Translation of "Flat mop" in German

The mop cover could be designed as a flat mop cover.
Der Wischbezug könnte als Flachwischbezug ausgestaltet sein.
EuroPat v2
Apply care agent solution to the area to be cleaned in sections with a flat or articulated mop.
Pflegemittellösung mit Flachmopp oder Gelenkwischer abschnittsweise auf den zu sanierenden Bereich aufbringen.
ParaCrawl v7.1
The flat mop head 1 consists of a cover panel 2 with insertion pockets 3 for a holder of a floor mop.
Der Flachwischbezug 1 besteht aus einem Deckblatt 2 mit Einschubtaschen 3 für einen Halter eines Fußbodenwischgerätes.
EuroPat v2
A flat mop head as claimed in claim 1, wherein the synthetic fiber component of the blended yarn consists of polyester.
Flachwischbezug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kunstfaseranteil des Mischgarns aus Polyester besteht.
EuroPat v2
The production of a flat mop head of the type described in DE 32 26 947 A1 is complicated.
Die Herstellung eines Flachwischbezuges der in der DE 32 26 947 A1 beschriebenen Art ist aufwendig.
EuroPat v2
Overall, the performance properties of the flat mop head according to the invention are thus considerably better than those of the known mop heads with encircling loop or strand borders.
Insgesamt sind damit die Gebrauchseigenschaften des erfindungsgemäßen Flachwischbezuges erheblich besser als die der bekannten Bezüge mit umlaufendem Schlingen- oder Fransenkranz.
EuroPat v2
Thus, the flat mop head according to DE 93 01 615 U consists entirely of a relatively thick so-called microfiber cloth.
So besteht der Flachwischbezug nach DE 93 01 615 U vollständig aus einem relativ dicken sogenannten Mikrofasertuch.
EuroPat v2
Accordingly, with the flat mop head according to the invention, it is sufficient if only one of the two longitudinal sides is provided with the textile border according to the invention.
Beim erfindungsgemäßen Flachwischbezug reicht es daher aus, wenn nur eine der beiden Längsseiten mit dem erfindungsgemäßen Textilkranz versehen ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a damp floor wiper device with a handle which has mounted crosswise on its lower end a long mop holder with a flat mop.
Die Erfindung betrifft ein Feuchtbodenwischgerät mit einem Griffstiel, der an seinem unteren Ende mit einem sich beiderseits quer dazu erstreckenden, länglichen Mophalter verbunden ist, der einen flachen Mop tragt.
EuroPat v2
Damp floor wiper devices of the type indicated above, having a long mop holder and a flat mop extending the entire length of the long mop holder entail, on the contrary, the advantage, that they have a wide wiping area, and a pressing force can be exerted over this entire wiping area.
Feuchtbodenwischgeräte der eingangs genannten Gattung mit einem länglichen Mophalter und einem flachen, sich über die gesamte Breite des länglichen Mophalters erstreckenden Mop haben demgegenüber den Vorteil, daß sie eine große Wischbreite aufweisen und daß ein Anpreßdruck über diese gesamte Wischbreite ausgeübt werden kann.
EuroPat v2
When a damp mop freed from excess water in this manner is placed on the floor surface to be cleaned, it unfolds to its full width so that a mopping action can be performed in the customary manner as with a flat, broad mop.
Wenn der auf diese Weise von überschüssigem Wasser befreite, feuchte Mop auf die zu reinigende Bodenfläche aufgesetzt wird, entfaltet er sich zu seiner vollen Breite, so daß damit ein Wischvorgang wie mit einem herkömmlichen flachen, breiten Mop ausgeführt werden kann.
EuroPat v2
Likewise the task pursuant to the invention is solved by a flat holder to which a soft, flat mop cover is attached that projects over at least one part of the periphery of the holder.
Ebenso wird die erfindungsgemäße Aufgabe durch einen flächigen Halter gelöst, an dem ein weicher flächiger Wischbezug befestigt ist, der an zumindest einem Teil des Umfangs des Halters über den Halter übersteht.
