Translation of "Flat stock" in German
This
has
a
negative
influence
on
the
achievable
material
properties
of
the
flat
rolling
stock.
Dies
hat
negativen
Einfluss
auf
die
erreichbaren
Materialeigenschaften
des
flachen
Walzgutes.
EuroPat v2
The
flat
rolling
stock
is
rolled
in
a
reversing
manner
in
the
reversing
mill.
Das
flache
Walzgut
wird
im
Reversierwalzwerk
reversierend
gewalzt.
EuroPat v2
The
flat
rolling
stock
4
is
made
of
metal.
Das
flache
Walzgut
4
besteht
aus
Metall.
EuroPat v2
The
intermediate
plate
7
is
made
from
a
flat
stock
blank.
Die
Zwischenplatte
7
ist
aus
einem
Flachmaterialzuschnitt
hergestellt.
EuroPat v2
Because
of
this
no
flow
deformation
caused
by
the
material
displacement
process
is
required
for
entering
of
the
flat
stock
into
the
annular
space.
Dadurch
bedarf
es
keiner
durch
einen
Materialverdrängungsvorgang
hervorgerufenen
Fließverformung
zum
Eindringen
des
Flachmaterials
in
den
Ringraum.
EuroPat v2
However
the
intensive
cooling
by
the
inter-stand
cooling
facilities
means
that
the
surface
of
the
flat
rolling
stock
is
cooled
significantly.
Aufgrund
der
intensiven
Kühlung
mittels
der
Zwischengerüstkühleinrichtungen
wird
jedoch
die
Oberfläche
des
flachen
Walzgutes
stark
abgekühlt.
EuroPat v2
The
relatively
large
thickness
of
the
flat
rolling
stock
means
that
this
takes
a
relatively
long
time.
Aufgrund
der
relativ
großen
Dicke
des
flachen
Walzgutes
wird
hierfür
eine
relativ
lange
Zeitspanne
benötigt.
EuroPat v2
The
caliper
frame
2
is
made
from
a
flat
stock
blank
which
is
shaped
into
the
caliper
frame
2
.
Der
Sattelrahmen
2
ist
aus
einem
Flachmaterialzuschnitt
hergestellt,
der
zum
Sattelrahmen
2
umgeformt
ist.
EuroPat v2
Specimens
are
to
be
longitudinal
and
taken
from
flat
stock,
tubular
or
structural
sections
before
forming
or
welding
for
use
in
the
protective
structure.
Verwendet
werden
längliche
Proben,
die
vor
der
Formgebung
oder
dem
Schweißen
zur
Verwendung
in
der
Schutzvorrichtung
aus
Flachmaterial,
Stäben
oder
Profilen
entnommen
sind.
DGT v2019
During
the
rolling
of
flat
stock
and
only
after
the
onset
of
rolling
and
only
after
a
thread-in
phase
will
the
rolling
speed
be
increased
to
the
normal
operating
speed.
Beim
Walzen
von
Flachmaterial
wird
erst
nach
dem
Anwalzen
des
Bandes
bzw.
nach
der
Einfädelphase
die
Walzgeschwindigkeiten
auf
die
Betriebsgeschwindigkeiten
erhöht.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
an
installation
for
cutting
a
workpiece,
in
particular
flat
stock,
comprising
a
grate
of
supporting
elements
for
said
workpiece
which
are
capable
of
being
moved
out
of
a
supporting
position.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
Schneiden
eines
Werkstückes,
insbesondere
von
Flachmaterial,
mit
einem
Rost
von
Stützelementen
für
das
Werkstück,
welche
aus
einer
Stützposition
entfernbar
sind.
EuroPat v2
Such
installations
are
known,
e.g.
from
EP-A-0,464,296,
in
particular
for
cutting
flat
stock
by
means
of
a
laser
beam.
Solche
Anlagen
sind
bekannt,
beispielsweise
aus
der
EP-A-0
464
296,
und
zwar
insbesondere
zum
Schneiden
von
Flachmaterial
mittels
Laserstrahl.
