Translation of "Flavanones" in German
The
derivatives
of
flavanones
and
flavones
are
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
sind
die
Derivate
der
Flavanone
und
der
Flavone.
EuroPat v2
Particularly
preferred
are
the
derivatives
of
the
flavanones
and
the
flavones.
Besonders
bevorzugt
sind
die
Derivate
der
Flavanone
und
der
Flavone.
EuroPat v2
Flavanoles,
flavanones,
antho-cyanidines,
flavones
and
flavonoles
belong
to
the
flavonoids.
Zu
den
Flavonoiden
gehören
Flavanole,
Flavanone,
Anthocyanidine,
Flavone
und
Flavonole.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
some
of
the
preferably
used
flavanones
are
exemplarily
depicted:
Im
Folgenden
sind
einige
der
bevorzugt
einzusetzenden
Flavanone
exemplarisch
abgebildet:
EuroPat v2
The
flavanones
I
themselves
and
the
I-phosphates
are
also
used
as
intermediate
products,
in
particular
for
the
preparation
of
the
said
salts.
Die
Flavanone
I
selbst
sowie
die
I-Phosphate
dienen
außerdem
als
Zwischenprodukte,
insbesondere
zur
Herstellung
der
genannten
Salze.
EuroPat v2
All
these
possible
salts
and
mixtures
thereof
with
one
another
are
embraced
in
the
definition
"salts
of
the
phosphoric
acid
esters
of
flavanones
of
the
formula
I
with
aminoglycoside
antibiotics".
Alle
diese
möglichen
Salze
und
ihre
Gemische
untereinander
sind
in
der
Definition
"Salze
der
Phosphorsäureester
von
Flavanonen
der
Formel
I
mit
Aminoglykosidantibiotika"
eingeschlossen.
EuroPat v2
Thus,
the
compounds
of
the
formula
I
are
preferably
prepared
by
reacting
dihydroxyacetophenones
of
the
formula
VI
##STR5##
with
aldehydes
of
the
formula
III
or
V,
in
the
course
of
which
the
flavanones
II
and/or
the
chalcones
IV
are
formed
as
intermediate
products,
but
are
not
isolated.
So
werden
die
Verbindungen
der
Formel
I
vorzugsweise
durch
Reaktion
von
Dihydroxyacetophenonen
der
Formel
VI
mit
Aldehyden
der
Formel
III
bzw.
V
hergestellt,
wobei
die
Flavanone
II
und/oder
die
Chalkone
IV
als
Zwischenprodukte
entstehen,
aber
nicht
isoliert
werden.
EuroPat v2
Preferred
flavonoids
according
to
the
invention
are,
for
example,
hydroxylated
flavones,
flavanones,
isoflavones
or
chalcones,
and
in
each
case
also
glycosides
thereof,
and
also
these
non-hydroxylated
base
structures
or
parent
substances.
Bevorzugte
erfindungsgemäße
Flavonoide
sind
beispielsweise
hydroxylierte
Flavone,
Flavanone,
Isoflavone
oder
Chalcone
und
jeweils
auch
deren
Glycoside,
aber
auch
diese
nicht
hydroxylierten
Grundstrukturen
bzw.
Stammsubstanzen.
EuroPat v2
DETAILED
DISCUSSION
Suitable
anionic
components
of
the
salts
of
this
invention
include
phosphoric
acid
half-esters
of
hydroxyflavonoids,
for
example
of
hydroxy-flavanes,
-flavenes,
-flavanones,
-flavones
or
-flavylium
salts.
Als
anionische
Komponenten
der
erfindungsgemäßen
Salze
eignen
sich
saure
Phosphorsäureester
von
Hydroxyflavanoiden,
z.B.
von
Hydroxy-flavanen,
-
flavenen,
-flavanonen,
-flavonen
oder
-flavyliumsalzen.
EuroPat v2
Active
Components:
Auroras,
quaternary
bases,
chalconas,
steroids,
simple
phenols,
flavons,
flavonols,
flavanones,
flavononols,
saponinee,
tannins,
pyrogallics
and
xantones.
Aktive
Komponenten:
Polarlichter,
quaternäre
Basen,
chalconas,
Steroide,
einfachen
Phenole,
Flavone,
Flavonole,
Flavanone,
flavononols,
saponinee,
Tannine,
pyrogallics
und
xantones.
ParaCrawl v7.1
Propolis,
which
is
a
complex
mixture
and
contains,
inter
alia,
polyphenol,
can
be
composed,
depending
on
the
bee
colony,
of
up
to
200
different
constituents,
in
particular
these
are
chalkones,
flavanones,
flavones
and
flavanols
(S.