EuroPat v2
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Flat Mop Plates!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Flache Moppplatten bieten!
CCAligned v1
The flat mop head is ideally suited for cleaning large surfaces such as floors, walls and ceilings.
Der flache Mopp-Kopf eignet sich hervorragend für die Reinigung größerer Flächen wie Böden, Wände und Decken.
ParaCrawl v7.1
This new system from VDM means that cleaning staff do not make contact with the dirty flat mop or the frame.
Mit diesem neuen System von VDM kommt das Reinigungspersonal nicht mit dem schmutzigen Flachmopp oder dem Rahmen in Berührung.
ParaCrawl v7.1
The flat mop cover has at least one cleaning strip, wherein the cleaning strip comprises at least one surface on which raised cleaning islands are disposed so as to be in each case spaced apart from one another, and wherein the cleaning islands on all sides are enclosed by storage spaces for receiving contaminants.
Der Flachwischbezug weist zumindest einen Reinigungsstreifen auf, wobei der Reinigungsstreifen zumindest eine Oberfläche umfasst, auf der erhabene Reinigungsinseln jeweils mit Abständen relativ zu einander angeordnet sind, und wobei die Reinigungsinseln allseitig von Stauräumen zur Aufnahme von Verunreinigungen umschlossen sind.
EuroPat v2
Here, appropriate cleaning devices are particularly those that present a flat mop plate, and a handle that is connected by a joint to the mop plate, where the joint presents a pivoting axis, which extends parallel to the lengthwise direction of the mop cover carrier, in order to be able to pivot, as desired, one or the other main sides of the mop plate in a position that extends parallel to a surface to be cleaned, characterized in that the mop plate, at least at one end, is provided with an extension that can be shifted along its lengthwise extent in the direction towards the joint.
Dabei sind insbesondere Reinigungsgeräte umfasst, welche eine flächige Wischplatte und eine durch ein Gelenk mit der Wischplatte verbundene Handhabe umfassen, wobei das Gelenk eine Schwenkachse aufweist, die sich parallel zur Längsrichtung des Wischbesatzträgers erstreckt, um wahlweise die eine oder die andere Hauptseite der Wischplatte in eine sich parallel zu einer zu reinigenden Oberfläche erstreckende Position schwenken zu können, dadurch gekennzeichnet, dass die Wischplatte an zumindest einem Ende mit einer entlang seiner Längserstreckung in Richtung auf das Gelenk verschiebbaren Verlängerung versehen ist.
EuroPat v2
Another flat mop head consisting of a microfiber cloth is known from DE 29 34 009 A1.
Ein weiterer, aus einem Mikrofasertuch bestehender Flachwischbezug ist aus der DE 29 34 009 A1 bekannt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The problem addressed by the present invention is to provide a flat mop head which is suitable both for dry and for wet/moist cleaning, which can be produced inexpensively in a small number of steps and which, in addition to good gliding behavior, i.e. minimal friction on the floor, has a particularly high cleaning performance both for water-soluble soil and for solid soil and a long useful life, i.e. high stability to washing.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen kostengünstig in einer möglichst geringen Anzahl von Arbeitsschritten herstellbaren, sowohl für trockene als auch für nasse/feuchte Reinigungsaufgaben geeigneten Flachwischbezug zu entwickeln, der neben einem guten Gleitverhalten, also einer geringen Reibung auf dem Boden, gleichzeitig eine besonders hohe Reinigungsleistung sowohl für wasserlöslichen als auch für festen Schmutz und eine hohe Lebensdauer, also eine gute Waschstabilität aufweist.
EuroPat v2
Although, therefore, strips performing different cleaning functions are provided on the bottom of the cover panel, there is still no need for an additional production step in relation to a flat mop head without an encircling textile border.
Obwohl auf der Unterseite des Deckblatts Streifen mit unterschiedlichen Reinigungsaufgaben vorgesehen sind, ist also dennoch kein zusätzlicher Arbeitsschritt gegenüber einem Flachwischbezug ohne umlaufendem Textilkranz erforderlich.
EuroPat v2

Related phrases