Translation of "Flaking off" in German
They
avoid
flaking
off
during
removal
after
the
coating
operation.
Sie
vermeiden
ein
Abplatzen
beim
Ausbau
nach
dem
Beschichtungsvorgang.
EuroPat v2
That
however
leads
to
flaking
off
of
the
ceramic
coating.
Dies
führt
jedoch
zum
Abplatzen
der
keramischen
Beschichtung.
EuroPat v2
This
avoids
a
flaking
off
of
the
plastic
coating
of
the
lid
ring.
Damit
können
Abplatzungen
oder
Absplitterungen
der
Beschichtung
des
Deckelringes
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
Flaking
off
is
able
to
be
clearly
reduced
especially
in
chamfered
areas
of
the
copper
product.
Insbesondere
in
abgekanteten
Bereichen
des
Kupferproduktes
können
Abplatzungen
deutlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
You
should
see
the
mineral
deposits
flaking
off.
Du
solltest
nun
sehen,
wie
die
Mineralablagerungen
abblättern.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
softer
intermediate
layers
such
as
palladium-nickel
tend
to
result
in
a
flaking
off
of
the
PVD
layers
upon
mechanical
stressing.
Weichere
Zwischenschichten,
wie
auch
Palladium-Nickel,
begünstigten
ein
Abplatzen
der
PVD-Schichten
bei
mechanischer
Beanspruchung.
EuroPat v2
The
ceramic
properties
of
such
a
cover
layer
would
result
in
the
cover
layer
flaking
off
locally.
Die
keramischen
Eigenschaften
einer
solchen
Deckschicht
würden
zu
einem
lokalen
Abplatzen
der
Deckschicht
führen.
EuroPat v2
The
Durchfeuchtung
occurs
between
the
finery
and
the
coating
as
well
as
to
the
blister-formation
and
to
flaking
off.
Es
kommt
zur
Durchfeuchtung
zwischen
dem
Putz
und
der
Beschichtung
sowie
zur
Blasenbildung
und
zum
Abblättern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reasons
mentioned,
namely,
because
of
the
danger
that
loosened
metal
layers
might
remain
at
the
cover
tape
and
could
get
to
the
insulating
tape,
the
method
known
from
German
Published
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
No.
15
21
588
is
not
suitable
for
solving
the
problem
either,
in
which
a
shielding
tape
is
freed
of
precipitated
metal
by
being
conducted
over
a
deflection
roll,
the
metal
layer
flaking
off
due
to
the
curvature
of
the
deflection
roll.
Aus
den
genannten
Gründen,
nämlich
wegen
der
Gefahr,
daß
gelockerte
Metallschichten
an
dem
Abdeckband
verbleiben
und
auf
das
Isolierstoffband
gelangen
können,
ist
auch
die
aus
der
DE-OS
15
21
588
bekannte
Methode
zur
Lösung
der
Aufgabe
nicht
geeignet,
nach
der
ein
Abschirmband
dadurch
von
niedergeschlagenem
Metall
befreit
wird,
daß
es
über
eine
Umlenkrolle
geführt
wird,
wobei
durch
die
Krümmung
auf
der
Umlenkrolle
die
Metallschicht
abplatzt.
EuroPat v2
Partial
flaking
off
of
the
protective
composition
of
about
20%
of
the
composition
applied
was
to
be
found
during
the
quenching.
Es
war
ein
teilweises
Abplatzen
der
Schutzmasse
von
etwa
20%
der
aufgetragenen
Masse
während
des
Abschreckens
festzustellen.
EuroPat v2