EuroPat v2
In
the
abovementioned
installation,
pivotable
supporting
arms
for
said
flat
stock
can
either
be
swung
away
by
a
small
angle
in
order
to
avoid
the
laser
beam
during
its
passage
over
a
given
supporting
arm
and
thus
to
prevent
damages,
or
said
supporting
arms
may
be
swung
down
completely
in
order
to
drop
cut
pieces
or
residual
skeletons
onto
a
conveyor
belt.
Bei
der
oben
erwähnten
bekannten
Anlage
können
schwenkbare
Stützarme
für
das
Flachmaterial
entweder
um
einen
kleinen
Winkel
verschwenkt
werden,
um
dem
Laserstrahl
bei
dessen
Durchgang
über
einem
Stützarm
auszuweichen
und
damit
Beschädigungen
zu
vermeiden,
oder
aber
die
Stützarme
können
vollständig
heruntergeschwenkt
werden,
um
ausgeschnittene
Teile
oder
Restgitter
auf
ein
Förderband
herunterfallen
zu
lassen.
EuroPat v2
Such
machine
tools
serve
mainly
to
cut
blanks
out
of
strip
material,
such
as
prepregs,
or
to
surface-finish
flat
workpieces
etc.
in
an
operation
in
which
the
flat
stock
to
be
processed
is
delivered
by
the
feeder
to
the
processing
surface
of
the
work
table
and
by
suitable
holding-down
members
or
preferably
by
the
application
of
a
vacuum
is
held
down
on
the
processing
surface
during
the
processing.
Solche
Werkzeugmaschinen
dienen
vor
allem
zum
Ausschneiden
von
Zuschnitten
aus
Bandmaterial,
beispielsweise
Prepregs,
zur
Oberflächenbearbeitung
flacher
Werkstücke
usw.,
wobei
das
zu
bearbeitende
Flachmaterial
von
der
Spendereinrichtung
auf
die
Arbeitsfläche
des
Arbeitstisches
gebracht
und
dort
durch
geeignete
Niederhalter
oder
vorzugsweise
durch
eine
Unterdruckbeaufschlagung
für
die
Bearbeitung
festgehalten
wird.
EuroPat v2
Such
a
laying
carriage
can
be
used
to
efficiently
deposit
flat
stock
onto
each
pallet
when
it
is
disposed
on
the
receiving
table,
in
a
manner
known
per
se,
and
laying
carriages
of
various
kinds
can
be
used
for
that
purpose,
but
the
laying
carriage
can
be
used
jointly
with
the
tool
carriage
to
shift
the
pallets.
Mit
diesem
Legeschlitten
ist
nicht
nur
in
an
sich
bekannter
Weise
das
Auflegen
des
Flachmaterials
auf
die
am
Legetisch
vorhandene
Palette
rationell
durchführbar,
wobei
hier
Legeschlitten
der
unterschiedlichsten
Bauart
eingesetzt
werden
können,
sondern
der
Legeschlitten
kann
gemeinsam
mit
dem
Werkzeugschlitten
für
die
Palettenbewegung
beim
Palettenwechsel
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Given
a
conductive
member,
for
example,
member
4a
or
4b,
which
is
manufactured
in
a
stamping-rolling
manufacturing
technique,
the
projections
can
advantageously
be
formed
by
tabs
which
are
stamped
from
or
struck
from
the
flat
stock
to
be
used
to
form
the
conductive
member
at
the
time
of
stamping
of
the
conductive
member
and
thereafter,
during
the
rolling
of
the
conductive
member,
be
formed
into
projections.
Die
beiden
Ansätze
eines
Kontaktorganes
können
bei
einem
in
Stanz-Rolltechnik
hergestellten
Kontaktorgan,
z.B.
Kontaktorgan
4a
oder
4b
vorteilhaft
durch
Lappen
gebildet
werden,
die
vor
dem
Rollen
des
Kontaktorganes
zusammen
mit
dem
Zuschnitt
des
Kontaktorgans
aus
dem
Flachmaterial
aus-
bzw.
freigestanzt
werden.
EuroPat v2