Translation of "Flame impingement" in German

Shrinkage, even with direct flame impingement is minimal.
Die Schrumpfung, selbst bei direkter Beflammung ist minimal.
ParaCrawl v7.1
Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
Es ist eine Metallabschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf die Thermoelemente zu verhindern.
DGT v2019
The flame impingement area of deposition burner 5 has a diameter of about 15 mm.
Der Auftreffpunkt der Flamme des Abscheidbrenners 5 hat einen Durchmesser von ca. 15 mm.
EuroPat v2
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
Der Brandherd muss sich gleichmäßig über eine Länge von 1,65 m erstrecken und die Behälteroberfläche über den gesamten Durchmesser der direkten Flammeneinwirkung aussetzen.
DGT v2019
Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
Unmittelbar nach der Anzündung muss die Flammeneinwirkung auf die Oberfläche des Behälters von der 1,65 m langen Wärmequelle aus über die gesamte Breite des Behälters erfolgen.
DGT v2019
Shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug (PRD) if present.
Es ist eine Abschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer, falls vorhanden) zu verhindern.
DGT v2019
A pyrometer is directed at the preform surface 10 and its field of measurement is located in the flame impingement zone of one of the central deposition burners 5 .
Hierzu ist ein Pyrometer auf die Vorformoberfläche 10 gerichtet, dessen Meßfleck im Auftreffpunkt der Flamme eines der mittleren Abscheidebrenner 5 liegt.
EuroPat v2
No smoke or dripping material arises during the flame impingement (DIN EN ISO 11925-2).
Es entsteht kein Rauch oder abtropfendes Material während der Beflammung (DIN EN ISO 11925-2).
EuroPat v2
Preferred is an inorganic hydroxide or hydrate releasing water at the fire temperature or upon flame impingement, particularly aluminum hydroxide, aluminum oxide hydrate or a partially hydrated aluminum hydroxide.
Bevorzugt ist ein bei der Brandtemperatur bzw. bei Beflammung wasserabgebendes anorganisches Hydroxid oder Hydrat, insbesondere Aluminiumhydroxid, Aluminiumoxidhydrate oder teilhydratisierte Aluminiumhydroxide.
EuroPat v2
Also coming under consideration in regard to flame impingement are other water-releasing inorganic hydroxides or hydrates as described in EP 0 274 068 A2.
Es kommen aber auch andere, bei der Beflammung wasserabgebende anorganische Hydroxide oder Hydrate in Betracht, wie sie in der EP 0 274 068 A2 beschrieben sind.
EuroPat v2
Method according to claim 1, characterised in that at least one of a roller hearth furnace is used as the first furnace (3) and an induction furnace or a DFI furnace (Direct Flame Impingement furnace) or a combination of induction furnace and DFI furnace is used as the second furnace (4).
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass als erster Ofen (3) ein Rollenherdofen verwendet wird und/oder dass als zweiter Ofen (4) ein Induktionsofen oder ein DFI-Ofen (Direct Flame Impingement - Ofen) oder eine Kombination von Induktionsofen und DFI-Ofen verwendet wird.
EuroPat v2
Method according to claim 1, characterised in that a DFI furnace (Direct Flame Impingement furnace) is used as the first furnace (3).
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass als erster Ofen (3) ein DFI-Ofen (Direct Flame Impingement - Ofen) verwendet wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the perforated plate has cooling apertures, particularly bore holes and/or slot openings, at least in a primary combustion area of the flame tube for impingement cooling of the flame tube.
In einer bevorzugten Ausführung weist das Lochblech wenigstens in einem primären Verbrennungsbereich des Flammrohres Kühlöffnungen, insbesondere Bohrungen und/oder Schlitzöffnungen, zur Prallkühlung des Flammrohres auf.
EuroPat v2
Directly subsequently to this, the inner jacket of the individual folds or waves of the bellows is exposed to a direct flame impingement, which relatively rapidly results in the destruction of the inner jacket so that the floor of the passage is then itself exposed to the force of the flames.
Im unmittelbaren Anschluss daran ist der Innenmantel der einzelnen Falten oder Wellen des Balges einer unmittelbaren Beflammung ausgesetzt, was relativ zügig zur Zerstörung des Innenmantels führt, sodass dann der Boden des Übergangs selbst der Flammbelastung ausgesetzt ist.
EuroPat v2
Moreover, the metals of the metallic cover layer can be pretreated, for example with corona treatment, plasma treatment, flame impingement or other standard methods.
Zudem können die Metall der metallischen Deckschicht vorbehandelt sein, zum Beispiel mit Coronabehandlung, Plasmabehandlung, Beflammung oder anderen üblichen Methoden.
EuroPat v2
Prior to applying the top coat, the cover and the plastic molded part can be subjected to a pre-treatment for activating the surface, preferably a plasma pre-treatment and/or corona pretreatment and/or flame impingement.
Vor dem Aufbringen der Deckschicht können der Deckel und das Kunststoff-Formteil einer Vorbehandlung zur Aktivierung der Oberfläche unterworfen werden, vorzugsweise einer Plasma- und / oder Corona-Vorbehandlung und / oder Beflammung.
EuroPat v2
The purpose of testing the limiting oxygen Index (LOI) is to measure the relative flammability of a material during flame impingement in a controlled environment.
