Translation of "Flatcar" in German

For rail transportation, the container is loaded on a flatcar or a special bridge car.
Für den Schienentransport wird der Schlitten auf einem flachen Bahnwagen oder einem speziellen Brückenwagen montiert.
EuroPat v2
On 3 September 2009, there was a fatal accident on the Hindenburgdamm when a squall blew a truck off a flatcar in one of the auto-trains.
September 2009 kam es zu einem tödlichen Unfall auf dem Hindenburgdamm, als durch eine Sturmböe ein Lastwagen von einem Flachwagen des fahrenden Autozuges fiel.
Wikipedia v1.0
The tanks have reached separately some days before in the coming port of Bari from the port of Ortona on board of the Mak pontoon of the company Beans and, graces to a autoscaricante flatcar called "millipede", they have been metaphorical on the Zhen Hua 21.
Die Tanks haben getrennt in den letzten tagen an bord im stammenden Hafen von Bari von dem Hafen von Ortona von dem Ponton Mak von der Firma Bohnen angekommen, und, dank zu einer autoscaricante bezeichnet Plattform "Tausendfuß", werden sie auf dem Zhen Hua 21 umstellt.
ParaCrawl v7.1
The convoy, of the weight of 2.216 tons and composed by 76 cars subdivided in wagons flatcar, telescopic and container without cargo, was hauled by three positioned Re620 locomotives at the beginning, to the center and at the end of the train.
Der Konvoi wurde zu beginn am ende von dem Gewicht von 2.216 Tonnen von in den teleskopischen Wagen unterteilen 76 Wagen von drei positioniert Lokomotiven Re620 gezogen und Plattform und Container ohne Ladung erstellt, zu dem Zentrum und von dem Zug.
ParaCrawl v7.1
The ok to the widening of the concession to the Port Channel will allow instead adding 187 linear meters of dock that will afford an increment of the operativity of the Feeder and Domestic Service, with an increase estimated of about 13 thousand container on flatcar in more per year regarding current 57 thousand and of other 7 thousand pieces on heavy vehicles regarding current 15 thousand.
Das ok zu der Erweiterung von der Erteilung zu dem Hafen wird Kanal anstelle von 187 Linearmeter und von dem Kai von anderen auf den schweren Fahrzeugen in Bezug auf gegenwärtige hinzuzufügen zulassen zu 7mila Teile 15mila, die ein and, mit einem teuren Wachstum von 13mila 57mila außerdem erlauben erhöhen sich von der Einsatzbereitschaft von dem Feeder Domestic Service ungefähr Container auf Plattform zu dem Jahr in Bezug auf gegenwärtige werden.
ParaCrawl v7.1
Five flatcars detached from the train, and the load of all following cars was thrown off.
Fünf Flachwagen rissen ab und die geladenen Panzer aller nachfolgenden Wagen wurden abgestreift.
WikiMatrix v1
In April 1935 BIC established second standard for European containers:From 1926 to 1947 in the United States, the Chicago North Shore and Milwaukee Railway carried motor carrier vehicles and shippers' vehicles loaded on flatcars between Milwaukee, Wisconsin, and Chicago, Illinois.
Zwischen 1926 und 1947 transportierte die Chicago North Shore and Milwaukee Railway in den USA Güterkraftfahrzeuge auf Flachwagen zwischen Milwaukee, Wisconsin und Chicago, Illinois.
Wikipedia v1.0
The coaches sit on six 35-foot (11 m) flatcars originally built in 1941 at Pearl Harbor by the U.S. Navy, which were then used by the Oahu Railway and Land Company and afterwards sold to White Pass and Yukon Route in Alaska.
Es gibt sechs jeweils 11 m lange Personenwagen auf historischen Fahrgestellen von 1941 von der US Navy in Pearl Harbor gebauten Flachwagen, die in der Nachkriegszeit erst bei der Oahu Railway and Land Company in Hawaii und später bei der White Pass and Yukon Railway in Alaska eingesetzt wurden.
WikiMatrix v1
The tunnel was closed in one direction to permit performance of this work, and rails laid in the traffic-free lane to carry flatcars, which were used as mobile platforms for installation of the fireproof spray mortar (total application: 12,000m²).
Für diese Bauarbeiten wurde der Tunnel halbseitig für den Verkehr gesperrt und ein Gleis im gesperrten Teil für Bahnwagen verlegt, die als rollende Installationsfläche für den Einbau der Brandschutz-Spritzmörtels (insgesamt 12.000m²) dienten.
ParaCrawl v7.1