Translation of "Flat knit" in German
The
decorative
horn-look
buttons
and
flat
knit
fabric
will
give
any
outfit
a
classic
chic
touch.
Knöpfe
in
schmuckvoller
Hornoptik
und
die
flache
Strickweise
verleihen
jedem
Outfit
klassischen
Chic.
ParaCrawl v7.1
The
warm
red
and
flat
knit
fabric
will
add
a
classic
chic
touch
to
any
outfit.
Der
warme
Rotton
und
eine
flache
Strickweise
verleihen
jedem
Outfit
klassischen
Chic.
ParaCrawl v7.1
The
knitted
part
1
in
the
depicted
example
is
formed
as
a
flat
knit
from
at
least
one
knitting
thread
2
.
Das
Gestrickteil
1
ist
im
gezeigten
Beispiel
aus
wenigstens
einem
Gestrickfaden
2
als
Flachgestrick
hergestellt.
EuroPat v2
Other
circular
knitting
machines
may
also
be
used,
as
well
as
straight
knitting
machines,
since
the
double-layer
parts
may
both
be
knitted
as
a
hose
and
folded
or
knit
flat
and
sewed
together.
Zu
seiner
Herstellung
kommen
auch
andere
Rundstrickmaschinen
oder
Flachstrickmaschinen
in
Frage,
da
die
doppellagigen
Partien
sowohl
in
Form
eines
Schlauches
gestrickt
und
dann
eingestülpt,
oder
auch
durch
Vernähen
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
knitted
with
a
compressive
first
base
weave
such
as
those
commonly
used
or
prescribed
for
known
knit
fabrics,
in
particular
flat-knit
fabrics.
Er
ist
mit
einer
kompressiven
ersten
Grundbindungsart
gestrickt,
wie
sie
bei
bekannten
Gestrickteilen,
insbesondere
Flachgestrickteilen
üblich
respektive
vorgeschrieben
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
compression
knit
fabric
component,
in
particular
a
flat-knit
fabric
component,
composed
of
at
least
one
knitted
yarn
and
an
incorporated
elastic
weft
yarn.
Die
Erfindung
betrifft
ein
kompressives
Gestrickteil,
insbesondere
Flachgestrickteil,
bestehend
aus
wenigstens
einem
Strickfaden
und
einem
eingelegten
elastischen
Schussfaden.
EuroPat v2
The
wearable
compression
knit
fabric
component
often
comprises
a
flat-knit
fabric
component
composed
of
at
least
one
knitted
yarn
and
an
incorporated
elastic
weft
yarn,
after
which
the
flat-knit
fabric
component
is
stitched
or
glued
at
the
side
in
order
to
provide
a
corresponding
tubular
geometry.
Zur
Bildung
des
anziehfähigen
kompressiven
Gestrickteils
wird
dieses
häufig
in
Form
eines
Flachgestrickteils
aus
wenigstens
einem
Strickfaden
und
einem
eingelegten
elastischen
Schussfaden
gestrickt,
wonach
das
Flachgestrickteil
randseitig
vernäht
oder
verklebt
wird,
um
eine
entsprechende
schlauchförmige
Geometrie
zu
bilden.
EuroPat v2
In
addition
to
its
being
constructed
as
a
circular
knit,
the
knitted
part
is
also
known
to
be
fabricated
as
a
flat
knit.
Neben
der
Ausführung
des
Gestrickteils
als
Rundgestrick
ist
es
auch
bekannt,
das
Gestrickteil
als
Flachgestrick
zu
fertigen.
EuroPat v2
For
example,
if
the
flat-knit
fabric
is
a
stocking
or
a
sock,
and
if
the
purpose
of
the
relief
zone
is
to
take
pressure
off
the
hallux
valgus,
it
is
conceivable
that
the
first
knit
fabric
section
only
partially
surrounds
the
second
knit
fabric
section
and
the
second
knit
fabric
section
only
partially
surrounds
the
third
knit
fabric
section,
and
all
of
the
knit
fabric
sections
are
connected
to
a
knit
fabric
covering
the
toes,
i.e.
a
fourth
knit
fabric
section,
which
could
then
have
no
compressive
properties,
for
example.
