Translation of "Flame detection" in German
Flame
detection
technologies
effectively
recognize
a
flame
at
different
distances.
Technologien
für
die
Flammenerkennung
erkennen
wirksam
eine
Flamme
aus
unterschiedlichen
Entfernungen.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
spatially
resolved
flame
detection,
as
deployed
in
registration
of
the
power
units
of
anti-aircraft
missiles.
Ein
Beispiel
ist
die
ortsaufgelöste
Flammendetektion
wie
sie
für
die
Triebwerkserfassung
von
Flugabwehrraketen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
dominant
fields
of
use
include
water
sterilization,
medical
technology,
UV
curing,
and
flame
detection.
Zu
den
dominierenden
Einsatzgebieten
zählen
die
Wasserentkeimung,
die
Medizintechnik,
sowie
UV-Curing
und
die
Flammendetektion.
EuroPat v2
In
flame-detection
techniques
of
interest,
a
radiation
sensor
receives
radiation
whose
flicker
characteristics
in
a
very
low
frequency
range
are
used
to
distinguish
between
interfering
radiation
and
radiation
originating
from
a
flame.
Verfahren
dieser
Art
benutzen
also
das
typische
Flackern
der
Flammen
in
einem
sehr
niederfrequenten
Schwingungsbereich
als
Merkmal
zur
Unterscheidung
zwischen
der
von
einer
Flamme
ausgesandten
Strahlung
und
Störstrahlung.
EuroPat v2
The
flame
detection
takes
place
to
shift
a
flame
blow-off,
especially
at
higher
air
speeds
in
the
running
of
an
engine
up
to
the
highest
possible
load
point
and
revolution
point.
Die
Flammerkennung
erfolgt,
um
einen
Flammenabriß,
insbesondere
bei
höheren
Luftgeschwindigkeiten
im
Motorbetrieb
bis
zum
höchstmöglichen
Last-
und
Drehzahlpunkt
zu
verschieben.
EuroPat v2
In
the
flame
starting
unit
according
to
the
invention,
a
functional
control
thus
takes
place,
which
comprises
a
functional
control
of
the
glow
element
and
flame
detection.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Flammstartanlage
erfolgt
somit
eine
Funktionskontrolle,
die
eine
Funktionskontrolle
des
Glühelementes
und
eine
Flammenerkennung
umfaßt.
EuroPat v2
Analysis
was
by
automatic
thermal
desorption
and
cold
trap,
the
total
sample
being
transferred
to
a
CP
Wax57CB
capillary
column
25
m
long
operated
isothermally
at
80°C
with
flame
ionisation
detection.
Bei
der
Analyse
wurde
die
automatische
thermische
Desorption
mit
Kühlfalle
angewandt,
wobei
die
Gesamtprobe
auf
eine
25
m
lange
Kapillarsäule
CP
Wax
57CB
übertragen
wurde,
die
isothermisch
bei
80°C
mit
einem
Flammenionisationsdetektor
betrieben
wurde.
EUbookshop v2
Closely
similar
methods
and
solvents
for
extracting
the
PAH
from
the
dust
were
adopted
as
was
capillary
gas
chromatography
with
flame
ionisation
detection
for
the
subsequent
analysis
of
the
extracts
obtained.
Angewandt
wurden
sehr
ähnliche
Verfahren
und
Lösungsmittel
zur
Abtrennung
der
PAH
aus
dem
Staub,
und
für
die
anschliessende
Analyse
der
extrahierten
PAH
wurde
einheitlich
die
Kapillargaschromatographie
mit
Flammenionisationsdetektor
eingesetzt.
EUbookshop v2
The
hazard
alarm
20
can
also
be
embodied
as
a
flame
alarm,
wherein,
in
this
case,
the
thermal-imaging
camera
1
in
the
hazard
alarm
20
is
configured
for
flame
detection.
Der
Gefahrenmelder
20
kann
auch
als
Flammenmelder
ausgebildet
sein,
wobei
in
diesem
Fall
die
Wärmebildkamera
1
im
Gefahrenmelder
20
zur
Flammendetektion
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
The
safety
system
comprises
a
position
switch
for
monitoring
the
position
of
each
gas
valve
and
for
transmitting
the
same
as
an
electric
signal,
and
further
a
flame
detection
device
adapted
to
monitor
existence
of
flame
on
a
respective
burner
and
transmit
the
same
as
an
electric
signal.
Das
Sicherheitssystem
weist
einen
Positionsschalter
auf,
der
dazu
dient,
die
Position
jedes
Gasventils
zu
überwachen
und
sie
als
ein
elektrisches
Signal
zu
übertragen,
sowie
weiter
einen
Flammendetektor,
der
angepasst
ist,
das
Vorhandensein
einer
Flamme
an
einem
entsprechenden
Gasbrenner
zu
überwachen
und
dies
als
elektrisches
Signal
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
safety
system
includes
a
control
circuit
which
is
in
communication
with
each
of
said
position
switches,
flame
detection
devices
and
the
control
valve.
Das
Sicherheitssystem
weist
einen
Steuerschaltkreis
auf,
der
mit
jedem
der
Positionsschalter,
Flammendetektoren
und
dem
Steuerventil
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
control
circuit
is
adapted
to
open
a
closed
control
valve
only
upon
simultaneous
receipt
of
a
signal
from
the
resetting
switch
and
a
signal
from
the
position
switch
of
a
burner
whose
flame
detection
device
has
closed
the
control
valve.
Der
Steuerschaltkreis
ist
so
angepasst,
dass
er
ein
geschlossenes
Steuerventil
nur
dann
öffnet,
wenn
gleichzeitig
ein
Signal
vom
Rückstellschalter
und
ein
Signal
vom
Positionsschalter
des
Brenners,
dessen
Flammendetektor
das
Steuerventil
geschlossen
hat,
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
status
of
the
burners
may
be
evaluated
by
comparing
signals
received
from
a
flame
detection
device
(13).
Der
Status
der
Brenner
kann
durch
den
Vergleich
der
von
einem
Flammendetektor
(13)
empfangenen
Signale
bewertet
werden.
EuroPat v2
Flame
detection
devices
may
typically
be
in
the
form
of
temperature
sensors
that
report
temperature
on
or
around
a
burner
(12).
Die
Flammendetektoren
können
typischerweise
Temperatursensoren
sein,
die
die
Temperatur
über
oder
in
der
Umgebung
eines
Brenners
(12)
melden.
EuroPat v2
If
a
flame
detection
device
(13)
reports
the
absence
of
a
flame,
this
is
usually
because
the
corresponding
burner
(12)
was
in
fact
not
activated
by
the
user.
Wenn
ein
Flammendetektor
(13)
das
Fehlen
einer
Flamme
meldet,
ist
der
Grund
dafür
im
Allgemeinen
der,
dass
der
Brenner
(12)
tatsächlich
vom
Anwender
nicht
aktiviert
wurde.
EuroPat v2
The
thermocouple
34
is
likewise
connected
to
the
automatic
firing
system
25,
which
therefore
controls
both
the
ignition
of
the
gas
burner
by
way
of
the
ignition
electrode
26
and
the
flame
detection
by
way
of
the
thermocouple
34
.
Das
Thermoelement
34
ist
ebenfalls
an
den
Feuerungsautomat
25
angeschlossen,
der
also
sowohl
die
Zündung
des
Gasbrenners
über
die
Zündelektrode
26
als
auch
die
Flammerkennung
über
das
Thermoelement
34
steuert.
EuroPat v2