Translation of "Flanged joint" in German
The
motor
and
the
control
element
are
interconnected
via
a
flanged
joint
29
.
Motor
und
Stellglied
sind
über
eine
Flanschverbindung
29
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
flanged
joint
has
been
found
to
be
unusable
in
practice.
Diese
Flanschverbindung
erwies
sich
für
die
Praxis
als
unbrauchbar.
EuroPat v2
This
simplifies
handling
during
the
affixing
or
release
of
the
flanged
joint
to
the
stub
axle
shaft.
Das
erleichtert
die
Handhabung
beim
Befestigen
beziehungsweise
Lösen
der
Flanschverbindung
mit
dem
Achswellenstummel.
EuroPat v2
The
preconverter
14
may,
for
example,
be
connected
to
an
exhaust
pipe
18
by
means
of
a
flanged
joint.
Der
Vorkatalysator
14
ist
beispielsweise
über
eine
Flanschverbindung
mit
einem
Abgasrohr
18
verbunden.
EuroPat v2
A
screw
fastening
is
provided
to
this
end
between
the
front
wall
113
and
the
internal
wall
112
(flanged
joint).
Hierzu
ist
eine
Schraubverbindung
zwischen
der
Vorderwand
113
und
der
Innenwand
112
(Flanschverbindung)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
flanged
joint
1
can
be
fixed
or
moveable,
such
as
with
rotating
tubes.
Dabei
kann
die
Flanschverbindung
ruhen
oder
bewegt
sein,
beispielsweise
bei
sich
drehenden
Rohren.
EuroPat v2
To
accomplish
this
object
in
making
a
metal
seal
for
a
flanged
joint
a
length
of
a
profiled
bar
having
a
cross
section
generally
in
the
shape
of
a
keyhole
and
with
a
thicker
portion
on
one
side
which
forms
a
sealing
bead,
and
a
thinner
portion
of
elongated
cross
section
on
the
other
side
which
stiffens
the
bar
and
serves
to
mount
the
seal
on
one
of
the
two
flanges
of
the
joint
adhesively
without
adhesive
on
the
thicker,
sealing
bead
portion.
Sections
of
its
thinner
portion
may
be
removed
over
a
region
to
be
curved,
depending
on
the
radius
of
curvature.
The
length
of
profiled
bar
is
then
bent
to
produce
the
desired
form
of
the
seal
and
the
free
ends
of
the
bar
then
united
by
welding
or
soldering,
for
example.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
zur
Herstellung
einer
Metalldichtung
für
Flanschverbindungen
vorgeschlagen,
daß
ein
im
Querschnitt
etwa
schlüssellochförmiger
Profilleistenabschnitt,
dessen
dickerer
Querschnittsteil
den
Dichtwulst
bildet
und
dessen
dünnerer
Querschnittsteil
der
Halterung
der
Dichtung
auf
einem
der
beiden
Flansche
dient,
in
den
mit
Krümmungen
zu
versehenden
Bereichen
je
nach
Krümmungsradius
von
kleineren
oder
größeren
Abschnitten
seines
dünneren
Querschnittsteiles
befreit
wird,
danach
das
Biegen
des
Profilleistenabschnittes
zur
Bildung
der
gewünschten
Dichtungsform
erfolgt
und
dann
die
freien
Enden
der
Dichtung
miteinander
verbunden,
z.
B.
verschweißt
oder
verlötet,
werden.
EuroPat v2
To
accomplish
this
object
in
making
a
metal
seal
for
a
flanged
joint
a
length
of
a
profiled
bar
having
a
cross
section
generally
in
the
shape
of
a
keyhole
and
with
a
thicker
portion
on
one
side
which
forms
a
sealing
bead,
and
a
thinner
portion
of
elongated
cross
section
on
the
other
side
which
stiffens
the
bar
and
serves
to
mount
the
seal
on
one
of
the
two
flanges
of
the
joint
adhesively
without
adhesive
on
the
thicker,
sealing
bead
portion.
