Translation of "Flanged pipe" in German
The
flanged
pipe
ends
are
usually
cut
off
with
a
flame-cutting
machine.
Die
aufgebördelten
Rohrenden
werden
üblicherweise
mit
einem
Schneidbrenngerät
abgetrennt.
EuroPat v2
The
flanged
pipe
ends
3,
4
are
designed
as
F-flanges.
Die
gebördelten
Rohrenden
3,
4
sind
als
F-Bördel
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
shut-off
device
(1)
is
flanged
to
pipe
flanges
with
the
aid
of
tension
screws
(27).
Das
Absperrorgan
(1)
wird
an
Rohrflansche
mit
Hilfe
von
Spannschrauben
(27)
angeflanscht.
EuroPat v2
Owing
to
the
restricted
space
in
an
excavation
the
flanged
pipe
ends
cannot,
however,
be
cut
off
accurately
enough,
with
the
result
that
gaps
are
often
formed
between
the
rear
end
of
the
thrust
pipe
that
has
already
been
driven
in
and
the
front
end
of
the
pipe
to
be
connected
to
it.
Aufgrund
der
beengten
räumlichen
Verhältnisse
in
einer
Baugrube
lassen
sich
die
aufgebördelten
Rohrenden
jedoch
nicht
exakt
genug
abtrennen,
mit
der
Folge,
daß
sich
zwischen
dem
rückwärtigen
Ende
des
in
das
Erdreich
eingerammten
Vortriebrohres
und
dem
vorderen
Ende
des
Anschlußrohres
häufig
Spalte
bilden.
EuroPat v2
Finally,
screws
are
provided
which
can
be
introduced
into
the
through
bores
from
the
ceiling
portion
of
the
closing
member
and
can
be
turned
into
the
threaded
bores
of
the
flange
to
firmly
press
the
cap-shaped
portion
against
the
free
end
of
the
flanged
pipe
socket.
Schließlich
sind
Schrauben
vorgesehen,
die
vom
Deckenabschnitt
des
Verschlusselements
her
in
die
Durchbohrungen
einführbar
und
in
die
Gewindebohrungen
des
Flansches
einschraubbar
sind,
um
den
Kappenabschnitt
fest
gegen
das
freie
Ende
des
Rohrstutzens
anzupressen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
tight
closure
that
is
efficient
even
if
pressures
or
pressure
differentials
are
very
high
will
be
obtained
at
the
free
end
of
the
flanged
pipe
socket.
Auf
diese
Weise
wird
ein
dichter
Verschluss
am
freien
Ende
des
Rohrstutzens
erhalten,
der
auch
bei
sehr
hohen
Drücken
oder
Druckdifferenzen
wirksam
ist.
EuroPat v2
Transmission
8
is
attached
to
one
end
of
the
transport
means
3,
namely
the
transport
pipe
5,
with
the
transport
pipe
5
having
a
solids
outlet
9
which
consists
of
a
flanged
pipe
segment
10
and
a
second
pipe
segment
12
oriented
perpendicularly
to
bottom
11.
Das
Getriebe
8
ist
aufeinem
Ende
des
Fördermittels
3,
nämlich
des
Förderrohres
5
aufgesetzt,
an
dem
das
Förderrohr
5
einen
Feststoffaustrag
9
aufweist,
der
aus
einem
angesflanschten
Rohrstück
10
und
einem
daran,
sekrecht
zum
Boden
11
ausgerichteten
zweiten
Rohrstück
12
besteht.
EuroPat v2
A
conventional
refueling
arm
(not
shown)
can
be
flanged
to
the
pipe
section
13
in
order
to
receive
a
hydrant
coupling
(also
not
illustrated)
for
the
connection
to
supply
pipelines.
An
den
Rohrabschnitt
13
kann
ein
bekannter
Betankungsarm
(nicht
gezeigt)
angeflanscht
werden,
um
eine
ebenfalls
nicht
dargestellte
Hydrantenkupplung
für
den
Anschluß
an
Versorgungsleitungen
aufzunehmen.
EuroPat v2
We
offer
these
flanged
pipe
in
different
sizes
and
lengths
in
order
to
meet
the
various
requirements
of
our
esteemed
clients.
Wir
bieten
diese
Flanschrohre
in
verschiedenen
Größen
und
Längen
an,
um
den
unterschiedlichen
Anforderungen
unserer
geschätzten
Kunden
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
conduit
section
28
is
a
part
of
the
irrigation
arm
10
and,
at
the
end
which
is
away
from
the
sprinkler
26,
is
flanged
on
a
pipe
conduit
section
12
.
