Translation of "Flame treatment" in German
The
flame
treatment
is
preferred
here
if
the
outer
layers
comprise
PP
homopolymer.
Die
Flammbehandlung
wird
dabei
bevorzugt
angewandt,
wenn
die
Deckschichten
aus
PP-Homopolymer
bestehen.
EuroPat v2
This
is
taken
to
mean
conventional
processes,
such
as
corona
or
flame
treatment.
Hierunter
sind
übliche
Verfahren
wie
die
Korona-
oder
Flammbehandlung
zu
verstehen.
EuroPat v2
A
further
physical
treatment
principle,
the
"flame
treatment",
was
introduced.
Ein
weiteres
physikalisches
Behandlungsprinzip,
die
"Flammbehandlung",
wurde
eingeführt.
CCAligned v1
Brown
flames
were
created
on
these
discs
with
the
aid
of
flame
treatment
and
varnish.
Auf
diesen
Scheiben
wurden
mit
Hilfe
von
Flammenbehandlung
und
Lackierung
braune
Flammen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Other
known
processes
are
flame
treatment
of
the
surface
and
the
use
of
fillers.
Weitere
bekannte
Verfahren
sind
das
Abflammen
der
Oberfläche
oder
der
Einsatz
von
Füllstoffen.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
may
also
deteriorate
as
a
result
of
a
flame-retardant
treatment.
Ebenso
kann
sich
die
mechanische
Stabilität
durch
eine
flammwidrige
Ausrüstung
verschlechtern.
EuroPat v2
On
flame-treatment
in
a
small
fire
chamber,
the
cable
remained
operative
for
longer
than
60
minutes.
Bei
Beflammung
in
einer
Kleinbrandkammer
blieben
die
Kabel
länger
als
60
Min.
funktionsfähig.
EuroPat v2
Finally,
after
the
corona
or
flame
treatment,
surface
layer
C
is
covered
with
polydialkylsiloxane.
Abschliessend
erfolgt
im
Anschluß
an
die
Corona-
oder
Flammbehandlung
die
Belegung
der
Oberflächenschicht
C
mit
Polydialkylsiloxan.
EuroPat v2
Products
of
this
kind
are
already
being
used
for
the
flame-resistant
treatment
of
polyester
fibers
(U.S.
Pat.
No.
5,399,428
A1).
Derartige
Produkte
werden
bereits
zur
flammwidrigen
Ausrüstung
von
Polyesterfasern
verwendet
(US
5,399,428
A1).
EuroPat v2
Widely
differing
types
of
unvulcanized
rubber
mixtures
can
be
subjected
to
the
plasma
and/or
flame
treatment
processes.
Der
Plasma-
und/oder
Flammenbehandlung
können
unvulkanisierte
Kautschukmischungen
aus
verschiedensten
Materialien
unterworfen
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
surface
of
the
outer
cover
layer
undergoes
corona,
plasma
or
flame
treatment.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Oberfläche
der
äußeren
Deckschicht
Corona-,
Plasma-
oder
Flamm-behandelt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
one
or
both
surfaces
is/are
subjected
using
corona,
flame,
or
plasma
treatment.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
wird
eine
oder
werden
beide
Oberflächen
Corona-,
Plasma-
oder
Flamm-behandelt.
EuroPat v2
In
particular,
irradiation,
or
discharge
(e.g.,
corona)
or
flame
treatment
may
be
used
in
relation
to
the
application.
Insbesondere
eine
Bestrahlung,
oder
Entladung
(z.B.
Corona)
oder
Flammbehandlung
kann
anwendungsbezogen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
the
flame
treatment,
the
component
20
is
conducted
via
the
product
carrier
to
the
painting
process,
with
FIG.
Nach
der
Beflammungsbehandlung
wird
das
Bauteil
20
über
den
Warenträger
dem
Lackierprozess
zugeführt,
wobei
Fig.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
residual
impurities
before
flame
treatment
on
surfaces
that
have
already
been
cleaned
may
thus
be
prevented.
Erfindungsgemäß
kann
so
eine
nachträgliche
Verunreinigung
bereits
gereinigter
Flächen
vor
der
Beflammungsbehandlung
vermieden
werden.
EuroPat v2
Prior
to
coating,
a
surface
activation,
for
instance
by
corona
discharge
or
flame
treatment,
may
also
be
carried
out.
Vor
der
Beschichtung
kann
auch
eine
Oberflächenaktivierung,
z.B.
durch
Corona-Entladung
oder
Beflammung,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
flame
treatment
a
surface-near
oxidation
of
the
respective
compounds
takes
place
in
particular.
Bei
einer
Flammenbehandlung
kommt
vor
allem
eine
oberflächennahe
Oxidation
der
jeweiligen
Verbindungen
zum
Tragen.
EuroPat v2
The
films
can
furthermore
be
subjected
to
a
surface
treatment,
for
example
corona
or
plasma
treatment
or
flame
treatment.
Weiterhin
können
die
Folien
einer
Oberflächenbehandlung,
beispielsweise
Corona-,
Plasma-Behandlung
oder
Abflämmen,
unterzogen
werden.
EuroPat v2
The
flame
treatment
is
followed
by
a
post-heating
treatment,
in
which
residual
stresses
are
relieved.
An
die
Beflammung
schließt
sich
ein
Nachwärmeprozess
an,
in
dem
Restspannungen
abgebaut
werden.
EuroPat v2