Translation of "Flat yield" in German

The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Insbesondere die relativ flache Zinsstrukturkurve hat die Haltung monetärer Anlageformen attraktiver werden lassen .
ECB v1
This implies persistently flat yield curves.
Das impliziert anhaltend sehr flache Anleihenkurven.
ParaCrawl v7.1
The conventional chambers are formed in a way that yield flat, disk-shaped metallic samples.
Die üblichen Kammern sind so geformt, daß sich flache, scheibenförmige Metall-Proben ergeben.
EuroPat v2
As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects .
Wie aus einer genaueren Untersuchung hervorgeht , haben die flache Zinsstrukturkurve und die Struktur der Bankeinlagenzinsen zu einer Reihe von Substitutionseffekten geführt .
ECB v1
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Die derzeit flache Zinsstrukturkurve hat zu einer Substitution längerfristiger Anlagen durch monetäre Instrumente geführt , deren Verzinsung vergleichbar ist , die aber eine größere Liquidität und ein geringeres Risiko aufweisen .
ECB v1
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Darin spiegelt sich die relativ flache Zinsstrukturkurve wider , aufgrund derer die Haltung marktnah verzinster monetärer Anlageformen gegenüber der Haltung risikoreicherer Instrumente mit längeren Laufzeiten an Attraktivität gewonnen hat .
ECB v1
These shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets , and , more recently , by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 September .
Diese Umschichtungen wurden ursprünglich durch eine relativ flache Renditenstrukturkurve ausgelöst sowie durch die Entwicklung an den Aktienmärkten und , neuerdings , durch den Anstieg der Unsicherheit an den Finanzmärkten nach den Ereignissen des 11 .
ECB v1
The amount of the provisional payment referred to in the first subparagraph for raw sugar shall be calculated on the basis of a flat-rate yield of 92 %.
Die Höhe der vorläufigen Zahlung für Rohzucker gemäß Unterabsatz 1 wird unter Zugrundelegung eines pauschalen Rendementwerts von 92 % berechnet.
JRC-Acquis v3.0
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Obgleich das Jahreswachstum von M3 , das nach wie vor über 10 % liegt , die Grunddynamik der monetären Expansion aufgrund der Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und anderer temporärer Faktoren überzeichnet , bestätigt sich bei einer umfassenden Beurteilung der jüngsten Daten selbst unter Berücksichtigung dieser Effekte , dass die Grunddynamik des Geldmengen - und Kreditwachstums kräftig bleibt .
ECB v1
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und eine Reihe anderer temporärer Faktoren deuten darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion derzeit überzeichnet .
ECB v1
U.S. economic concerns, monetary-policy uncertainties, the upcoming U.S. elections and a European banking system suffering under a flat yield curve are all causes for caution.
Sorgen um die US-Konjunktur, geldpolitische Unsicherheiten und die anstehenden US-Wahlen sowie ein durch die flache Zinsstrukturkurve belastetes europäisches Bankensystem mahnen ebenfalls zur Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
As maturity transformers, banks are notable earners of term premia, and the flat yield curve has caused a further drag on bank profitability.
Als Fristentransformator erhalten Banken erhebliche Laufzeitprämien, und die flache Renditekurve hat der Rentabilität der Banken einen weiteren Dämpfer verpasst.
ParaCrawl v7.1
During this period he continued working in the highly reductivist Neo-Plastic mode he had developed in France, in which horizontal and vertical black lines intersect on the canvas in asymmetrically balanced relationships to yield flat white or colored quadrilaterals.
Während dieser zeitabschnitt er machte weiter arbeiten in die hoch reduktionistisch Neo-Plastic modus er entwickelt hatte in frankreich, in der horizontal und vertikal schwarz linien schneiden auf dem leinwand in asymmetrisches ausgewogene beziehungen abwerfen flache weiße oder farbige vierecke .
ParaCrawl v7.1
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und andere temporäre Faktoren deuten zwar darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion nach wie vor überzeichnet . Allerdings bestätigt sich bei einer umfassenden Beurteilung der jüngsten Daten selbst unter Berücksichtigung dieser Effekte , dass die Grunddynamik des Geldmengen - und Kreditwachstums dynamisch bleibt .
ECB v1
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und andere temporäre Faktoren deuten zwar darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion derzeit überzeichnet . Allerdings bestätigt sich bei einer umfassenden Beurteilung der jüngsten Daten selbst unter Berücksichtigung dieser Effekte , dass die Grunddynamik des Geldmengen - und Kreditwachstums kräftig bleibt .
