Translation of "Flashbulb" in German

The interior 4 of the flashbulb is filled with a Xenon gas.
Der Innenraum 4 der Blitzlampe ist mit Xenon gefüllt.
EuroPat v2
The flashbulb according to claim 1, wherein the hard glass contains at least SrO instead of CaO.
Blitzlampe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Hartglas SrO enthält.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a flashbulb which prevents the overstressing at curve portions which have small radiuses so as to provide a narrow sharply curved discharge space.
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine Blitz­lampe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei mög­lichst engem, stark gekrümmtem Entladungsraum eine Überbean­spruchung an den stark gekrümmten Stellen vermieden ist.
EuroPat v2
A flashbulb wherein short radii curvatures are allowed for a curved plasma channel without overloading the walls, so that a high luminance is obtained.
Es soll eine Blitzlampe geschaffen werden, bei der bei gekrümm­tem Plasmakanal hohe Krümmungsradien ohne Überlastung der Wände zulässig sind, so daß eine hohe Leuchtdichte erhalten wird.
EuroPat v2
The FIGURE depicts a flashbulb having a glass bulb 1 of hard glass at whose ends an anode 2 and a cathode 3 are fused into the glass bulb 1 in a gas-tight manner.
In der Zeichnung ist eine Blitzlampe mit einem Glasröhrchen 1 aus Hartglas dargestellt, an dessen Enden eine Anode 2 und eine Kathode 3 gasdicht eingeschmolzen sind.
EuroPat v2
The flashbulb according to claim 1, wherein the hard glass contains at least BaO instead of CaO.
Blitzlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Hartglas BaO enthält.
EuroPat v2
The flashbulb according to claim 1, wherein the hard glass contains at least Sc instead of Al2 O3.
Blitzlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Hartglas Sc enthält.
EuroPat v2
The flashbulb according to claim 1, wherein the hard glass contains at least Y instead of Al2 O3.
Blitzlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Hartglas Y enthält.
EuroPat v2
It turned out that the piece soaked in water, reflected light from the flashbulb more than the dry piece.
Es stellte sich heraus, dass die Teile, die Wasser aufgenommen hatten, das Licht der Blitzbirne stärker reflektierten als die trockenen Teile.
ParaCrawl v7.1
In the invention, so as to achieve high luminance, a flashbulb is formed which can be bent into a ring and an optimally type closed ring is ideal both from the viewpoint of symmetry as well as from for the imaging properties in the reflector.
Zur Erzielung hoher Leuchtdichten kann die Blitzlampe zu einem Ring gebogen werden. Ideal ist dabei ein möglichst enger, mög­lichst geschlossener Ring, sowohl vom Standpunkt der Symmetrie her als auch von den Abbildungseigenschaften im zugeordneten Reflektor.
EuroPat v2