Translation of "Flange facing" in German
It
is
designed
as
an
outwardly
facing
flange.
Er
ist
als
nach
außen
weisender
Flansch
ausgestaltet.
EuroPat v2
An
additional
seal,
in
particular
an
O
ring,
is
furthermore
advantageously
mounted
in
the
region
of
the
flange
facing.
Weiterhin
ist
vorteilhaft
im
Bereich
der
Flanschfläche
eine
zusätzliche
Dichtung,
insbesondere
ein
O-Ring,
angebracht.
EuroPat v2
The
ends
68
of
core
pins
66
are
rectangular
in
section
and
directly
contact
the
upper
surface
of
mold
piece
52
at
a
depth
sufficient
to
provide
free
sliding
clearance
between
the
base
flange
of
rail
44B,
when
the
rail
is
later
installed,
the
top
surfaces
of
the
ties
along
the
line
54
and
the
flange
facing
surfaces
70
(FIG.
10)
of
the
spikes
48B.
Die
Endteile
68
der
Kernzapfen
66
sind
im
Querschnitt
rechteckig
und
greifen
direkt
an
der
oberen
Fläche
des
Formteils
52
in
einer
solchen
Tiefe
an,
dass
nach
dem
späteren
Einführen
der
Schiene
44B
zwischen
deren
Fuss,
den
längs
der
Trennfuge
54
ausgebildeten,
oberen
Flächen
der
Schwellen
und
den
dem
Schienenfuss
zugekehrten
Flächen
70
der
nagelkopfähnlichen
Teile
48B
so
viel
Spiel
vorhanden
ist,
dass
die
Schiene
44B
längs
des
Schwellenrostes
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
upper
side,
control
knob
10
has
a
molded-on
detent
16
which
serves
to
hold
control
knob
10
in
the
unlocked,
standby
position,
at
which
detent
16
extends
behind
the
edge
17
of
flange
7
facing
toward
mirror
4
and
protective
cover
5
in
closed
position,
too.
An
der
der
Aussparung
15
abgewandten
Seite
besitzt
der
Betätigungsknopf
10
einen
angeformten
Rastnocken
16,
der
dazu
dient,
den
Betätigungsknopf
10
in
der
entriegelten
Bereitschaftsstellung
zu
halten,
indem
der
Rastnocken
16
die
dem
Spiegel
4
zugewandte
Randkante
17,
des
Flansches
7
hintergreift.
EuroPat v2
At
the
underside
of
the
flange
21
facing
the
second
arm
11
there
is
a
circumferential
toothed
ring,
toothed
segment
or
tooth
gaps
23
forrmed
of
a
plurality
of
radially
extending
grooves
or
gaps
between
adjacent
teeth
(unnumbered).
An
der
dem
zweiten
Arm
11
zugewandten
Unterseite
des
Flansches
21
befindet
sich
ein
umlaufender
Zahnkranz
23
aus
zahlreichen
radial
verlaufenden
Nuten,
die
die
Zahnlücken
bilden
und
den
zwischen
den
Nuten
befindlichen
Zähnen.
EuroPat v2
Cassette
in
accordance
with
claim
10,
characterized
in
that
the
surface
of
the
flange
(29)
facing
the
end
wall
has
a
structure
that
increases
friction,
in
particular,
radial
grooves.
Kassette
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
der
Stirnseitenwand
zugewandte
Oberfläche
des
Flansches
(29)
eine
reibungserhöhende
Struktur,
insbesondere
eine
in
Radialrichtung
verlaufende
Riffelung,
aufweist.
EuroPat v2
Advantageously,
on
the
longitudinal
edges
of
the
profile,
as
seen
in
cross
section,
there
are
provided
horizontally
running
flanges
extending
away
from
the
profile,
with
a
foam
substance
band
being
arranged
on
the
flange
surfaces
facing
the
concrete
surface.
Mit
Vorteil
sind
an
den
Längskanten
des
Profils,
im
Querschnitt
gesehen,
horizontal
verlaufende,
sich
vom
Profil
weg
erstreckende
Stege
mit
einem
auf
der
der
Betonoberfläche
zugewandten
Stegfläche
angeordneten
Schaumstoffband
vorgesehen.
EuroPat v2
In
areas,
the
reinforcing
plate
14
rests
against
the
underside
of
the
wall
section
17
and
against
the
side
of
the
flange
11
facing
the
side
member
5
of
the
vehicle
and
is
held
in
position
there
by
means
of
welding.
