Translation of "Flat fuse" in German
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
circuit
breaker
of
the
above-described
kind
which
is
of
such
small
size
that
it
can
be
plugged-in
in
a
flat-shape
fuse
female
plug
such
as
is
known
from
a
flat-shaped
fuse
described,
for
instance,
in
German
Offenlegungsschrift
No.
31
15
435,
without
occupying
substantially
more
space
than
the
said
flat-shaped
fuse.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schalter
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffes
des
Anspruches
1
so
zu
minimieren,
daß
er
an
Stelle
der
beispielsweise
aus
DE-OS
31
15
435
vorbekannten
Flachsicherung
in
einen
Flachsicherungs-Stecksockel
eingesteckt
und
verwendet
werden
kann,
ohne
wesentlich
mehr
Raum
als
die
Flachsicherung
zu
beanspruchen.
EuroPat v2
The
configuration
of
plug
contacts
in
conjunction
with
that
of
the
holding
halves
of
the
housing
permits
the
formation
of
a
very
flat
fuse
plug
which
can
be
inserted
into
a
connecting
block
in
a
fashion
which
is
reliable
and
easy
to
manipulate
in
order
to
protect
pairs
of
conductors
reliably
against
surge
voltages
there.
Die
Ausformung
der
Steckerkontakte
in
Verbindung
mit
der
Gestaltung
der
Aufnahmehälften
des
Gehäuses
ermöglicht
die
Bildung
eines
sehr
flachen
Sicherungssteckers,
der
zuverlässig
und
einfach
handhabbar
in
eine
Schaltleiste
eingebracht
werden
kann,
um
dort
Leiterpaare
sicher
vor
Überspannungen
zu
schützen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is,
in
a
flat
fuse
of
the
type
described,
to
arrange
the
fusion
wire
mechanically
firm
and
to
define
the
fusion
wire
electrically
without
the
characteristic
curve
of
the
wire
being
impaired.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
bei
einer
Flachsicherung
der
beschriebenen
Art
den
Schmelzdraht
mechanisch
fest
und
elektrisch
definiert
anzuordnen,
ohne
daß
die
Kennlinie
des
Drahtes
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
German
utility
model
GM
No.
66
05
723
teaches
of
a
flat
fuse
in
which
are
arranged
conduction
paths
of
metal
bands
on
an
insulating
flat
base
body,
and
between
the
bands
is
disposed
a
fusion
wire.
Aus
dem
DE-GM
66
05
723
ist
eine
Flachsicherung
bekannt,
bei
der
auf
einem
isolierenden
flachen
Grundkörper
Leitungszüge
aus
Metallbändern
und
zwischen
den
Bändern
ein
Schmelzdraht
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
general,
here,
a
circuit
breaker
which
is
compatible
in
terms
of
its
geometrical
dimensions
with
a
female
plug-type
connector
for
a
flat
plug-type
fuse,
in
particular
a
flat
plug-type
fuse
of
the
(smallest)
Type
F
in
accordance
with
ISO
8820,
is
referred
to
as
a
miniature
circuit
breaker.
Als
Miniatur-Schutzschalter
wird
hier
allgemein
ein
Schutzschalter
bezeichnet,
der
hinsichtlich
seiner
geometrischen
Abmessungen
kompatibel
mit
einer
Steckbuchse
für
eine
Flachstecksicherung,
insbesondere
einer
Flachstecksicherung
des
(kleinsten)
Typs
F
gemäß
ISO
8820
ist.
EuroPat v2
In
terms
of
its
outer
geometrical
dimensions,
the
circuit
breaker
1
is
based
on
the
standard
ISO
8820
type
F
(miniature),
i.e.,
it
outwardly
corresponds
to
a
flat
plug-type
fuse
of
the
type
F
in
accordance
with
this
standard,
with
the
result
that
the
circuit
breaker
1
is
compatible
with
a
female
plug-type
connector
for
such
a
flat
plug-type
fuse,
i.e.
can
be
plugged
into
such
a
female
plug-type
connector.
Der
Schutzschalter
1
ist
hinsichtlich
seiner
äußeren
geometrischen
Abmessungen
an
die
Norm
ISO
8820
type
F
(miniature)
angelehnt,
entspricht
also
von
außen
einer
Flachstecksicherung
des
Typs
F
gemäß
dieser
Norm,
so
dass
der
Schutzschalter
1
mit
einer
Steckbuchse
für
eine
solche
Flachstecksicherung
kompatibel
ist,
d.h.
in
eine
solche
Steckbuchse
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
The
flat
plug-type
fuses
used
in
the
automotive
sector
are
standardized
in
terms
of
their
geometric
dimensions.
Die
im
Automobilbereich
eingesetzten
Flachstecksicherungen
sind
hinsichtlich
ihrer
geometrischen
Abmessungen
genormt.
EuroPat v2
Such
circuit
breakers
are
used
increasingly
to
replace
the
flat
plug-type
fuses
previously
used
as
a
standard
in
the
automotive
sector.
Solche
Schutzschalter
finden
zunehmend
als
Ersatz
für
die
im
Automobilbereich
früher
standardmäßig
eingesetzten
Flachstecksicherungen
Verwendung.
EuroPat v2
The
crystallization
of
the
surface
of
a
fused
flat
glass,
of
a
completely
fused
flat
glass
or
of
the
smelting
of
a
piece
of
Pâte
de
Verre
is
called
“devitrification”.
Die
Kristallisation
der
Oberfläche
eines
verschmolzenen
Flachglases,
des
gesamten
verschmolzenen
Flachglases
oder
der
Schmelze
eines
Stückes
Pâte
de
Verre
nennt
man
„Entglasung“.
ParaCrawl v7.1
In
the
last-mentioned
standard,
three
sizes
of
flat
plug-type
fuses
are
defined,
namely
“Type
C
(medium)”,
“Type
E
(high
current)”
and
“Type
F
(miniature)”.
In
der
letztgenannten
Norm
werden
für
die
Flachstecksicherungen
drei
Größen,
nämlich
"type
C
(medium)",
"Type
E
(high
current)"
und
"Type
F
(miniature)"
definiert.
EuroPat v2
Circuit
breakers
of
the
above-mentioned
type
are
generally
based
on
the
standards
developed
for
flat
plug-type
fuses
in
order
to
ensure
compatibility
of
the
circuit
breakers
with
plug-type
bases
for
flat
plug-type
fuses.
Schutzschalter
der
oben
genannten
Art
lehnen
sich
üblicherweise
an
die
für
Flachstecksicherungen
entwickelten
Normen
an,
um
die
Kompatibilität
der
Schutzschalter
mit
Stecksockeln
für
Flachstecksicherungen
sicherzustellen.
EuroPat v2