Translation of "Flavine" in German
Method
for
the
quantitative
determination
of
an
oxidized
pyridine
co-enzyme
which
comprises
reacting
a
sample
containing
oxidized
pyridine
co-enzyme
in
the
presence
of
its
specific
alcohol
dehydrogenase
with
an
aliphatic
alcohol
of
8
to
16
carbon
atoms,
oxidizing
the
aldehyde
formed
with
reduced
flavine
mononucleotide
and
oxygen
in
the
presence
of
luciferase
and
of
the
particular
FMN-reductase
which
is
independent
of
the
co-enzyme
to
be
determined
and
of
the
reduced
substrate
co-enzyme
of
the
latter,
and
measuring
the
resulting
light
emission
as
a
measure
of
the
initial
oxidized
pyrizine
co-enzyme
content.
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
eines
oxidierten
Pyridin-coenzyms
unter
Oxidation
mit
Sauerstoff
in
Gegenwart
des
Luciferasesystems
und
Messung
de:
emittierten
Lichts,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
oxidierte
Pyridin-coenzym
in
Gegenwart
seiner
spezifischen
Alkoholdehydrogenase
mit
einem
aliphatischen
Alkohol
mit
8
bis
16
C-Atomen
umsetzt
und
den
gebildeten
Aldehyd
mit
reduziertem
Flavin-mononucleotid
(FMNH
2)
und
O
2
in
Gegenwart
von
Luciferase
und
der
von
dem
zu
bestimmenden
Coenzym
jeweils
unabhängigen
FMN-Reduktase
sowie
dem
reduzierten
Substrat-coenzym
der
letzteren
unter
Lichtemission
oxidiert.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
the
quantitative
assay
for
an
oxidized
pyridine
co-enzyme
with
oxidation
by
oxygen
in
the
presence
of
the
luciferase
system
and
measurement
of
the
emitted
light,
wherein
an
oxidized
pyridine
co-enzyme
is
reacted
in
the
presence
of
its
specific
alcohol
dehydrogenase
with
an
aliphatic
alcohol
containing
8
to
16
carbon
atoms
and
the
aldehyde
formed
is
oxidized
with
reduced
flavine-mononucleotide
(FMNH2)
and
oxygen
in
the
presence
of
luciferase
and
of
the
FMN
reductase
which
should
not
react
with
the
co-enzyme
to
be
determined,
as
well
as
of
the
reduced
substrate
co-enzyme
of
the
latter,
with
light
emission.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
eines
oxidierten
Pyridin-coenzyms
unter
Oxidation
mit
Sauerstoff
in
Gegenwart
des
Luciferasesystems
und
Messung
des
emittierten
Lichts,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
das
oxidierte
Pyridin-coenzym
in
Gegenwart
seiner
spezifischen
Alkoholdehydrogenase
mit
einem
aliphatischen
Alkohol
mit
8
bis
16
C-Atomen
umsetzt
und
den
gebildeten
Aldehyd
mit
reduziertem
Flavin-mononucleotid
(FMNH2)
und
0
2
in
Gegenwart
von
Luciferase
und
der
von
dem
zu
bestimmenden
Coenzym
jeweils
unabhängigen
F
MN-Reduktase
sowie
dem
reduzierten
Substrat-coenzym
der
letzteren
unter
Lichtemission
oxidiert.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
a
reagent
for
determining
an
oxidized
pyridine
co-enzyme,
which
comprises
luciferase,
FMN-reductase,
an
aliphatic
alcohol
containing
8
to
16
carbon
atoms,
a
reduced
co-enzyme,
an
alcohol
dehydrogenase
specific
for
the
co-enzyme
to
be
determined,
flavine-monoculeotide
(FNM),
buffer
and
optionally
an
organic
sulphhydryl
compound
and/or
a
surface-active
agent.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Reagens
zur
Bestimmung
eines
oxidierten
Pyridin-coenzyms,
welches
gekennzeichnet
ist
durch
einen
Gehalt
an
Luciferase,
FMN-Reduktase,
einem
aliphatischen
Alkohol
mit
8
bis
16
C-Atomen,
einem
reduzierten
Coenzym,
einer
für
das
zu
bestimmende
Coenzym
spezifischen
Alkoholdehydrogenase,
Flavin-mononucleotid
(FMN),
Puffer
und
gegebenenfalls
einer
organischen
Sulfhydrylverbindung
oder/und
einem
oberflächenaktiven
Mittel.
EuroPat v2