Der
Rohrleitungsabschnitt
28
ist
ein
Teil
des
Beregnungsarms
10
und
an
dem
von
dem
Sprinkler
26
abgewandten
Ende
an
einem
Rohleitungsabschnitt
12
angeflanscht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
screw
connection
device
for
connecting
two
pipes,
comprising
two
pipes
with
flanged
pipe
ends,
a
bolt,
a
nut
and
a
spacer.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schraubverbindungsvorrichtung
zur
Verbindung
zweier
Rohre,
umfassend
zwei
Rohre
mit
gebördelten
Rohrenden,
eine
Schraube,
eine
Schraubenmutter
und
ein
Distanzelement.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
order
to
solve
the
technical
problem,
the
invention
teaches
of
a
screw
connection
device
for
connecting
two
pipes,
comprising
two
pipes
with
flanged
pipe
ends,
a
bolt,
a
nut,
and
a
spacer,
wherein
the
nut
comprises
a
receiving
space,
wherein
the
spacer
is
received
securely
in
the
receiving
space,
wherein
the
spacer
securely
retains
the
first
pipe
in
the
nut,
wherein
the
second
pipe
can
be
fastened
in
the
nut
by
means
of
the
bolt,
wherein
an
outer
surface
of
the
spacer
has
at
least
one
cylindrical
section,
wherein
the
spacer
has
a
first
and
second
end
surface,
characterized
in
that
a
first
projection
is
provided
on
the
spacer,
which
engages
with
the
nut
in
the
region
of
the
receiving
space,
for
a
secure
accommodation
thereof.
Zur
Lösung
des
technischen
Problems
lehrt
die
Erfindung
eine
Schraubverbindungsvorrichtung
zur
Verbindung
zweier
Rohre,
umfassend
zwei
Rohre
mit
gebördelten
Rohrenden,
eine
Schraube,
eine
Schraubenmutter
und
ein
Distanzelement,
wobei
die
Schraubenmutter
einen
Aufnahmeraum
umfasst,
wobei
das
Distanzelement
unverlierbar
in
dem
Aufnahmeraum
aufgenommen
ist,
wobei
das
Distanzelement
das
erste
Rohr
unverlierbar
in
der
Schraubenmutter
hält,
wobei
das
zweite
Rohr
mittels
der
Schraube
in
der
Schraubenmutter
befestigbar
ist,
wobei
eine
Außenfläche
des
Distanzelementes
über
wenigstens
einen
Abschnitt
hinweg
zylindrisch
geformt
ist,
wobei
das
Distanzelement
eine
erste
und
eine
zweite
Stirnseite
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Distanzelement
ein
erster
Vorsprung
vorgesehen
ist,
welcher
mit
der
Schraubenmutter
im
Bereich
des
Aufnahmeraums
in
Eingriff
zur
unverlierbaren
Aufnahme
steht.
EuroPat v2
1,
comprising
two
pipes
1,
2
with
flanged
pipe
ends
3,
4,
a
screw
5,
a
nut
6,
and
a
spacer
7
.
1A
ist
eine
Schraubverbindungsvorrichtung
dargestellt,
die
zwei
Rohre
1,
2
mit
gebördelten
Rohrenden
3,
4,
eine
Schraube
5,
eine
Schraubmutter
6
sowie
ein
Distanzelement
7
umfasst.
EuroPat v2
At
this
point,
the
free
end
of
the
flanged
pipe
socket
comes
to
sealingly
bear
against
the
inner
face
of
the
ceiling
portion
so
as
to
form
a
metallic
sealing.
Das
freie
Ende
des
Rohrstutzens
legt
sich
dabei
gegen
die
Innenfläche
des
Deckenabschnitts
dichtend
an,
so
dass
eine
metallische
Dichtung
hergestellt
ist.
EuroPat v2
Specifications
For
information
about
flanged
ANSI
pipe
sizes,
maximum
inlet
pressure,
spring
ranges
and
more,
download
the
data
sheets.
Hochleistungsdesign
Spezifikationen
Für
Informationen
über
geflanschte
Rohrgrößen,
maximalen
Eingangsdruck,
Federbereiche
und
mehr
laden
Sie
bitte
das
Datenblatt
herunter.
ParaCrawl v7.1
For
information
about
flanged
ANSI
pipe
sizes,
maximum
inlet
pressure,
spring
ranges
and
more,
download
the
data
sheets.
Für
Informationen
über
geflanschte
Rohrgrößen,
maximalen
Eingangsdruck,
Federbereiche
und
mehr
laden
Sie
bitte
das
Datenblatt
herunter.
ParaCrawl v7.1
The
coating
can
be
black
bituminous
paint
and
epoxy
powder.The
range
of
flanged
pipe
meets
various
industrial
requirements.
Die
Beschichtung
kann
aus
schwarzer
Bitumenfarbe
und
Epoxidpulver
bestehen.
Die
Palette
der
Flanschrohre
erfüllt
verschiedene
industrielle
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1