Handelt
es
sich
bei
dem
Flachgestrick
beispielsweise
um
einen
Strumpf
oder
eine
Socke
und
dient
die
Entlastungszone
dazu,
den
Hallux
Valgus
zu
entlasten,
so
wäre
es
denkbar,
dass
der
erste
Gestrickabschnitt
den
zweiten
Gestrickabschnitt
und
der
zweite
Gestrickabschnitt
den
dritten
Gestrickabschnitt
nur
teilweise
umfasst,
und
sich
an
alle
Gestrickabschnitte
ein
die
Zehen
umfassendes
Gestrick,
also
ein
vierter
Gestrickabschnitt,
anschließt,
der
dann
beispielsweise
keine
kompressiven
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
the
flat-knit
fabric
itself
may
be
a
stocking
or
a
sock,
but
also
a
leg
stocking
(without
a
foot
component),
an
arm
stocking,
a
body
component,
or
a
bandage.
Das
Flachgestrick
selbst
kann
beispielsweise
ein
Strumpf
oder
ein
Socken,
aber
auch
ein
Beinstrumpf
(dann
ohne
Fußteil)
oder
ein
Armstrumpf
oder
ein
Leibteil
oder
eine
Bandage
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
the
flat-knit
fabric
itself,
the
invention
also
concerns
a
method
for
producing
such
a
flat-knit
fabric
using
a
flat
knitting
machine
having
a
front
and
rear
needle
bed.
Neben
dem
Flachgestrick
selbst
betrifft
die
Erfindung
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Flachgestricks
unter
Verwendung
einer
ein
vorderes
und
ein
hinteres
Nadelbett
aufweisenden
Flachstrickmaschine.
EuroPat v2
The
flat-knit
fabric
component
1
consists
in
the
example
shown
of
four
knit
fabric
sections,
and
specifically
has
a
first
knit
fabric
section
2
knitted
with
a
compressive
first
base
weave.
Das
Flachgestrickteil
1
besteht
im
gezeigten
Beispiel
aus
vier
Gestrickabschnitten,
nämlich
einem
ersten
Gestrickabschnitt
2,
der
mit
einer
kompressiven
ersten
Grundbindungsart
gestrickt
ist.
EuroPat v2
Building
on
this,
we
offer
special
single-day
training
courses
with
a
differentiated
analysis
of
the
product
groups
"Denim/Jeans",
"Functional
textiles"
and
"Flat
knit".
Darauf
aufbauend
bieten
wir
eintägige
Spezialtrainings
mit
einer
differenzierten
Betrachtung
der
Produktgruppen
"Denim/Jeans",
"Funktionstextilien"
und
"Flachstrick"
an.
ParaCrawl v7.1
The
anatomically
shaped
3D
flat
knit
does
not
slip
during
movement
and,
together
with
the
nubbed
back
pad,
it
massages
the
soft
tissue.
Das
anatomisch
geformte
3D
Flachgestrick
sitzt
positionssicher
bei
Bewegung
und
massiert
zusammen
mit
der
genoppten
Rückenpelotte
das
Weichteilgewebe.
ParaCrawl v7.1
KARG
–
wire
technology
round
and
flat
knit
meshes
are
highly
flexible
meshworks
made
from
intermeshed,
monofilamentous
or
multifilamentous
continuous
semi-finished
products
(wire,
fibre,
filament...)
of
different
dimensions,
cross
sections
and
materials.
Die
KARG
–
wire
technology
Rund-
und
Flachgestricke
sind
hochflexible
Maschenwerke
aus
ineinandergefügten,
mono-
oder
multifilen
Endloshalbzeugen
(Draht,
Faser,
Filament...)
unterschiedlicher
Abmessungen,
Querschnitte
und
Werkstoffe.
ParaCrawl v7.1
Building
on
this,
we
offer
special
single-day
training
courses
with
a
differentiated
analysis
of
the
product
groups
“Denim/Jeans”,
“Functional
textiles”
and
“Flat
knit”.
Darauf
aufbauend
bieten
wir
eintägige
Spezialtrainings
mit
einer
differenzierten
Betrachtung
der
Produktgruppen
„Denim/Jeans",
„Funktionstextilien"
und
„Flachstrick"
an.
ParaCrawl v7.1
Made
of
breathable
knit
elastic
fabric
by
means
of
flat
knit,
incorporates
two
visco-elastic
pads
with
anatomical
shape
that
redistribute
the
compression
in
the
epicondyle
and
the
epitrochlea.