Sections
of
its
thinner
portion
may
be
removed
over
a
region
to
be
curved,
depending
on
the
radius
of
curvature.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
zur
Herstellung
einer
Metalldichtung
für
Flanschverbindungen
vorgeschlagen,
dass
ein
im
Querschnitt
etwa
schlüssellochförmiger
Profildrahtabschnitt,
dessen
dickerer
Querschnittsteil
den
Dichtwulst
bildet
und
dessen
dünnerer
Querschnittsteil
der
Halterung
der
Dichtung
auf
einem
der
beiden
Flansche
dient,
in
den
mit
Krümmungen
zu
versehenden
Bereichen
je
nach
Krümmungsradius
von
kleineren
oder
grösseren
Abschnitten
seines
dünneren
Querschnittsteiles
befreit
wird.
EuroPat v2
A
method
is
described
for
manufacturing
a
built-up
sheet
panel
by
forming
a
double
flanged
joint
with
raised
flange
edges
between
sheets
arranged
alongside
of
each
other,
which
are
then
welded
together
by
means
of
a
driven
welding
carriage,
the
raised
flange
edges
being
shortened
in
accordance
with
the
invention
shortly
in
front
of
the
welding.
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
zusammengesetzten
Blechtafel
durch
Bildung
einer
Bördelnaht
mit
hochstehenden
Bördelrändern
zwischen
nebeneinander
gelegten
Blechbahnen,
die
anschließend
mit
Hilfe
eines
angetriebenen
Schweißwagens
miteinander
verschweißt
werden,
wobei
erfindungsgemäß
die
hochstehenden
Bördelränder
kurz
vor
dem
Verschweißen
gekürzt
werden.
EuroPat v2
A
comparatively
simple
and
flat
coupler
is
provided
to
which
the
mixing
valve
is
attached
with
a
flanged
coupling
joint.
Hierbei
ist
ein
relativ
einfaches
und
flachbauendes
Anschlußstück
vorgesehen,
an
dem
mit
einer
Flanschverbindung
die
Mischarmatur
befestigbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
flanged
joint
mentioned,
it
is
then
possible
to
roll
and/or
weld
the
titanium
tubes
also
into
titanium
tube
plates.
Bei
der
genannten
Flanschverbindung
besteht
nun
die
Möglichkeit,
die
Titanrohre
auch
in
Titan-Rohrböden
einzuwalzen
und/oder
einzuschweisse.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
passage
12,
the
flanged
joint
between
the
discharge
opening
16
and
the
collecting
vessel
17,
the
slide
18,
and
the
transition
between
the
outer
wall
5
of
the
furnace
and
the
cooler
2
must
be
gas
tight
and
possibly
also
pressure
tight.
Für
diese
Fälle
müssen
die
Durchführung
12,
die
Flanschverbindung
zwischen
Austragsöffnung
16
und
Auffangbehälter
17,
der
Schieber
18
und
der
Uebergang
zwischen
der
Aussenwand
5
des
Ofens
und
dem
Kühler
2
gasdicht
und
ggf.
auch
druckdicht
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
the
flexible
inner
portion
60
can
also
be
connected
to
the
lid
52
by
means
of
a
vacuum-tight
connection
such
as
a
flanged
joint
and
can
be
made
of
a
different
material
than
the
lid
52,
such
as
a
plastic
film.
Das
flexible
Innenteil
60
kann
aber
auch
durch
eine
vakuumdichte
Verbindung,
beispielsweise
eine
Flanschverbindung,
mit
dem
Deckel
52
verbunden
sein
und
aus
einem
anderen
Material
als
der
Deckel
52
bestehen,
beispielsweise
aus
einer
Kunststoffolie.
EuroPat v2
The
speed
of
rotation
of
the
cutting
knives
is
infinitely
variable
and
thus
determines
the
advance
of
the
entire
welding
device
along
the
double
flanged
joint
and
thus
also
the
speed
of
welding.
Die
Drehgeschwindigkeit
der
Schneidmesser
ist
hierbei
stufenlos
einstellbar
und
bestimmt
somit
den
Vorschub
der
gesamten
Schweißvorrichtung
entlang
der
Bördelnaht
und
somit
auch
die
Schweißgeschwindigkeit.
EuroPat v2
A
conventional
flanged
joint
which
is
fastened
with
a
plurality
of
screws
comes
with
the
disadvantage
that
the
loosening
and
fastening
of
an
extrusion
die
is
time-consuming.