Propolis,
das
ein
komplexes
Gemisch
ist
und
u.a.
Polyphenol
enthält,
kann
sich
je
nach
Bienenvolk
aus
bis
zu
200
verschiedenen
Inhaltsstoffen
zusammensetzen,
insbesondere
sind
dies
Chalkone,
Flavanone,
Flavone
und
Flavanole
(S.
Bogdanov,
Schweizerisches
Zentrum
für
Bienenforschung;
EuroPat v2
Examples
of
a
suitable
catechol
or
derivatives
thereof
comprise,
in
particular,
flavan-3-ols,
flavan-3,4-diols(leucoanthocyanidins)
and
flavanones,
flavones,
chalcones
or
dihydrocychalcones,
epicatechols
and
epigallocatechols.
Beispiele
für
ein
geeignetes
Catechin
oder
Derivate
davon
umfassen
insbesondere
Flavan-3-ole,
Flavan-3,4-diole
(Leukoanthocyanidine)
sowie
Flavanone,
Flavone,
Chalkone
oder
Dihydrocychalkone,
Epicatechine
und
Epigallocatechine.
EuroPat v2
Especially
preferred
flavanones
and
the
respective
dihydrochalcones
formed
from
these
are:
naringenin
and
phloretin,
naringin
and
naringin
dihydrochalcone,
narirutin
and
phloridzin,
hesperetin
and
hesperetin
dihydrochalcone,
hesperidin
and
hesperidin
dihydrochalcone,
neohesperidin
and
neohesperidine
dihydrochalcone,
and
eriodictyol
and
3-hydroxyphloretin.
Besonders
bevorzugte
Flavanone
und
die
jeweils
daraus
gebildeten
Dihydrochalkone
sind:
Naringenin
und
Phloretin,
Naringin
und
Naringindihydrochalkon,
Narirutin
und
Phloridzin,
Hesperetin
und
Hesperetindihydrochalkon,
Hesperidin
und
Hesperidindihydrochalkon,
Neohesperidin
und
Neohesperidindihydrochalkon
sowie
Eriodictyol
und
3-Hydroxyphloretin.
EuroPat v2
The
present
invention
primarily
concerns
a
method
for
production
of
a
dihydrochalcone,
especially
of
phloretin,
or
a
method
for
reduction
of
flavanones
using
a
transgenic
microorganism,
containing
a
nucleic
acid
section
(a),
comprising
or
consisting
of
a
gene
coding
for
a
bacterial
chalcone
isomerase,
and/or
a
nucleic
acid
section
(a?),
comprising
or
consisting
of
a
gene
coding
for
a
plant
chalcone
isomerase,
and
a
nucleic
acid
section
(b),
comprising
or
consisting
of
a
gene
coding
for
a
bacterial
enoate
reductase.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
primär
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Dihydrochalkons,
insbesondere
von
Phloretin,
bzw.
ein
Verfahren
zur
Reduktion
von
Flavanonen
unter
Verwendung
eines
transgenen
Mikroorganismus,
enthaltend
einen
Nukleinsäure-Abschnitt
(a),
umfassend
oder
bestehend
aus
einem
für
eine
bakterielle
Chalconisomerase
kodierenden
Gen,
und/oder
einen
Nukleinsäure-Abschnitt
(a'),
umfassend
oder
bestehend
aus
einem
für
eine
pflanzliche
Chalconisomerase
kodierenden
Gen,
sowie
einen
Nukleinsäure-Abschnitt
(b),
umfassend
oder
bestehend
aus
einem
für
eine
bakterielle
Enoat-Reduktase
kodierenden
Gen.
EuroPat v2
Adding
one
or
more
flavanones,
especially
adding
naringin,
and/or
one
or
more
one
or
more
precursors
or
one
or
more
derivatives
thereof,
especially
a
precursor
or
a
derivative
of
naringin,
to
the
transgenic
microorganism
and
cultivation
of
the
transgenic
microorganism
under
conditions
which
allow
the
conversion
of
the
flavanone(s)
and/or
precursor(s)
or
derivative(s)
thereof,
especially
naringin
and/or
the
precursor
or
derivative
of
naringin,
into
a
dihydrochalcone,
especially
into
phloretin.
