Translation of "Flat gasket" in German
The
finished
printed
sheet
or
web
of
indeterminate
length
is
subsequently
punched
out
to
the
desired
flat
gasket
shape.
Das
fertig
bedruckte
Endlosband
wird
entsprechend
der
gewünschten
Form
der
Flachdichtung
ausgestanzt.
EuroPat v2
An
entire
inner
edge
of
the
flat
gasket
20
is
enclosed
by
an
inner
eyelet
3
.
Die
Flachdichtung
20
wird
auf
ihrem
ganzen
Innenumfang
von
einem
Innenbördel
3
umfaßt.
EuroPat v2
The
left
hand
side
of
the
drawing
shows
the
transition
into
the
metallic
flat
gasket.
Die
linke
Seite
der
Zeichnung
stellt
den
Übergang
in
die
metallische
Flachdichtung
dar.
EuroPat v2
The
fluid
passages
are
closed
with
a
flat
gasket
and
end
plate.
Die
Fluidkanäle
werden
mit
einer
Flachdichtung
und
Abschlussplatte
verschlossen.
EuroPat v2
A
flat
rubber
gasket
is
included
in
the
shipment.
Eine
zusätzliche
Flachdichtung
für
die
Wandmontage
ist
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
flat
gasket
comprises
at
least
a
first
and
a
second
metallic
layer.
Erfindungsgemäß
weist
die
Flachdichtung
mindestens
eine
erste
und
eine
zweite
metallische
Lage
auf.
EuroPat v2
With
this
it
is
possible
to
realize
these
connection
portions
also
in
the
compression
area
of
the
flat
gasket.
Dadurch
ist
es
möglich,
diese
Verbindungsstellen
auch
im
Verpressungsbereich
der
Flachdichtung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
through-opening
thus
does
not
interrupt
a
rim
of
the
flat
gasket
at
any
point.
Sie
durchbricht
dabei
an
keiner
Stelle
einen
Rand
der
Flachdichtung.
EuroPat v2
The
advantages
of
such
a
configuration
of
the
flat
gasket
were
described
above.
Auf
die
Vorteile
einer
derartigen
Ausgestaltung
der
Flachdichtung
wurde
bereits
eingegangen.
EuroPat v2
The
flat
gasket
can
also
be
secured
to
the
insertion
filter
element.
Die
Flachdichtung
kann
auch
am
Einlegefilterelement
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
flat
gasket
engages
about
a
portion
or
the
entire
third
component.
Das
dritte
Bauteil
wird
von
der
Flachdichtung
wenigstens
teilweise
oder
vollständig
umgriffen.
EuroPat v2
However,
this
is
only
the
case
in
a
retaining
position
of
the
flat
gasket
6
.
Dies
ist
jedoch
lediglich
in
einer
Haltestellung
der
Flachdichtung
6
der
Fall.
EuroPat v2
In
the
following
the
flat
gasket
6
is
displaced
in
the
direction
of
its
retaining
position.
Nachfolgend
wird
die
Flachdichtung
6
in
Richtung
ihrer
Haltestellung
verlagert.
EuroPat v2
The
metallic
flat
gasket
according
to
the
invention
can
be
produced
as
a
one-layer
gasket.
Die
erfindungsgemäße
metallische
Flachdichtung
ist
bereits
als
lediglich
einlagige
Dichtung
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
Thus,
it
can
also
be
used
as
a
support
element
in
the
metallic
flat
gasket
according
to
the
invention.
Sie
lässt
sich
also
auch
als
Abstützelement
in
der
erfindungsgemäßen
metallischen
Flachdichtung
einsetzen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
flat
gasket
can
seal
it
completely,
even
when
casting
especially
large
formats.
Dadurch
kann
ihn
die
Flachdichtung
auch
beim
Giessen
besonders
grosser
Formate
voll
abdichten.
EuroPat v2
A
flat
rubber
gasket
for
screw
mounting
is
included
in
the
shipment.
Eine
Flachdichtung
für
die
Wandmontage
ist
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
gaskets,
flat
gasket,
please
contact
us
freely
.
Wenn
Sie
Dichtungen,
Flachdichtung
benötigen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
frei.
ParaCrawl v7.1
On
this
page
you'll
see
how
a
flat
gasket
comes
to
life.
Auf
dieser
Seite
sehen
Sie
die
Entstehungsgeschichte
einer
Flachdichtung.
ParaCrawl v7.1