Das
Verstärkungsblech
14
liegt
bereichsweise
an
der
Unterseite
des
Wandabschnitts
17
und
an
der
dem
Fahrzeuglängsträger
5
zugekehrten
Seite
des
Flansches
11
an
und
ist
dort
mittels
Schweißen
in
Lage
gehalten.
EuroPat v2
The
surface
of
the
flange
35
facing
the
edge
to
be
clamped
in
rises
from
the
inside
toward
the
outside
so
that,
at
first,
only
the
outer
edge
of
the
flange
35
rests
against
the
edge
area
of
the
recess.
Die
dem
einzuspannenden
Rand
zugewandte
Fläche
des
Flansches
(35)
steigt
von
innen
nach
außen
an,
so
daß
zunächst
nur
der
äußere
Rand
des
Flansches
(35)
an
dem
Randbereich
der
Aussparung
anliegt.
EuroPat v2
This
ring
portion
26
rests
on
the
side
of
the
flange
16
facing
away
from
the
annular
seal
and
is
rigidly
connected
with
the
lower
section
14
by
an
inwardly
turned-over
edge
of
the
flange
16,
as
illustrated
in
the
figure.
Dieser
Ring
26
liegt
auf
der
der
Ringdichtung
abgewandten
Seite
des
Flansches
16
auf
und
ist
durch
ein
Einwärtsbördeln
des
Flanschrandes
fest
mit
dem
Unterteil
14
verbunden,
wie
dies
in
der
Figur
dargestellt
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
flanged
disk
to
have
a
peripheral
flange
facing
outwards
in
the
axial
direction,
against
which
the
brake
device
generates
the
friction
lock.
Mit
Vorteil
weist
die
Bordscheibe
einen
in
Axialrichtung
nach
außen
weisenden
umlaufenden
Flansch
auf,
gegen
den
die
Bremseinrichtung
den
Reibschluß
erzeugt.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
for
the
flange
surface
facing
the
end
wall
to
have
a
high
friction
structure,
in
particular,
a
radial
corrugation.
Mit
besonderem
Vorteil
weist
die
der
Stirnseitenwand
zugewandte
Oberfläche
des
Flansches
eine
reibungserhöhende
Struktur,
insbesondere
eine
in
Radialrichtung
verlaufende
Riffelung,
auf.
EuroPat v2
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
the
bottom
surface
of
the
annular
flange
(14,
20),
facing
the
table
constructed
as
a
turntable
(12,
22)
is
provided
with
laminations
(14b,
20b).
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dem
Teller
(12,
22)
zugewandte
Unterfläche
des
Ringsteges
(14,
20)
mit
angeformten
Lamellen
(14b,
20b)
versehen
ist.
EuroPat v2
A
method
for
manufacturing
a
railway
wheel
with
a
base
material,
a
more
wear-resistant
layer
at
the
part
of
the
flange
facing
the
wheel
tread,
and
a
layer
in
the
tread
which
gives
a
high
friction
between
wheel
and
rail
which
is
relatively
independent
of
the
weather.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Schienenrädern
(Eisenbahnrädem)
oder
Radkränzen
für
solche
Räder,
bestehend
aus
einem
Grundmaterial,
einem
verschleißfesteren
Schichtabschnitt
an
dem
zur
Lauffläche
gerichteten
Teil
des
Radflansches
und/oder
einen
Schichtabschnitt
an
der
Lauffläche,
die
einen
großen
und
möglichst
wetterunabhängigen
Reibungskoeffizienten
mit
der
Schiene
hat.
EuroPat v2
The
expanding
wedges
16
can
be
slid
in
radial
direction
by
means
of
rivets
17,
and
are
guided
and
supported
in
the
inside
facing
flange
of
a
screw
cap
18,
which
is
screwed
to
the
thread
13
against
the
ring
shoulder
14.
Die
Spreizbacken
16
sind
durch
Niete
17
in
radialer
Richtung
verschiebbar
in
dem
nach
innen
gerichteten
Flansch
einer
Überwurfmutter
118
geführt
und
gehalten,
die
mit
dem
Gewinde
13
und
gegen
die
Ringschulter
14
verschraubt
ist.
EuroPat v2
A
rearward
housing
wall
35
of
the
belt
retractor
19
rests
against
the
side
of
the
flange
27
facing
the
top
compartment
5.
Eine
rückwärtige
Gehäusewand
35
des
Gurtaufrollers
19
liegt
an
der
dem
Verdeckkasten
5
zugekehrten
Seite
des
Flansches
27
an.
EuroPat v2