Translation of "Flash welding" in German
The
two
parts
are
connected
to
each
other
by
flash-butt
welding.
Beide
Teile
sind
mittels
Abbrennstumpfschweißen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
It
can
be
divided
into
two
types
of
flash
butt
welding
and
resistance
butt
welding.
Es
kann
in
zwei
Arten
von
Flash-Butt-Schweißen
und
Widerstand
Stumpfschweißen
aufgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sheets
to
be
joined
can
basically
be
joined
by
flash
butt
welding
or
by
fusion
welding.
Die
zu
verbindenden
Bleche
könnten
grundsätzlich
durch
Abbrennstumpfschweißen
oder
durch
Schmelzschweißen
verbunden
werden.
EuroPat v2
When
flash-butt
welding
the
steel
parts
to
be
joined
areenergized.
Beim
Abbrennstumpfschweißen
werden
die
zu
verbindenden
Stahlteile
unter
Strom
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Welds
are
produced
through
stationary
flash-butt
welding.
Die
Verbindungsschweißung
wird
durch
maschinelles
Abbrennstumpfschweißen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Here
you’ll
find
Honeywell's
full
selection
of
products
to
address
the
Welding
Flash
hazard.
Hier
finden
Sie
eine
vollständige
Auswahl
an
Honeywell
Produkten
für
den
Gefahrenbereich
Kontamination.
ParaCrawl v7.1
The
standard
rails
2
are
welded
to
this
frog
with
the
interposition
of
the
intermediate
pieces
3
by
flash
butt
welding.
An
dieses
Herzstück
sind
die
Regelschienen
2
unter
Zwischenschaltung
von
Zwischenstücken
3
durch
Abbrennstumpfschweißung
angeschweißt.
EuroPat v2
In
the
manufacturing
of
wire
products
we
use
two
different
resistance
welding
methods
–
spot
welding
and
flash
welding.
Bei
der
Verarbeitung
von
Metallprodukten
werden
zwei
unterschiedliche
Schweißmethoden
angewandt
–
Punktschweißen
und
Abbrennstumpfschweißen.
ParaCrawl v7.1
Here
you’ll
find
Honeywell
Safety’s
full
selection
of
products
to
address
the
Welding
Flash
hazard.
Hier
finden
Sie
eine
vollständige
Auswahl
an
Honeywell
Safety
Produkten
für
den
Gefahrenbereich
Kontamination.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
welding
together
of
blade
and
ferrule,
a
thickening
occurs
on
the
sintered
part
in
the
region
of
the
weld
due
to
the
high
pressure
and
the
heating
upon
the
flash-butt
welding.
Beim
Aneinanderschweißen
von
Blatt
und
Kropf
tritt
aufgrund
des
hohen
Druckes
und
der
Erwärmung
beim
Abbrennstumpfschweißen
am
Sinterteil
im
Bereich
der
Schweißstelle
eine
Verdichtung
auf.
EuroPat v2
Independent
of
whether
an
aluminothermical
welding
procedure
or
a
flash
butt-welding
procedure
is
carried
out,
such
a
heat
treatment
is
conventionally
carried
out
when
the
weld
has
cooled
to
ambient
temperature
or
at
least
to
a
temperature
below
700°
C.,
i.e.,
to
a
temperature
at
which
the
austenite/pearlite
transformation
has
concluded.
Üblicherweise
wird
eine
solche
Wärmebehandlung
-
gleichgültig,
ob
ein
aluminothermisches
Schweißverfahren
oder
eine
Abbrennstumpfschweißung
durchgeführt
worden
ist
-
ausgeführt,
wenn
die
Schweißung
auf
Umgebungstemperatur
oder
wenigstens
auf
eine
Temperatur
unterhalb
700°C
abgekühlt
ist,
d.h.
auf
eine
Temperatur,
bei
der
die
Austenit-Perlit-Umwandlung
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
According
to
this
known
method,
following
a
flash
butt
welding,
by
means
of
which
the
intermediate
piece
was
connected
to
the
standard
rail,
the
intermediate
piece
was
cut
off
to
a
length
of
20
to
25
millimeters
at
the
most,
preferably
18
to
20
millimeters,
following
which
a
further
flash
butt
welding
was
undertaken
for
connecting
the
intermediate
piece
with
the
cast
hard
manganese
steel
component.
Gemäß
diesem
bekannten
Verfahren
wurde
im
Anschluß
an
eine
Abbrennstumpfschweißung,
mit
welcher
das
Zwischenstück
mit
der
Regelschiene
verbunden
wurde,
das
Zwischenstück
auf
eine
Länge
von
höchstens
20
bis
25
mm,
vorzugsweise
18
bis
20
mm,
abgelängt,
worauf
eine
weitere
Abbrennstumpfschweißung
zur
Verbindung
des
Zwischenstückes
mit
dem
Manganhartstahlgußherzstück
vorgenommen
wurde.
EuroPat v2
It
has
already
been
proposed
in
the
German
Patent
Specification
DE-PS
29
52
079
the
welded
connection
referred
to,
between
the
working
components
consisting
of
austenitic
cast
hard
manganese
steel
and
rails
made
from
carbon
steel,
with
the
utilisation
of
an
intermediate
piece
made
of
austenitic
material,
should
be
carried
out
in
such
a
manner
so
that
the
intermediate
piece
is
first-of-all
welded
to
the
hard
manganese
steel
by
flash
butt
welding,
following
which
the
working
piece
is
subjected
to
a
heat
treatment,
consisting
of
a
solution
heat
treatment
and
a
quenching
in
water,
subsequent
to
which
the
connection
to
the
standard
rail
steel
is
effected
by
flash
butt
welding
in
such
a
manner
that
the
hard
manganese
steel
is
cooled
at
the
same
time
and
the
connection
to
the
standard
rail
is
cooled
with
a
delay
so
that
a
transformation
to
finely-striated
perlite
is
achieved.
In
der
DE-PS
29
52
079
wurde
bereits
vorgeschlagen,
die
genannte
Schweißverbindung
zwischen
Werkstücken
aus
austenitischem
Manganstahlguß
und
Schienen
aus
Kohlenstoffstahl
unter
Verwendung
eines
Zwischenstückes
aus
austenitischem
Material
so
durchzuführen,
daß
das
Zwischenstück
zunächst
an
den
Manganhartstahl
durch
Abbrennstumpfschweißen
angeschweißt
wird,
worauf
das
Werkstück
einer
Wärmebehandlung,
bestehend
aus
einem
Lösungsglühen
und
einem
Abschrecken
im
Wasser,
unterworfen
wird,
worauf
die
Verbindung
mit
dem
Regelschienenstahl
durch
Abbrennstumpfschweißen
so
erfolgt,
daß
der
Manganhartstahl
gleichzeitig
gekühlt
wird
und
die
Schweißverbindung
mit
der
Regelschiene
verzögert
abgekühlt
wird,
so
daß
eine
Umwandlung
in
feinstreifigen
Perlit
erreicht
wird.
EuroPat v2