Translation of "Flash gas" in German
However,
in
this
process,
the
flash
gas/boil-off
gas
compressors
operate
independently
of
the
plant
burden.
Bei
derartigen
Verfahren
werden
die
Boiloff-Gas-Verdichter
bisher
jedoch
unabhängig
von
der
Anlagenlast
betrieben.
EuroPat v2
This
reduces
the
technical
work
for
condensing
the
flash
gas.
Dadurch
reduziert
sich
die
technische
Arbeit
für
die
Verdichtung
des
Flashgases.
ParaCrawl v7.1
Hereby,
the
thermo-dynamically
usable
refrigeration
capacity
and
the
COP
value
are
increased,
and
the
generation
of
flash
gas,
minimised.
Dadurch
wird
die
thermodynamisch
nutzbare
Kälteleistung
bzw.
der
COP-Wert
erhöht
und
die
Bildung
von
Flashgas
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
expansion
of
the
HP
float
valve
eliminates
pressure
fluctuations
and
flash
gas
is
reduced.
Durch
die
kontinuierliche
Entspannung
des
Kältemittels
werden
Druckschwankungen
vermieden
und
die
Menge
des
Flashgases
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
expansion
of
the
bottom
product
of
the
methane
wash
produces
a
flash
gas
containing
a
predominant
proportion
of
hydrogen
dissolved
in
the
bottom
product,
a
two-phase
mixture
is
thus
formed
whose
composition
corresponds
approximately
to
the
cooled
top
product
of
the
stripping
column.
Da
bei
der
Entspannung
des
Sumpfprodukts
der
Methanwäsche
ein
Flashgas
anfällt,
das
den
überwiegenden
Teil
des
im
Sumpfprodukt
gelösten
Wasserstoffs
enthält,
bildet
sich
hierbei
ein
Zweiphasengemisch,
das
in
seiner
Zusammensetzung
ungefähr
dem
abgekühlten
Kopfprodukt
der
Abtriebssäule
entspricht.
EuroPat v2
Thus
platforms
producing
e.g.
1500
cubic
meters
of
oil
per
hour
and
having
to
dispose
of
200
tons/hour
of
flash
gas,
may
no
longer
be
viable
if
there
is
no
possibility
of
re-injection
into
the
oil
field
or
through
gas
pipelines
to
the
mainland.
Plattformen,
die
beispielsweise
1500
m³/h
Oel
fördern,
müssen
mit
200
t/h
Flash-Gas
fertig
werden,
was
die
Existenz
der
Plattform
in
Frage
stellt,
wenn
Reinjizieren
im
Oelfeld
und
Gaspipelines
zum
Festland
nicht
möglich
sind.
EuroPat v2
This
vaporization
prevents
the
desired
rapid
depressurization
and
stirs
up
liquid
and
already
deposited
ash
which
is
carried
off
with
the
flash
gas.
Diese
Verdampiungen'verhindern
die
erwünschte
rasche
Entspannung
und
wirbeln
Flüssigkeit
und
schon
abgeschiedene
Asche
auf,
die
mit
dem
Entspannungsgas
abgeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
process
of
this
invention,
the
scrubbing
medium,
prior
to
being
expanded
to
below
the
equilibrium
partial
pressure,
is
conducted
to
another
expansion
vessel
wherein
it
is
expanded
to
a
CO
partial
pressure
above
the
equilibrium
partial
pressure,
and
the
thus-liberated
CO-rich
flash
gas
is
injected
into
the
loaded
scrubbing
medium
upstream
of
the
heat
exchangers.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dabei
außerdem
vorgesehen,
das
Waschmittel
vor
dem
Entspannen
unter
den
Gleichgewichtspartialdruck
einem
weiteren
Entspannungsgefäß
zuzuleiten,
in
dem
es
auf
einen
CO-Partialdruck
über
dem
Gleichgewichtspartialdruck
entspannt
wird
und
das
dabei
freiwerdende
CO-reiche
Flashgas
dem
beladenen
Waschmittel
vor
den
Wärmetauschern
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
Some
countries,
for
example,
have
recently
prohibited
the
burning-off
of
flash
gas
on
oil
platforms
at
sea.
So
wird
in
bestimmten
Ländern
beim
Erdölfördern
auf
Plattformen
im
Meer
das
Abfackeln
von
Flash-Gas
neuerdings
verboten.
EuroPat v2
The
desorption
gas
is
conveyed
via
the
dephlegmator
E-4
and
separator
D-2
to
the
battery
limits
and
is
worked
up
together
with
the
flash
gas
in
a
sulfur
recovery
plant.
Das
Desorptionsgas
gelangt
über
den
Dephlegmator
E-4
und
Separator
D-2
zur
Anlagengrenze
und
wird
gemeinsam
mit
dem
Flashgas
in
einer
Schwefelgewinnungsanlage
aufbereitet.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
guarantee
reliable
firing
of
the
gas
discharge
lamp
10
even
in
the
case
of
low
brightness
values,
that
is,
with
high
degrees
of
dimming,
without
generating
a
light
flash
in
the
gas
discharge
lamp
10,
in
accordance
with
the
invention
the
selected
proportional
component
within
the
PI
controller
for
such
low
brightness
values
must
be
great.
Um
ein
sicheres
Zünden
der
Gasentladungslampe
10
auch
bei
geringen
Helligkeitswerten,
d.h.
bei
hohen
Dimmgraden,
ohne
Erzeugung
eines
Lichtblitzes
in
der
Gasentladungslampe
10
gewährleisten
zu
können,
muß
erfindungsgemäß
der
Proportionalanteil
innerhalb
des
PI-Reglers
für
derartig
niedrige
Helligkeitswerte
groß
gewählt
werden.
EuroPat v2
By
heating
the
housing,
reduction
of
the
inner
diameter
of
the
cavity
shall
be
prevented
which
is
due
to
the
flash
of
conveying
gas
when
leakage
gas
from
the
rotary
valves
escapes,
thus
provoking
cooling
both
of
the
gas
and
the
housing.
Mit
dem
Beheizen
wird
einer
Verkleinerung
des
Durchmessers
der
Gehäusebohrung
entgegengewirkt,
die
auf
die
Entspannung
von
Fördergas
bei
der
Ableitung
des
Leckgasstroms
aus
der
Zellenradschleuse
und
der
damit
verbundenen
Abkühlung
von
Gas
und
Gehäuse
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
flash
gas
formed
in
the
process
is
subjected
to
heat
exchange
with
precooled
natural
gas,
combined
with
boil-off
gas
and
compressed,
liquefied
at
least
partially
in
heat
exchange
with
the
refrigerants
of
the
first
and
the
second
circuit
and
then
expanded
again.
Das
anfallende
Flash-
bzw.
Boiloff-Gas
wird
bei
diesem
Verfahren
nach
dem
Wärmetausch
mit
dem
vorgekühlten
Erdgas
verdichtet,
mindestens
teilweise
in
Wärmetausch
mit
den
Kältemitteln
des
ersten
und
des
zweiten
Kreislaufes
verflüssigt
und
wieder
entspannt.
EuroPat v2
The
compressed
flash/boil-off
gas
is
then
delivered
via
line
8
together
with
the
fraction
from
line
3
to
adsorption
zone
A
as
regeneration
gas.
Das
verdichtete
Boiloff-Gas
wird
anschließend
über
Leitung
8,
zusammen
mit
der
Fraktion
aus
der
Leitung
3,
der
Adsorptionsvorrichtung
A
als
Regeneriergas
zugeführt.
EuroPat v2