Aus
atmungsaktivem,
elastischem
Stoff
mit
Flachstrick
hergestellt.
Mit
zwei
viskoelastischen
Polstern
mit
anatomischer
Form,
die
die
Kompression
im
Epikondylus
und
in
der
Epitrochlea
neu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
process
for
the
fully-fashioned
knitting
of
intarsia
jacquard
fabric
on
a
two-bed
flat
knitting
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Formstricken
von
Intarsien-Jacquardware
auf
einer
zweibettigen
Flachstrickmaschine.
EuroPat v2
The
shape
of
the
base
knitting
as
well
as
the
flat
knitting
of
the
parallel
knitting
has
no
limitations.
Die
Form
des
Grundgestrickes
sowie
der
Flachengestricke
des
Parallelgestrickes
unterliegen
keinerlei
Einschränkungen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
joining
several
knit
parts
on
flat
knitting
machines.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
mehrerer
Gestrickteile
auf
Flachstrickmaschinen.
EuroPat v2
On
the
flat
knitting
machine,
two
separate
knitted
fashioned
articles
12
and
13
are
to
be
produced.
Auf
der
Flachstrickmaschine
sollen
zwei
getrennte
Formgestrickteile
12
und
13
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
manufacturing
time
for
the
flat
knitted
article
can
be
reduced.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Fertigungszeit
für
das
Flachgestrick
vermindern.
EuroPat v2
In
a
flat
knitting
machine,
yarns
are
supplied
to
the
needles
via
yarn
guides.
Bei
einer
Flachstrickmaschine
wird
der
Faden
den
Nadeln
über
Fadenführer
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
process
controller
is
advantageously
integrated
into
a
machine
control
device
of
an
electronically
controlled
flat
knitting
machine.
Weiter
ist
der
Prozeßregler
vorteilhaft
in
eine
Maschinensteuerung
einer
elektronisch
gesteuerten
Flachstrickmaschine
integriert.
EuroPat v2
But
also
flat
knitted
fabrics
behave
in
the
same
manner.
Aber
auch
flach
gestrickte
Maschenware
zeigt
dieses
Verhalten.
EuroPat v2
The
external
portions
are
held
there
by
the
stitches
of
the
flat
knitted
fabric
30
.
Dort
werden
die
Außenabschnitte
durch
die
Maschen
des
Flachgestricks
30
gehalten.
EuroPat v2
It
is
moreover
equally
suitable
for
flat
knitting
machines
and
round
knitting
machines.
Es
eignet
sich
außerdem
gleichermaßen
für
Flach-
und
Rundstrickmaschinen.
EuroPat v2
Meanwhile,
the
operating
capacity
of
the
machines
comprises
of
19
computerized
flat
knitting
machines.
Die
Maschinenkapazität
umfasst
mittlerweile
19
computergesteuerte
Flachstrickmaschinen.
CCAligned v1
Then
the
individual
cells
and
stalactite
shapes
were
created
using
flat
knitting
machines.
Anschließend
wurden
die
einzelnen
Zellen
und
Stalaktitenformen
auf
Flachstrickmaschinen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Flat
knitting
machines
enable
the
production
of
complex
structures,
for
example
sweaters
or
closed
bag.
Flachstrickmaschinen
ermöglichen
das
Herstellen
komplexer
Strukturen,
zum
Beispiel
Pullover
oder
geschlossener
Beutel.
EuroPat v2
Referring
to
flat-bed
knitting
machines,
the
guide
channels
are
arranged
parallel
to
each
other
in
a
flat
bed.
Bei
Flachstrickmaschinen
sind
die
Führungskanäle
in
einem
flachen
Bett
parallel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
however,
it
is
intended
for
equipping
needle
beds
of
flat
knitting
machines.
Vorzugsweise
ist
sie
jedoch
für
die
Bestückung
von
Nadelbetten
von
Flachstrickmaschinen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
concept
according
to
the
invention
is
generally
suitable
for
knitting
machines,
even
flat
knitting
machines.
Das
erfindungsgemäße
Konzept
eignet
sich
allgemein
für
Strickmaschinen,
auch
für
Flachstrickmaschinen.
EuroPat v2