Translation of "Flat weave" in German
I
used
hemp
for
a
flat
weave
and
then
used
silk.
Ich
habe
Hanf
für
ein
Flachgewebe
benutzt
und
darauf
habe
ich
Seide
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
flat-weave
ribbon
is
also,
for
example,
referred
to
as
a
woven
wire
strand
conductor
or
woven
wire.
Ein
Flachgewebeband
wird
auch
beispielsweise
als
geflochtener
Drahtlitzenleiter
oder
woven
wire
bezeichnet.
EuroPat v2
The
connection
cable
5
is
a
flat-weave
ribbon
of
copper
strands.
Das
Anschlusskabel
5
ist
eine
Flachgewebeband
aus
Kupferlitzen.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
flat-weave
ribbons
is
provided
with
a
standardized
motor
vehicle
flat
plug
10
.
Das
andere
Ende
des
Flachgewebebands
ist
mit
einem
normierten
Kraftfahrzeugflachstecker
10
versehen.
EuroPat v2
Beautiful
flat
weave
rug
that
is
durable
and
easy
to
clean.
Schöner
Flachgewebe-Teppich,
der
robust
und
leicht
zu
reinigen
ist.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
dark
flat
weave
rug
that
is
durable
and
easy
to
clean.
Schöner
dunkler
Flachgewebe-Teppich,
der
strapazierfähig
und
leicht
zu
reinigen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
connection
cables
can,
for
example,
be
implemented
as
flat-weave
ribbons,
which
are
provided
with
a
plug
connector.
Die
flexiblen
Anschlusskabel
können
beispielsweise
als
Flachgewebeband
ausgebildet
sein,
welche
mit
einem
Steckverbinder
versehen
sind.
EuroPat v2
Lantos
is
a
flat
weave
that
generates
a
comfortable
atmosphere,
partly
due
to
its
gentle
colours.
Lantos
ist
ein
Flachgewebe,
das
eine
komfortable
Atmosphäre
erzeugt,
auch
dank
seiner
sanften
Farben.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
The
layer
of
a
two
layers
composite
fabric
is
woven
flat
in
plain
weave
with
30
longitudinal
wires
per
centimeter
and
34
transverse
wires
per
centimeter.
Die
obere
Gewebelage
1
eines
Verbund-Gewebes
aus
zwei
Gewebelagen
wird
mit
30
Längsfäden
pro
Zentimeter
und
34
Querfäden
pro
Zentimeter
offen
in
Leinwandbindung
gewebt.
EuroPat v2
The
production
of
endless
fabric
belts
for
coverings
to
be
used
in
paper
machines
usually
commences
with
the
weaving
of
a
flat-weave
belt,
the
warp
threads
forming
machine
direction
threads
and
the
weft
threads
forming
machine
cross-direction
threads.
Die
Herstellung
von
endlosen
Gewebebändern
für
Bespannungen
zum
Einsatz
in
Papiermaschinen
beginnt
üblicherweise
mit
dem
Weben
eines
flachgewebten
Bands,
wobei
die
Kettfäden
Maschinenrichtungsfäden
und
die
Schussfäden
Maschinenquerrichtungsfäden
bilden.
EuroPat v2
With
a
view
to
improved
mechanical
load-bearing
capacity
and
bending
strength,
the
flat-weave
fabric
belts
are
often
built
up
in
one,
two
or
more
plies,
in
which
case
the
individual
woven
plies
may
differ
from
one
another
in
the
material,
strength
and
guidance
of
their
yarns.
Im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
mechanische
Belastbarkeit
wie
auch
Biegesteifigkeit
sind
die
flach
gewobenen
Gewebebänder
häufig
ein-,
zwei-
oder
mehrlagig
aufgebaut,
wobei
sich
die
einzelnen
Weblagen
in
Material,
Stärke
und
Führung
ihrer
Garne
voneinander
unterscheiden
können.
EuroPat v2
To
produce
the
seam
region,
the
machine
cross-direction
threads
are
first
disengaged
from
the
full
fabric
at
the
two
fore-ends
of
a
flat-weave
fabric
belt,
in
order
to
expose
the
end
portions
of
the
machine
direction
threads.