Hinzufügen
von
einem
oder
mehreren
Flavanonen,
insbesondere
Hinzufügen
von
Naringin,
und/oder
von
einer
oder
mehreren
Vorstufen
oder
einem
oder
mehreren
Derivaten
davon,
insbesondere
von
einer
Vorstufe
oder
einem
Derivat
von
Naringin,
zu
dem
transgenen
Mikroorganismus
und
Kultivieren
des
transgenen
Mikroorganismus
unter
Bedingungen,
die
die
Umsetzung
des
bzw.
der
Flavanone
und/oder
der
Vorstufe(n)
oder
des
Derivats
bzw.
der
Derivate
davon,
insbesondere
von
Naringin
und/oder
der
Vorstufe
bzw.
des
Derivats
von
Naringin,
zu
einem
Dihydrochalkon,
insbesondere
zu
Phloretin,
ermöglichen,
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
found
that
by
insertion
of
two
different
nucleic
acid
fragments,
which
contain
a
gene
coding
for
a
bacterial
CYP450
oxidase
on
the
one
hand
and
a
gene
coding
for
a
plant
O-methyltransferase
on
the
other
into
a
suitable
microorganism,
preferably
a
facultatively
anaerobic
microorganism,
a
system
is
provided
which
allows
the
conversion
to
flavonoids
in
short
times
as
well
as
excellent
yields
after
the
addition
of
flavanones
and
cultivation.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
durch
Einbau
von
zwei
unterschiedlichen
Nukleinsäure-Abschnitten,
die
einmal
ein
für
eine
bakterielle
CYP450
Oxidase
und
zum
anderen
ein
für
eine
pflanzliche
O-Methyltransferase
kodierendes
Gen
enthalten
in
einen
geeigneten
Mikroorganismus,
vorzugsweise
einen
fakultativ
anaeroben
Mikroorganismus
ein
System
zur
Verfügung
steht,
welches
bei
Zugabe
von
Flavanonen
und
Kultivierung
die
Umsetzung
zum
Flavonoid
in
kurzen
Zeiten
und
ausgezeichneten
Ausbeuten
möglich
macht.
EuroPat v2
As
described
above,
in
step
(ii)
of
a
process
according
to
the
invention,
one
or
more
flavanones
are
added
to
the
transgenic
microorganism,
wherein
the
transgenic
microorganism
is
cultivated
under
conditions
that
enable
the
transformation
of
the
flavanone(s).
Wie
oben
beschrieben
wird
bzw.
werden
in
Schritt
(ii)
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ein
oder
mehrere
Flavanone
zu
dem
transgenen
Mikroorganismus
hinzugefügt,
wobei
der
transgene
Mikroorganismus
unter
Bedingungen
kultiviert
wird,
die
die
Umsetzung
des
bzw.
der
Flavanone
ermöglichen.
EuroPat v2
By
means
of
the
process
according
to
the
invention,
flavanones
may
thus
be
converted
to
flavonoids
using
biotechnological
methods,
and
are
characterised
in
that
they
taste
less
bitter
and
more
sweet
than
the
original
preparation,
and
are
permitted
to
be
designated
as
natural
or
nature-identical
at
the
same
time.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
lassen
sich
somit
Flavanone
auf
biotechnologischem
Wege
in
Flavonoide
umwandeln,
die
dadurch
charakterisiert
sind,
dass
sie
weniger
bitter
und
süßer
schmecken
als
die
Ausgangszubereitung
und
gleichzeitig
als
natürlich
oder
naturidentisch
bezeichnet
werden
dürfen.
EuroPat v2
Well
in
excess
of
6500
different
flavonoids
are
known,
which
can
be
divided
into
flavonols,
flavones,
flavanones,
isoflavonoids
and
anthocyans.
Es
sind
weit
über
6500
unterschiedliche
Flavonoide
bekannt,
die
sich
in
Flavonole,
Flavone,
Flavanone,
Isoflavonoide
und
Anthocyane
einteilen
lassen.
EuroPat v2
Examples
of
preferred
flavanones
are
isokuranetin,
naringenin,
hesperitin,
eriodictyol
and
their
glycosides,
rutinosyl
derivatives
and
neohesperidosyl
derivatives.
Bevorzugte
Flavanone
sind
beispielsweise
Isokuranetin,
Naringenin,
Hesperitin,
Eriodictyol
und
deren
Glycoside,
Rutinosylderivate
und
Neohesperidosylderivate.
EuroPat v2
The
or
one,
more
or
all
the
flavanones
or
precursors
or
derivatives
thereof
to
be
used
according
to
the
invention
are
preferably
selected
from
the
group
consisting
of:
Das
bzw.
ein,
mehrere
oder
sämtliche
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Flavanone
bzw.
Vorstufen
oder
Derivate
davon
sind
vorzugsweise
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus:
EuroPat v2