Translation of "Flange connection" in German
This
flange
constitutes
the
connection
between
the
hosepiece
and
the
cartridge
volume.
Dieser
Flansch
stellt
die
Verbindung
zwischen
dem
Schlauchstück
und
dem
Kartuschenvolumen
her.
EuroPat v2
The
connection
flange
17
has,
for
example,
two
planar
plates
which
bear
against
one
another.
Der
Anschlussflansch
17
weist
beispielsweise
zwei
ebene,
aneinander
anliegende
Platten
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
flange
connection
is
manufactured.
Auf
diese
Weise
wird
der
Flanschanschluss
hergestellt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
connection
is
embodied
twofold,
i.e.,
as
a
flange
connection
as
well
as
a
plug
connection.
Damit
wird
die
Verbindung
doppelt
ausgeführt,
als
Flanschverbindung
sowie
als
Steckverbindung.
EuroPat v2
The
two
holder
parts
are
connected
to
one
another
by
clamping
screws
of
a
flange
connection.
Die
beiden
Halterteile
sind
mit
einer
Flanschverbindung
durch
Spannschrauben
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Other
types
of
securing,
for
example
by
means
of
a
flange
connection,
can
likewise
be
used.
Andere
Arten
der
Befestigung,
z.B.
mittels
einer
Flanschverbindung,
sind
ebenfalls
einsetzbar.
EuroPat v2
They
enter
through
the
connection
flange
6
into
the
outer
pump
stage.
Sie
treten
durch
den
Anschlussflansch
6
in
die
äußere
Pumpstufe
ein.
EuroPat v2
After
this,
the
clamping
tongs
78
are
conductively
connected
to
a
flange
of
the
connection
enclosure
23.
Danach
wird
die
Klemmenzange
78
mit
einem
Flansch
des
Anschlussgehäuses
23
leitend
verbunden.
EuroPat v2
Lid
6
and
furnace
bottom
8
are
connected
together
in
a
gas-tight
manner
by
a
flange
joint
connection
9.
Deckel
6
und
Ofenunterteil
8
sind
über
eine
Flanschverbindung
9
gasdicht
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
pipe
conduit
section
2
b
is
connected
to
the
pipe
conduit
section
2
a
via
a
flange
connection.
An
dem
Rohrleitungsabschnitt
2a
ist
über
eine
Flanschverbindung
ein
Rohrleitungsabschnitt
2b
angeschlossen.
EuroPat v2
The
application
tool
80
has
a
connection
flange
89
for
mounting
to
the
robot.
Das
Applikationswerkzeug
80
weist
zur
Montage
an
dem
Roboter
einen
Anschlussflansch
89
auf.
EuroPat v2
The
invention
additionally
relates
to
a
flange
connection
for
fastening
an
exhaust
system
to
a
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Flanschverbindung
zum
Befestigen
einer
Abgasanlage
an
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
flange
connection
for
pipes,
in
particular,
air
pipes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Flanschverbindung
von
Rohren,
insbesondere
Luftleitungsrohren.
EuroPat v2
Here
you
will
find
an
overview
of
our
solenoid
valves
with
flange
connection.
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
über
unsere
Magnetventile
mit
Flanschanschluss.
ParaCrawl v7.1
Installation
is
carried
out
with
the
aid
of
the
fully
rotatable
integrated
connection
flange.
Der
Einbau
erfolgt
mit
Hilfe
des
voll
drehbaren
integrierten
Anschlussflansches.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
connection
module
has
the
function
of
a
connection
flange.
Das
Anschlussmodul
weist
also
die
Funktion
eines
Anschlussflansches
auf.
EuroPat v2
Precatalytic
converter
16
is
attached
via
a
flange
connection,
for
example,
to
an
exhaust
pipe
18
.
Der
Vorkatalysator
16
ist
beispielsweise
über
eine
Flanschverbindung
mit
einem
Abgasrohr
18
verbunden.
EuroPat v2
A
flange
connection
between
the
antenna
arrangement
or
radar
level
indicator
and
container
is
not
required.
Eine
Flanschverbindung
zwischen
Antennenanordnung
bzw.
Füllstandradar
und
Behälter
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2