Zur
Herstellung
des
Nahtbereichs
werden
an
beiden
stirnseitigen
Enden
eines
flach
gewobenen
Gewebebands
zunächst
die
Maschinenquerrichtungsfäden
aus
dem
Vollgewebe
ausgelöst,
um
die
Endabschnitte
der
Maschinenrichtungsfäden
freizulegen.
EuroPat v2
Furthermore,
to
better
illustrate
the
essential
features
of
the
flat-weave
fabric
belt
prepared
for
endless
connection,
the
spacing
and
number
of
machine
direction
and
machine
cross-direction
threads
and
also
the
weave
and
dimensions
of
the
fabric
belt
10
are
selected
without
reference
to
concrete
embodiments.
Ferner
sind
zur
besseren
Veranschaulichung
der
Wesensmerkmale
des
zum
Endlosverbinden
vorbereiteten
flach
gewobenen
Gewebebands
Abstand
und
Anzahl
von
Maschinenrichtungs-
und
Maschinenquerrichtungsfäden,
sowie
Bindung
und
Abmessungen
des
Gewebebands
10
ohne
Bezugnahme
auf
konkrete
Ausprägungen
gewählt.
EuroPat v2
To
form
a
seam
region
8,
the
two
fore-ends
3
and
4
of
the
flat-weave
fabric
belt
10
are
connected
to
one
another
in
that
the
end
portions
6
of
the
machine
direction
threads
1
of
one
fore-end
3
and
the
end
portions
7
of
the
machine
direction
threads
1
of
the
other
fore-end
4
of
the
flat-weave
fabric
belt
10
are
in
each
case
brought
together
in
pairs
to
form
junction
points
(illustrated
in
FIG.
6)
and
are
interwoven
with
machine
cross-direction
threads
2
.
Zur
Ausbildung
eines
Nahtbereichs
8
werden
die
beiden
stirnseitigen
Enden
3
und
4
des
flach
gewobenen
Gewebebands
10
miteinander
verbunden,
indem
die
Endabschnitte
6
der
Maschinenrichtungsfäden
1
des
einen
stirnseitigen
Endes
3
und
die
Endabschnitte
7
der
Maschinenrichtungsfäden
1
des
anderen
stirnseitigen
Endes
4
des
flach
gewobenen
Gewebebandes
10
jeweils
paarweise
unter
Ausbildung
von
Treffstellen
(dargestellt
in
Figur
6)
zusammengeführt
und
mit
Maschinenquerrichtungsfäden
2
verwoben
werden.
EuroPat v2
In
a
second
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connection
cable
is
a
flat-weave
ribbon
and
the
stiffening
element
is
a
reinforcing
rail.
In
einer
zweiten
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Anschlusskabel
ein
Flachgewebeband
und
das
Versteifungselement
eine
Verstärkungsschiene.
EuroPat v2
A
flat-weave
ribbon
has,
for
example,
a
thickness
of
0.5
mm
to
2
mm
and
a
width
of
3
mm
to
10
mm.
Ein
Flachgewebeband
weist
beispielsweise
eine
Dicke
von
0,5
mm
bis
2
mm
auf
und
eine
Breite
von
3
mm
bis
10
mm.
EuroPat v2
One
end
of
the
flat-weave
ribbon
is
electrically
conductively
connected
to
the
connection
element
3,
for
example,
welded,
glued,
or
soldered.
Ein
Ende
des
Flachgewebebands
ist
mit
dem
Anschlusselement
3
elektrisch
leitend
verbunden,
beispielsweise
verschweißt,
verklebt
oder
verlötet.
EuroPat v2
The
carpet
construction
is
woven
in
a
fashion
really
flat
weave,
where
all
carpets
are
finished
with
the
hands,
with
reinforced
corners
and
a
non-slip
layer
for
a
secure
fit.
Die
Teppichkonstruktion
ist
sehr
flach
gewebt,
wobei
alle
Teppiche
mit
den
Händen
ausgeführt
werden,
mit
verstärkten
Ecken
und
einer
rutschfesten
Schicht
für
einen
sicheren
Sitz.