Eine
herkömmliche
Flanschverbindung,
die
mit
einer
Mehrzahl
von
Schrauben
befestigt
wird,
besitzt
den
Nachteil,
daß
das
Lösen
und
das
Befestigen
einer
Extrusionsdüse
zeitaufwendig
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
drive
shaft
of
the
high
pressure
pump
doubly
supported
in
the
casing
itself
is
connected
by
a
flanged
joint
located
between
the
casing
of
the
drive
motor
and
the
casing
of
the
high
pressure
pump.
Gleichzeitig
wird
eine
im
Gehäuse
selbst
zweifach
gelagerte
Antriebswelle
der
Hochdruckpumpe
über
eine
zwischen
dem
Gehäuse
des
Antriebsmotors
und
dem
Gehäuse
der
Hochdruckpumpe
liegende
Flanschverbindung
verbunden.
EuroPat v2
A
reduced
thermal
loading
of
the
threaded
bolts
(19;
19
a
-
d)
of
the
flanged
joint
is
achieved
by
the
at
least
one
threaded
bolt
(19;
19
a
-
d)
being
exposed
over
a
part
of
its
length
towards
the
inner
side
of
the
casing
(10).
Eine
reduzierte
thermische
Belastung
der
Schraubbolzen
(19;
19a-d)
der
Flanschverbindung
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
wenigstens
eine
Schraubbolzen
(19;
19a-d)
über
einen
Teil
seiner
Länge
zur
Innenseite
des
Gehäuses
(10)
hin
frei
liegt.
EuroPat v2
It
is
not
only
for
this
reason,
however,
that
the
flanged
joint
of
the
West
German
Offenlegungsschrift
No.
26
27
515
cannot
be
used
in
practice.
Doch
nicht
nur
aus
diesem
Grunde
konnte
die
Flanschverbindung
nach
der
DE-OS
26
27
515
nicht
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Another
flanged
joint
in
which
the
angle
pieces
lock
in
the
hollow
shape
is
known
from
the
West
German
Offenlegungsschrift
No.
24
34
160.
Aus
der
DE-OS
24
34
160
ist
eine
weitere
Flanschverbindung
bekannt,
bei
der
die
Winkelstücke
im
Hohlprofil
verrasten.
EuroPat v2
At
the
incoming
side
of
the
flanged
joint
8,
a
fitting
9
is
mounted
which
comprises
an
overhead
ventilating
means
11,
for
example
with
a
ventilating
valve
and
a
hand
lever
13,
as
well
as
a
clip-on
connection
10
situated
at
the
bottom
for
a
communication
connection
14,
for
example
a
flexible
hose
which
can
be
installed
with
an
excessive
length
for
forming
a
siphon
15
.
An
der
Zulaufseite
der
Flanschverbindung
8
ist
ein
Anschlussteil
9
montiert,
der
eine
obenliegende
Entlüftungseinrichtung
11
beispielsweise
mit
einem
Entlüftungsventil
und
einem
Handhebel
13
aufweist,
sowie
einen
untenliegenden
Aufsteckanschluss
11
für
eine
Kommunikationsverbindung
14,
beispielsweise
einen
flexiblen
Schlauch,
der
zur
Ausbildung
eines
Siphons
15
mit
Überlänge
installiert
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment,
at
both
ends
of
the
meter
tube
2,
conical
connecting
pieces
7
are
provided
which
are
fixed
in
one
flanged
joint
8
each
so
that
they
can
be
detached.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
sind
an
beiden
Enden
des
Messrohrs
2
konische
Anschlussstutzen
7
vorgesehen,
die
in
je
einer
Flanschverbindung
8
lösbar
festgelegt
sind.
EuroPat v2
One
of
numerous
aspects
of
the
present
invention
includes
a
(splittable)
pressure
casing
in
which
the
bolts
of
the
flanged
joint
are
exposed
to
a
reduced
thermal
loading.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
(teilbares)
Druckgehäuse
anzugeben,
bei
welchem
die
Bolzen
der
Flanschverbindung
einer
reduzierten
thermischen
Belastung
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
above-described
disadvantages
of
the
conventional
pressure
casing
with
a
flanged
joint
can
be
eliminated
by
a
construction
as
is
reproduced
in
FIG.
Die
oben
beschriebenen
Nachteile
des
herkömmlichen
Druckgehäuses
mit
Flanschverbindung
werden
durch
eine
Konstruktion
beseitigt,
wie
sie
in
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
in
Fig.
EuroPat v2