Translation of "Fleece backing" in German
Our
residential
carpet
is
finished
with
a
foam,
fleece
or
gel
backing.
Unsere
Wohnraumbeläge
werden
hergestellt
mit
einem
Schaumrücken,
Vliesrücken
oder
Gel-Rücken.
ParaCrawl v7.1
The
second
half
of
suction
hood
10,
likewise
not
shown
here,
is
similarly
arranged
relative
to
the
second
backing
fleece
7.
Dem
zweiten
Trägervlies
7
ist
die
hier
ebenfalls
nicht
dargestellte
zweite
Hälfte
des
Saugkastens
10
zugeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
floor
covering
has
a
backing
providing
reliable
adhesion,
for
example
a
fleece
backing
providing
reliable
adhesion,
which
consists
of
a
needle
fleece
of
textile
fibres,
such
as
polypropylene,
polyester,
polyamide,
wool,
cotton
or
mixtures
thereof
and
is
fixed
by
sticking
with
latex
or
fusion
adhesives
to
the
rear
side
of
the
floor
covering.
Zu
diesem
Zweck
weist
der
Belag
einen
haftsicheren
Rücken,
beispielsweise
einen
haftsicheren
Vliesrücken
auf,
der
aus
einem
Nadelvlies
aus
textilen
Fasern,
wie
Polyproylen,
Polyester,
Polyamid,
Wolle,
Baumwolle
oder
Gemischen
daraus
besteht
und
durch
Kaschierung
(Kleben)
mit
Latex
oder
Schmelzklebstoffen
an
der
Belagrückseite
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
second
backing
fleece
7
that
is
used
is
arranged
parallel
to
the
first
backing
fleece
6
and
surrounds
the
other
half
of
spinning
rotor
1
in
the
same
manner,
but
is
not
shown
here.
Ein
zur
Anwendung
gelangendes
zweites
Trägervlies
7
ist
dem
ersten
Trägervlies
6
parallel
zugeordnet
und
umschließt
die
andere
Hälfte
des
Spinnrotors
1
in
gleicher
Weise,
ist
aber
hier
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
After
their
shaping
and
solidification,
the
fibers
can
be
laid
down
continuously
and
progressively
on
a
backing
fleece.
Die
Fäden
können
nach
ihrer
Formgebung
und
Verfestigung
kontinuierlich
fortschreitend
auf
einem
Trägervlies
zur
Ablage
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
fibers,
which
are
then
solidified
to
form
a
flat
textile
structure
as
they
are
laid
down
on
a
backing
fleece,
can
thereby
be
charged
triboelectrically
especially
well.
Die
anschließend
zu
einem
textilen
Flächengebilde
verfestigten
und
auf
einem
Trägervlies
abgelegten
Fasern
können
dadurch
besonders
gut
triboelektrisch
aufgeladen
werden.
EuroPat v2
For
improved
understanding,
only
the
first
backing
fleece
6
is
shown,
which
surrounds
spinning
rotor
1
along
an
essentially
semicircular
circumferential
surface
with
radial
spacing
with
respect
thereto.
Zum
besseren
Verständnis
ist
nur
das
erst
Trägervlies
6
abgebildet,
das
den
Spinnrotor
1
entlang
einer
im
wesentlichen
halbkreisförmigen
Umfangsfläche
mit
radialen
Abstand
umschließt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
bond
between
the
floor
covering
and
subfloor
is
brought
about
by
diluting
with
water
the
dry
mortar
mixture
mixed
with
the
liquefier,
applying
it
to
the
sub-floor,
spreading
on
the
fiber
mixture,
before
drying,
after
priming,
and
after
the
drying
of
the
primer
material
and
removable
of
excess
fibers,
applying
an
aqueous,
non-ionogenic,
stabilized,
low-emission,
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene/styrene-copolymerisate
containing
carboxyl
groups,
in
a
layer
thickness
of
0.5
to
2
mm,
and
then
laying
thereon
a
floor
covering
comprising
a
fleece
backing
providing
reliable
adhesion,
and
rubbing
it
lightly.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
dadurch
herbeiführt,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt,
noch
vor
dem
Austrocknen
nach
dem
Aufspachteln
das
Fasergemisch
einstreut
und
nach
dem
Abtrocknen
der
Spachtelmasse
und
Entfernen
des
überschüssigen
Faseranteils
eine
wäßrige,
nicht
ionogene,
stabilisierte,
emissionsarme,
verseifungsbeständige
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
in
einer
Schichtdicke
von
0,5
bis
2
mm
aufbringt
und
danach
den
einen
haftsicheren
Vliesrücken
aufweisenden
Belag
darauf
verlegt
und
leicht
anreibt.
