Translation of "Flash rust" in German
May
contain
traces
of
flash
rust
and
can
be
bent!
Kann
Spuren
von
Flugrost
enthalten
und
verzogen
sein!
ParaCrawl v7.1
Flash
rust,
rust
and
scaling
are
converted
into
a
phosphate
coating.
Flugrost,
Rost,
Zunder
werden
zu
einer
Phosphatschicht
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
They
also
include
corrosion
inhibitors
to
prevent
flash
rust
of
freshly
cleaned
surfaces.
Darüber
hinaus
schützen
sie
frisch
gereinigte
Flächen
vor
Flugrost.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
corrosion
protection
additives
present,
a
protective
film
is
applied
at
the
same
time,
which
protects
against
rust
and
flash
rust.
Durch
die
vorhandenen
Korrosionsschutzadditive
wird
gleichzeitig
ein
Schutzfilm
aufgetragen,
der
vor
Rost
und
Flugrost
schützt.
ParaCrawl v7.1
For
the
coating
of
workpieces
comprising
iron
or
steel,
the
emulsions
are
preferably
used
with
a
pH
of
more
than
7,
in
order
to
avoid
the
formation
of
flash
rust
which
occurs
when
acidic
aqueous
paint
systems
are
used.
Für
die
Beschichtung
von
Werkstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
werden
die
Emulsionen
vorzugsweise
mit
einem
pH-Wert
von
über
7
eingesetzt,
um
die
bei
der
Verwendung
von
sauren
wäßrigen
Lacksystemen
auftretende
Flugrostbildung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Genamin®
Gluco
50
in
water-based
lacquers
is
able
to
reduce
flash
rust
on
ferrous
metals.
Genamin®
Gluco
50
in
wasserbasierten
Lacken
ist
in
der
Lage,
Flugrost
auf
Eisenmetall
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Flash
rust
formation
during
drying
of
the
treatment
liquid
on
cold-rolled
steel
(CRS)
can
be
suppressed
by
this
means.
Hierdurch
kann
die
Flash-Rust-Bildung
während
der
Trocknung
der
Behandlungsflüssigkeit
auf
kaltgewalztem
Stahl
(CRS)
unterbunden
werden.
EuroPat v2
This
oxide
layer
also
prevents
the
formation
of
flash
rust
at
room
temperature,
which
is
undesirable
in
practice.
Auch
verhindert
diese
Oxidschicht
den
Aufbau
von
Flugrost
bei
Raumtemperatur,
der
in
der
Anwendung
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
This
allows
the
formation
of
flash
rust
to
be
prevented
during
the
drying
of
the
treatment
liquid
on
cold-rolled
steel
(CRS).
Hierdurch
kann
die
Flash-Rust-Bildung
während
der
Trocknung
der
Behandlungsflüssigkeit
auf
kaltgewalztem
Stahl
(CRS)
unterbunden
werden.
EuroPat v2
For
coating
workpieces
of
iron
or
steel,
the
emulsions
are
preferably
employed
with
a
pH
of
more
than
7,
in
order
to
avoid
the
formation
of
flash
rust
which
occurs
during
use
of
acidic
aqueous
paint
systems.
Für
die
Beschichtung
von
Werkstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
werden
die
Emulsionen
vorzugsweise
mit
einem
pH-Wert
von
über
7
eingesetzt,
um
die
bei
der
Verwendung
von
sauren
wäßrigen
Lacksystemen
auftretende
Flugrostbildung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
On
sandblasted
uncoated
steel
is
will
cause
almost
immediate
flash
rust
(Condensation
is
hardly
visible
on
rough
blasted
steel).
Auf
gestrahlten
und
noch
nicht
beschichteten
Stahloberflächen
wird
sich
sofort
Flugrost
bilden
(Kondensation
ist
auf
rauem
gestrahlten
Stahl
schwer
erkennbar).
ParaCrawl v7.1
I
have
been
wondering
for
a
while
at
the
flash
rust
on
the
spring
of
the
kickstand
and
the
body
of
the
rear
derailleur
on
my
every
day
crosser.
Schon
seit
einiger
Zeit
habe
ich
mich
über
den
starken
Flugrost
auf
der
Feder
des
Seitenständers
und
dem
Körper
des
Schaltwerks
an
meinem
Alltagscrosser
gewundert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
parts
treated
with
our
method
are
made
good
with
the
removal
of
impurities,
and
hence
are
not
subject
to
flash
rusting.
Außerdem
werden
die
mit
unserem
Verfahren
behandelten
Teile
von
Unreinheiten
befreit,
weshalb
sich
kein
durch
die
Behandlung
bedingter
Rost
bildet.
ParaCrawl v7.1
It
also
contains
ingredients
which
protect
new
system
metal
from
flash-rusting
during
the
cleaning
procedure,
and
pre-passivates
the
metal
prior
to
the
final
fill.
Der
Reiniger
umfasst
auch
Inhaltsstoffe,
welche
neue
Systemmetalle
während
des
Reinigungsverfahrens
vor
Flugrost
schützen,
und
passiviert
das
Metall
vor
der
Endbefüllung.
ParaCrawl v7.1
The
cleaner-framework
can
help
to
suppress
rusting,
such
as,
for
example,
flash
rusting
on
steel
or
white-rust
formation
on
zinc
surfaces.
Das
Reinigergerüst
kann
helfen,
um
ein
Anrosten
wie
z.B.
Flash
Rusting
auf
Stahl
oder
Weißrostbildung
auf
Zinkoberflächen
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
The
cleaner
framework
can
help
to
suppress
incipient
rusting
or
corrosion,
such
as
for
example
flash
rusting
on
steel
or
white
rust
formation
on
zinc
surfaces.
Das
Reinigergerüst
kann
helfen,
um
ein
Anrosten
wie
z.B.
Flash
Rusting
auf
Stahl
oder
Weißrostbildung
auf
Zinkoberflächen
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
Also
corrosion
should
not
be
a
problem
with
most
D-Limonene
water
base
cleaners,
especially
when
formulas
employ
ethoxylated
amines
that
plate
out
on
metal
surfaces
to
help
avoid
flash
rusting.
Auch
Korrosion
sollte
bei
den
meisten
Wasser-D-Limonene
Reinigernkein
Problem
darstellen,
speziell
dann
nicht,
wenn
die
Formulierungen
ethoxilierte
Amine
enthalten,
welches
die
Bildung
von
Flugrost
auf
Metalloberflächen
vermeidet.
ParaCrawl v7.1