Translation of "Fledgling company" in German

Erst nach Überwindung vieler technischer und chemischer Probleme, deren Lösung der junge Chemiker Rudolf Sachtleben vorantrieb, konnte das Unternehmen gegen Produkte konkurrieren.

Es ist wenig wahrscheinlich, dass es Ellen Pierce und ihr aufkeimendes Jungunternehmen ist, sondern McCarthy-Strauss, Pillers alter Arbeitgeber.

Sirviö gibt gerne zu, dass die erfolgreiche Partnersuche des Netzwerks seiner gerade erst flügge gewordenen Firma eine rentable Zukunft eröffnet hat.

Auch Jan Borgstädt, Head of European Ventures bei BDMI, ist von den positiven Zukunftsaussichten der jungen Firma überzeugt: "Hinter Content Fleet steht nicht nur ein gutes Team, sondern auch ein erfahrener Investorenkreis.

Kohli berät den jüngeren Pattanashetti bei allen Fragen rund um Recht, Steuern und Rahmenbedingungen in einem jungen Unternehmen, denn er sieht das große Potenzial der Plattform.

Ford bestellte Hammond nach Dearborn, um herauszufinden, ob er helfen könnte, das noch junge Unternehmen auf Trab zu bringen.

Auf Basis dieser Technologie produziert das junge Unternehmen in Bjerndrup, nahe der deutsch-dänischen Grenze, robuste, biegsame und sehr präzise Weggeber.

Als sich Appliance Testing Supplies, ein noch junges, jedoch florierendes Unternehmen mit Sitz im australischen Bundesstaat Victoria, auf die Suche nach einer Digitaldruckmaschine machte, fiel die Wahl auf die Heidelberg Linoprint L - installiert, gewartet und mit vollem Support versehen durch Gallus Australien.

Unter anderem setzt die junge Firma dabei auf Analysen der Regulation verschiedener Gene aus Gewebeproben von Fischen sowie auch hier auf Zelllinien- oder Embryotests.

In den ersten Jahren stellte HEINE auch Produkte für andere Firmen her, wie z. B. Messbrillen für die Firma Rodenstock, um das junge Unternehmen mit der dringend benötigten Arbeit zu versorgen.

Gelände und Einrichtungen des Steinbruchs wurden versteigert, und Lowry Porters im Entstehen begriffene Bahngesellschaft kaufte drei Dampflokomotiven und eine Diesellokomotive für den Einsatz auf der geplanten Strecke.

Die Nähe zur Forschung ­– hier in einem Projekt mit Zellkulturen unter sterilen Bedingungen – ist ein großes Plus für die junge Firma.

Dieser Sprung in der technologischen Entwicklung ermöglichte es dem im Entstehen begriffenen Unternehmen, sich sehr rasch im Bereich der Compositmaterialien Geltung zu verschaffen.

Die Leinwand, auf die das Hologramm von André Hazes während "Holland zingt Hazes" projiziert wurde, wurde vom aufstrebenden Unternehmen NovaLine entwickelt.

Was wäre, wenn eine Bank dasselbe für eine junge Familie tun könnte, die ihre erste Hypothek aufnimmt, oder für ein neu gegründetes Unternehmen, das sich für seine erste Bank entscheiden muss.

Purple City Genetics aus Oakland in Kalifornien mögen auf dieser Seite des großen Teichs vielleicht nicht die bekannteste Saatgutbank sein, doch Du kannst von diesem noch jungen amerikanischen Unternehmen großartiges erwarten.

Jörg Land, Geschäftsführer des jungen Unternehmens, war überaus zufrieden: "Das Heidelberger Innovationsforum ist ein tolles Event – großartig organisiert und mit vielen spannenden Kontakten.

Schnell stieß das rasant wachsende Jungunternehmen an seine Kapazitätsgrenzen, die Fabrik in Hamburg konnte nicht vergrößert werden.

Das junge Unternehmen der 1920er-Jahre brauchte jemanden wie ihn, der mit Ruhe und Lebenserfahrung die nötige Übersicht besaß und seine landwirtschaftlichen Fachkenntnisse sowie sein großes Allgemeinwissen einfließen ließ.

Auch Jan Borgstädt, Head of European Ventures bei BDMI, ist von den positiven Zukunftsaussichten der jungen Firma überzeugt: „Hinter Content Fleet steht nicht nur ein gutes Team, sondern auch ein erfahrener Investorenkreis.

Mitte 2004 saß John MacFarlane in einem überfüllten Büro in Santa Barbara und baute eine Fernbedienung für den WLAN-Streaming-Receiver zusammen, an dem er und seine Geschäftspartner für ihr junges Home-Audio-Unternehmen arbeiteten.

Die junge Firma spezialisiert sich auf den Tischler- und Schreinerbedarf und zieht nach Nagold ins damalige Zentrum der württembergischen Möbelherstellung.