Translation of "Flattening filter" in German
This
however
takes
place
at
the
cost
of
the
radiation
dose
which
is
destroyed
in
the
beam
flattening
filter.
Dies
geschieht
jedoch
auf
Kosten
von
Strahlungsdosis,
die
im
Abflachungsfilter
vernichtet
wird.
EuroPat v2
Ideally
it
is
therefore
even
possible
to
completely
dispense
with
a
beam
flattening
filter.
Im
Idealfall
kann
daher
sogar
auf
einen
Abflachungsfilter
gänzlich
verzichtet
werden.
EuroPat v2
No
additional
filter
(gain
flattening
filter)
is
required.
Es
wird
kein
zusätzliches
Filter
(gain
flattening
filter)
benötigt.
EuroPat v2
Assignment
of
source
and
beam
flattening
filter
is
ensured
by
suitable
codes
applied
to
source
and
filter.
Die
Zuordnung
von
Quelle
und
Ausgleichsfilter
ist
durch
entsprechende
Codes
an
Quelle
und
Filter
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
beam
of
rays
which
thus
propagates
along
the
beam
axis
S
is
transformed
by
a
flattening
filter
13
(for
example
into
a
beam
of
rays
which
is
as
homogeneous
as
possible
over
the
maximum
radiation
field)
and
measured
in
an
ionization
chamber
14.
Das
Strahlenbündel,
welches
sich
also
entlang
der
Strahlachse
S
ausbreitet,
wird
von
einem
Ausgleichsfilter
13
transformiert
(z.B.
in
ein
über
das
maximale
Strahlungsfeld
hin
möglichst
homogenes
Strahlenbündel)
und
in
einer
Ionisationskammer
14
gemessen.
EuroPat v2
The
secondary
collimator
is
positioned
after
either
a
flattening
filter
(for
photon
therapy)
or
a
scattering
foil
(for
electron
therapy).
Die
Sekundärkollimator
ist
nach
entweder
eine
Abflachung
Filter
(für
Photonen-Therapie)
oder
eine
Streuung
Folie
(für
Elektron-Therapie)
positioniert.
ParaCrawl v7.1
No
dose
output
is
then
destroyed
in
the
beam
flattening
filter,
as
a
result
of
which
the
target
volume
can
be
illuminated
with
a
higher
dose
rate,
which
significantly
reduces
irradiation
time.
Es
wird
dann
keine
Dosisleistung
im
Abflachungsfilter
vernichtet,
wodurch
sich
das
Zielvolumen
mit
einer
höheren
Dosisrate
ausleuchten
lässt,
was
eine
Bestrahlungszeit
deutlich
verringert.
EuroPat v2
Instead
of
one
single
filter,
several
flattening
filters
can
also
be
provided
which
are
mounted
on
a
slider.
Anstatt
eines
einzigen
können
auch
mehrere,
auf
einem
Schieber
befestigte
Ausgleichsfilter
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
What
are
referred
to
as
gain
flattening
filters
(“Fiber
Optic
Communication
Systems”,
G.
P.
Agrawal,
2nd
Edition,
page
415)
allows
these
channel
level
differences
after
each
amplifier
module
to
be
reduced.
Durch
sogenannte
"gain
flattening
filter"
("Fiber
Optic
Communication
Systems",
G.P.
Agrawal,
2.
edition,
p.
415)
können
diese
Kanalpegelunterschiede
nach
jedem
Verstärkermodul
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
consequence,
and
in
addition,
no
filters
(gain
flattening
filters)
are
required
to
minimize
the
level
differences
after
each
amplifier
or
at
the
end
of
the
transmission
path.
Dadurch
werden
auch
keine
Filter
(gain
flattening
filter)
zur
Pegeldifferenzminimierung
nach
jedem
Verstärker
oder
am
Ende
der
Übertragungsstrecke
benötigt.
EuroPat v2
All
filters
know
for
application
in
outside
and
circulating
air
devices
(v-cells
design)
as
well
as
Tool
and
process
guard
filters
(flatten
design)
to
be
manufactured.
Alle
Filter
können
für
die
Anwendung
in
Außen-
und
Umluftgeräten
(V-Zellen
Bauform)
sowie
als
Tool-
und
Prozessschutzfilter
(flache
Bauform)
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1