9
Quadratmillimeter,
vorzugsweise
5.76
Quadratmillimeter
aufweisen
und/oder
aus
1.4310-Edelstahl
oder
C75S-Stahl
mit
Zinklamellen-Beschichtung
bestehen.
EuroPat v2
Pigments
of
this
type
are
generally
prepared
by
coating
flake-form
mica
with
metal-oxide
layers,
in
particular
iron-oxide
layers.
Die
Herstellung
solcher
Pigmente
erfolgt
in
der
Regel
durch
Beschichtung
von
plättchenförmigen
Glimmer
mit
Metalloxidschichten,
insbesondere
Eisenoxidschichten.
EuroPat v2
The
Twin-Lock
wedge-locking
washers
are
available
in
carbon
steel
with
a
zinc
flake
coating
and
stainless
steel
1.4404,
all
complying
with
the
RoHs/ELV
guidelines
and
the
Reach
regulation.
Die
Twin-LockKeilsicherungsscheiben
sind
in
C-Stahl
in
Verbindung
mit
einer
Zinklamellen-Beschichtung
und
in
rostfreiem
Stahl
1.4404
erhältlich,
alle
in
Konformität
mit
den
Richtlinien
RoHs/ELV
und
der
Reach-Verordnung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
develop
the
excellent
properties
of
zinc
flake
coatings,
an
annealing
process
is
required.
Um
die
ausgezeichneten
Eigenschaften
der
Zinklamellenüberzüge
zu
bilden,
ist
ein
Einbrennverfahren
erforderlich.
WikiMatrix v1
Because
of
their
size,
the
glass
flakes
coated
in
this
manner
are
of
little
interest
as
pigments.
Die
so
beschichteten
Glasplättchen
haben
wegen
ihrer
Größe
als
Pigmente
wenig
Interesse.
EuroPat v2
Zinc
flake
coatings
are
used
as
cathodic
protective
layers
against
corrosion
all
over
the
world
in
the
automotive
and
construction
industries.
Zinklamellenüberzüge
werden
weltweit
in
der
Automobil-
und
Bauindustrie
als
kathodische
Korrosionsschutzschichten
benutzt.
WikiMatrix v1
The
present
invention
deals
with
metal
oxide
coated,
flake
shaped
soft
iron
pigments.
Die
vorliegende
Erfindung
befaßt
sich
mit
metalloxidbeschichteten
plättchenförmigen
Weicheisenpigmenten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
weathering-resistant
pearlescent
pigments
based
on
mica
flakes
coated
with
metal
oxides.
Die
Erfindung
betrifft
witterungsbeständige
Perlglanzpigmente
auf
der
Basis
von
mit
Metalloxiden
beschichteten
Glimmerschuppen.
EuroPat v2
The
flaking
of
the
coating
during
battery
manufacture
constitutes
an
additional
safety
risk.
Das
Abplatzen
des
Coatings
während
der
Batteriefertigung
stellt
ein
zusätzliches
Sicherheitsrisiko
dar.
EuroPat v2
Particularly
preferred
substrates
are
mica
flakes
coated
with
one
or
more
metal
oxides.
Besonders
bevorzugte
Substrate
sind
mit
ein
oder
mehreren
Metalloxiden
beschichtete
Glimmerschuppen.
EuroPat v2
Zinc
flake
coatings
are
non-electrolytically
applied
coatings,
which
provide
good
protection
against
corrosion.
Zinklamellenüberzüge
sind
nicht-elektrolytisch
aufgebrachte
Beschichtungen,
die
einen
guten
Korrosionsschutz
bieten.
WikiMatrix v1
Effect
pigments
based
on
mica
flakes
coated
with
metal
oxides
are
known
as
nacreous
pigments.
Effektpigmente
auf
der
Basis
von
mit
Metalloxiden
beschichteten
Glimmerschuppen
sind
als
"Perlglanzpigmente"
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
nacreous
pigments
having
improved
light
fastness
and
which
are
based
on
mica
flakes
coated
with
metal
oxides.
Die
Erfindung
betrifft
Perlglanzpigmente
mit
verbesserter
Lichtbeständigkeit
auf
der
Basis
von
mit
Metalloxiden
beschichteten
Glimmerschuppen.
EuroPat v2
A
study
of
the
cut
surfaces
revealed
no
damage
or
flaking
of
the
coating
away
from
the
cut
surface.
Eine
Untersuchung
der
Schnittflächen
ergab
keine
Beschädigung
oder
Abplatzen
der
Beschichtung
von
der
Schnittfläche.
EuroPat v2
The
pigments
are
based
on
glass
flakes
which
are
coated
with
a
translucent,
high-refractive-index
metal-oxide
layer.
Die
Pigmente
basieren
auf
Glasplättchen,
die
mit
einer
durchscheinenden
hochbrechenden
Metalloxidschicht
beschichtet
sind.
EuroPat v2
Many
cases
of
damage
were
observed
on
rubber
linings
and
glass
flake
coatings
in
flue
gas
desulphurisation
installations
at
the
end
of
the
eighties.
An
Gummierungen
und
Beschichtungen
in
Rauchgasentschwefelungsanlagen
wurde
Ende
der
80er-Jahre
eine
Vielzahl
von
Schäden
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/1088
of
5 July
2016
approving
copper
flakes
(coated
with
aliphatic
acid)
as
an
existing
active
substance
for
use
in
biocidal
products
of
product-type
21
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU) 2016/1088
der
Kommission
vom
5. Juli
2016
zur
Genehmigung
von
Kupferflocken
(beschichtet
mit
einem
Film
aus
aliphatischer
Säure)
als
alten
Wirkstoff
zur
Verwendung
in
Biozidprodukten
der
Produktart
21
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
That
list
includes
copper,
to
be
named
copper
flakes
(coated
with
aliphatic
acid)
as
a
result
of
its
evaluation.
In
dieser
Liste
ist
auch
Kupfer
aufgeführt,
das
infolge
der
Bewertung
als
Kupferflocken
(beschichtet
mit
einem
Film
aus
aliphatischer
Säure)
bezeichnet
werden
soll.
DGT v2019
Copper
flakes
(coated
with
aliphatic
acid)
has
been
evaluated
for
use
in
products
of
product-type
21,
antifouling
products,
as
described
in
Annex
V
to
Regulation
(EU)
No
528/2012.
Kupferflocken
(beschichtet
mit
einem
Film
aus
aliphatischer
Säure)
wurden
in
Bezug
auf
die
Verwendung
in
Produkten
der
in
Anhang V
der
Verordnung
(EU)
Nr. 528/2012
beschriebenen
Produktart 21
(Antifouling-Produkte)
bewertet.
DGT v2019