Zweck der Prüfung des Sauerstoffgrenzwerts (Limiting Oxygen Index, LOI) ist, die relative Brennbarkeit eines Materials bei Beflammung in kontrollierter Umgebung zu messen.
ParaCrawl v7.1
Physical methods such as plasma activation, corona treatment or flame impingement for the pretreatment of plastics and elastomers are mainly used.
Alternativ können zur Vorbehandlung von Kunststoffen und Elastomeren physikalische Methoden, wie z.B. die Plasmaaktivierung, Coronabehandlung oder Beflammung eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Some low-energy adhesives, especially PTFE and polyolefins, etc. can only be bonded after special pretreatment of the surfaces, e.g. with fluoridation, low-pressure plasma, corona, flame impingement, etc.
Einige niederenergetische Kunststoffe, insbesondere PTFE und Polyolefine etc., sind nur nach spezieller Vorbehandlung der Oberflächen durch z.B. Fluorieren, Niederdruck-Plasma, Korona, Beflammung oder ähnliches zu verkleben.
ParaCrawl v7.1
The LOI states the minimum concentration which is required to maintain a flame impingement of the thermoplastic material for 3 minutes or for a length of 50mm.
Der LOI nennt die Mindestkonzentration des Luftsauerstoffs, die erforderlich ist, um eine Beflammung des thermoplastischen Materials für 3 Minuten oder über eine Länge von 50 mm aufrecht zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The drawback of the coating according to the prior art, however, is that the coating agents begin to smolder under the action of heat, in particular, with flame impingement, at temperatures as low as 750° C. to 800° C. Powder ignites, for example, at even higher temperatures, creating an open flame.
Nachteil der Beschichtung nach dem Stand der Technik ist jedoch, dass die Beschichtungsmittel bei Hitzeeinwirkung, insbesondere bei Beflammung schon ab 750 bis 800 ° Celsius zu qualmen beginnen. Bei noch höheren Temperaturen entzündet sich z.B. Pulver, eine offene Flamme entsteht.
EuroPat v2
In both embodiments, the flames impinge in the angle of strips 24 of the upper layer.
Bei beiden Ausführungsformen prallen die Flammen in den Winkel der Leisten 24 der oberen Schicht.
EuroPat v2
At the high temperatures produced by the combustion, the concentrate soon forms small molten droplets, which together with the SO2 flame impinge on the upper surface of a fluidized bed of carbon.
Bei der Verbrennung entstehen entsprechend hohe Temperaturen, so daß sich aus dem Konzentrat sehr bald kleine Schmelztröpfchen bilden, welche zusammen mit der S0 2 -Flamme auf die Oberfläche einer Kohlenstoffwirbelschicht auftreffen.
EuroPat v2
If a flame impinges on the generally circular surface of the flame barrier, the flame is cooled, with the aid of a multiplicity of gaps in the flame barrier elements 2 a, 2 b and 2 c, to such an extent that it goes out.
Wenn eine Flamme auf die in der Regel kreisförmige Oberfläche der Flammensperre auftritt, wird diese mit Hilfe einer Vielzahl von Spalten in den Flammensperrelementen 2a, 2b und 2c so stark abgekühlt, dass sie zum Erlöschen kommt.
EuroPat v2
Rather, the various regeneration areas can be regenerated through an arrangment of burners whose flame jets impinge against different surface areas of the filter.
Vielmehr können die ver­schiedenen Regenerationsbereiche durch Anordnung von Bren­nern, deren Flammen unterschiedliche Oberflächenbereiche des Filters beaufschlagen, erzeugt werden.
EuroPat v2
This arrangement has the advantage that the region of the metal and slag discharge points cannot be damaged by a directly impinging flame but that, at the same time, the temperature of the tapped metal is sufficiently high for fault free operation.
Diese Anordnung hat den Vorteil, daß der Be­reich des Metall- und Schlackenauslaufes durch eine direkt auftreffende Flamme nicht beschädigt werden kann, gleichzeitig aber die Abstichtemperatur des Metalls für einen störungsfreien Betrieb ausreichend hoch ist.
EuroPat v2
A flame is applied to this foam and the sample forms a hard char where the flame impinges.
Bei Berührung dieses Schaumstoffs mit einer Flamme bildet die Probe eine harte verkohlte Stelle, wo die Flamme auf­trifft.
EuroPat v2
The PV array was set on fire and monitored with a specific instrumentation to find out what happens when the flames impinge on the PV modules.
Die PV-Anlage wurde angezündet und mit spezieller Messtechnik überwacht, um festzustellen, was bei einem Übergriff der Flammen auf die Module passiert.
ParaCrawl v7.1
This electrode is at such a distance from the burner that the flame pattern of the gas burner only heats the monitoring electrode, or the flames only impinge on it more or less directly, when a pot has been placed onto the cooking pot of the gas burner.
Diese weist einen derart großen Abstand vom Brenner auf, dass das Flammenbild des Gasbrenners die Überwachungselektrode nur dann beheizt bzw. die Flammen sie mehr oder weniger direkt treffen, wenn ein Topf auf die Kochstelle des Gasbrenners aufgesetzt ist.
EuroPat v2
The small flames formed there impinge against a water-cooled rotating roller where part of the soot is deposited.
Die dort entstehenden kleinen Flammen schlagen gegen eine wassergekühlte rotierende Walze, wo ein Teil des Rußes abgeschieden wird.
EuroPat v2

Related phrases