ECB v1
The continuing increase in M3 growth in the first half of 2003 reflected , to a large extent , a very strong liquidity preference on the part of euro area investors in response to high financial market and geopolitical uncertainties , the then rather uncertain outlook for economic growth and employment , and a rather flat yield curve . Monetary growth was also fuelled by the low level of interest rates .
Die kontinuierliche Zunahme des M3-Wachstums in der ersten Jahreshälfte 2003 ist zum Großteil auf eine ausgeprägte Liquiditätspräferenz der Anleger im Eurogebiet zurückzuführen . Ursächlich hierfür waren die hohe Unsicherheit an den Finanzmärkten , die geopolitischen Spannungen , die zu dieser Zeit noch relativ unsicheren Konjunktur - und Beschäftigungsaussichten sowie eine verhältnismäßig flache Zinsstrukturkurve .
ECB v1
The belt webbing can thus have a flat configuration, yielding significant benefits.
Das Gurtband kann somit flach ausgebildet werden, was erhebliche Vorteile ergibt.
EuroPat v2
Geochemical analysis of the local salt flats has yielded lithium values up to 340ppm.
Die geochemische Analyse der lokalen Salzseen ergab Lithiumwerte von bis zu 340 ppm.
ParaCrawl v7.1
This process yields flat strips which have a solderable and weldable silver surface on one side.
Dadurch werden flache Stränge erhalten, die einseitig eine gut löt- und schweißbare Silberoberfläche haben.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the solder region is implemented flat, which yields a flat contact surface.
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der Lötbereich plan ausgebildet, wodurch sich eine plane Kontaktfläche ergibt.
EuroPat v2
The Court points out in limine, in relation to Commission Regulation (EC) No 1187/94 of 26 May 1994 fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1993/94 marketing year and the contested regulation, concerning the 1993/94 marketing year, that the Commission, after reducing, under Regulation No 1187/94, the Italian production estimates, determined, in the contested regulation, the flat rate yields in kilograms of olives per tree and kilograms of oil per 100 kilograms of olives at a level which, by reference to the estimated production, is about 30% below the level arrived at by a calculation based solely on the figures from Age-Control.
Zu der Verordnung Nr. 1187/94 und der angefochtenen Verordnung, die das Wirtschaftsjahr 1993/94 betreffen, ist festzustellen, daß die Kommission im Rahmen der Verordnung Nr. 1187/94 die italienischen Produktionsvorausschätzungen herabgesetzt und in der angefochtenen Verordnung die pauschalen Ertragsmengen in Kilogramm Oliven je Baum und in Kilogramm Öl je 100 kg Oliven entsprechend der geschätzten Produktion um etwa 30 % niedriger festgesetzt hat als die nur aus den Zahlen von Age-Control errechneten Mengen.
EUbookshop v2
Particularly with small run-of-the-river plants, the flat efficiency curve yields better annual performance than other turbine systems, as small rivers' water is usually lower in some months.
Gerade bei kleinen Laufwasserkraftwerken bringt der flache Wirkungsgradverlauf eine höhere Jahresarbeit als bei anderen Turbinensystemen, da Laufgewässer oft über mehrere Monate eine schwache Wasserführung haben.
WikiMatrix v1
Standardizing the connection bridge adapted to the size of the conventional flat automotive plugs yields a simple and also reversible capability for connecting the conductive structure of the substrate to the onboard voltage.
Durch eine Normierung des Verbindungsstegs passend zur Größe der gängigen Kraftfahrzeugflachstecker ergibt sich eine einfache und auch reversible Möglichkeit die leitfähige Struktur des Substrats mit der Bordspannung zu verbinden.
EuroPat v2
Thus a very far reaching flattening of the threads can be achieved under pressure towards a rectangular cross section which yields flat contact surfaces, for example, between threads crossing over one another.
So ist unter Druck eine sehr weitreichende Abflachung oder Abplattung der Fäden zu erzielen (in Richtung auf einen Rechteckquerschnitt), woraus sich quasiflächige Kontaktflächen zwischen sich z.B. kreuzenden Fäden ergeben.
EuroPat v2
US interest rates have been normalising for a while, and the flatness of the yield curve suggests that markets believe that rates will peak soon.
Die US-Zinssätze befinden sich bereits seit geraumer Zeit auf Normalisierungskurs, und der flache Verlauf der Renditekurve deutet darauf hin, dass die Zinssätze nach Ansicht der Märkte bald den Höhepunkt erreichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

flat is flat yield flats
yield for is yielded flat yield to be flat
flat out yield of