EuroPat v2
Our
easyBac-backing,
a
fleece-backing
from
100%
polyester,
was
developed
for
the
laying
as
rolls
and
tiles
on
a
fixing,
what
is
recommendable
especially
for
the
application
on
double
grounds
or
the
combination
of
double
grounds
and
hollow
cavity
grounds.
Unser
easyBAC-Rücken,
ein
Vliesrücken
aus
100%
Polyester,
wurde
entwickelt
für
die
Verlegung
von
Bahnen
und
Modulen
auf
einer
Fixierung,
was
besonders
für
den
Einsatz
auf
Doppelböden
oder
der
Kombination
von
Doppel-
und
Hohlraumböden
empfehlenswert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
individual,
white
powder-coated
rafts
skilfully
accentuate
the
lounge
area
and,
with
their
fleece
backing,
contribute
substantially
to
an
improvement
in
acoustics.
Die
einzelnen,
in
Weiß
gepulverten
Segel
akzentuieren
gekonnt
den
Lounge-Bereich
und
tragen
durch
die
Hinterlegung
mit
Vlies
erheblich
zur
Verbesserung
der
Akustik
bei.
ParaCrawl v7.1
Fleece
backing
machine
for
the
application
of
support
paper
(fleece)
on
wooden
veneer
in
sheets
or
from
the
roll
using
hotmelt
glues
like
EVA,
PUR,
polyolefin,
etc.,
model
RCH-400-PUR,
with
veneer
pre-heating
device,
glue
application
by
means
of
roller,
cold
pressing
rollers
and
rewinding
station
with
centering
device
at
the
outfeed.
Maschine
zum
Auftrag
von
Vlies
auf
Holzfurnier
in
Rollen-
oder
Blattware
mittel
EVA,
PUR,
Poliolefin
usw.,
Modell
RCH-400-PUR,
mit
Vorerhitzung
des
Furniers,
Leimauftrag
mittels
Walze
und
Presswalzen
aus
Stahl
unbeheizt.
Am
Auslauf
befindet
sich
eine
Abwickelachse
mit
automatischer
Zentrierung.
ParaCrawl v7.1
Fleece
backed
veneer
one
manufactures,
as
a
fleece
is
glued
on
the
back
of
the
veneer.
Vlieskaschiertes
Furnier
wird
hergestellt,
indem
ein
Vlies
auf
die
Rückseite
des
Furniers
geklebt
wird.
ParaCrawl v7.1
Backing
fleeces
6,
7
are
located
in
the
radial
direction
between
spinning
rotor
1
and
bipartite
suction
hood
10.
Die
Trägervliese
6,
7
sind
in
radialer
Richtung
zwischen
dem
Spinnrotor
1
und
dem
zweiteiligen
Saugkastens
10
angeordnet.
EuroPat v2
A
layer
of
very
fine
fiber
fleece
13
is
embedded
between
backing
fleeces
6
and
7,
said
fleece
13
being
triboelectrically
chargeable
by
needles
11
of
a
needling
device
shown
schematically
here.
Eingebettet
zwischen
den
Trägervliesen
6,
7
befindet
sich
eine
Schicht
Feinstfaservliesstoff
13
der
durch
die
Nadeln
11
einer
hier
schematisch
dargestellten
Vernadelungsvorrichtung
triboelektrisch
aufladbar
ist.
EuroPat v2
Backing
fleeces
6
and
7
move
past
outlet
openings
4
in
the
direction
of
axis
8
of
the
spinning
rotor
1,
with
the
spinning
rotor
1
being
surrounded
circumferentially
by
backing
fleeces
6,
7
and
a
suction
hood
10.
In
Richtung
der
Achse
8
des
Spinnrotors
1
bewegen
sich
die
Trägervliese
6,
7
an
den
Austrittsöffnungen
4
vorbei,
wobei
der
Spinnrotor
1
von
den
Trägervliesen
6,
7
und
einem
Saugkasten
10
umfangsseitig
umschlossen
ist.
EuroPat v2
This
involved
inserting
a
fleece
between
the
back
of
the
canvas
and
the
rear
side
protection
to
reduce
movement
of
the
canvas.
Dafür
wurde
ein
Vlies
zwischen
Leinwandrückseite
und
Rückseitenschutz
eingebracht,
wodurch
ein
mögliches
Schwingen
der
Leinwand
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1