ParaCrawl v7.1
Pearl
decorations
on
the
flat
weave
serve
as
a
reminder
that
artistically
decorated
loincloths
from
Africa
were
the
inspiration
for
these
kilims,
which
are
made
on
small,
portable
looms
in
the
Atlas
mountains.
Perlen-Verzierungen
auf
dem
Flachgewebe
erinnern
daran,
dass
kunstvoll
verzierte
Lendenschurze
aus
Afrika
Inspiration
für
diese
Kelims
waren,
die
auf
kleinen,
mobilen
Webstühlen
im
Atlasgebirge
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
carpet
construction
is
woven
in
a
fashionable
flat
weave
where
all
carpets
are
finished
with
the
hands,
with
reinforced
corners
and
a
non-slip
layer
for
a
secure
fit.
Die
Teppichkonstruktion
ist
in
einem
modernen
flachen
Gewebe
gewebt,
bei
dem
alle
Teppiche
mit
den
Händen
bearbeitet
werden,
mit
verstärkten
Ecken
und
einer
rutschfesten
Schicht
für
einen
sicheren
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
cosiness
factor
of
full
pile
carpets
is
out,
flat
weaves
are
the
new
top
sellers.
Der
Kuschelfaktor
hochfloriger
Teppiche
ist
dagegen
out,
Flachgewebe
sind
der
neuer
Renner.
ParaCrawl v7.1
Such
textile
woven
materials
are
known,
and
can
be
produced
on
flat
or
circular
weaving
looms.
Derartiges
Textilgewebe
ist
bekannt
und
kann
auf
Flach-
oder
Rundwebstühlen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
flat
weaves
and
rugs
exhibited
come
from
different
regions
-
from
South
East
Europe
to
North
East
Persia.
Die
Flachgewebe
und
Teppiche
stammen
aus
verschiedenen
Regionen
-
von
Südost-Europa
bis
Nordost-Persien.
ParaCrawl v7.1
Flat
weaving
Weaving
is
one
of
mankind's
oldest
techniques.
Das
Weben
ist
eine
der
ältesten
Techniken
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
unknown
if
these
carpets
were
pile-woven,
or
produced
by
another
technique,
e.g.,
flat-weaving,
or
embroidery,
but
it
is
interesting
that
the
very
first
reference
to
Persian
carpets
in
the
world
literature
already
puts
them
into
a
context
of
luxury,
prestige,
and
diplomacy.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
diese
Teppiche
geknüpft
waren,
oder
mithilfe
einer
anderen
Technik
hergestellt
worden
sind,
bspw.
als
Flachgewebe,
oder
Stickerei,
aber
es
erscheint
interessant,
dass
die
erste
Erwähnung
von
Perserteppichen
in
der
Weltliteratur
sie
schon
in
einen
Kontext
von
Luxus,
Prestige,
und
Diplomatie
stellt.
WikiMatrix v1
The
student
carries
out
practical
activities
in
the
laboratory,
studying
basic
theoretical
contents
of
Engineering
(Chemistry,
Physics
and
Mathematics)
and
specific
content
(fibers,
spinning,
flat
Weaving,
Knitting,
Finishing,
etc).
Der
Schüler
führt
praktische
Tätigkeiten
im
Labor,
Studium
der
grundlegenden
theoretischen
Inhalte
Engineering
(Chemie,
Physik
und
Mathematik)
und
spezifische
Inhalte
(Fasern,
Spinning,
flache
Weben,
Stricken,
Beenden,
etc).
ParaCrawl v7.1
New
are
dry,
linen-like
surfaces
and
blunt,
matt
flat
weaves
whose
design
is
based
on
tweed
but
has
been
modernised
by
giving
it
a
distorted
pixelated
impression.
Neu
sind
trockene,
leinige
Oberflächen
und
stumpfe,
matte
Flachgewebe,
deren
Dessinierung
an
Tweed
angelehnt
ist,
durch
eine
pixelhaft
verfremdete
Darstellung
aber
modernisiert
ist.
ParaCrawl v7.1