Translation of "Fleet captain" in German
We
met
when
he
was
promoted
to
fleet
captain.
Wir
trafen
uns,
als
er
zum
Fleet
Captain
befördert
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
shipping
company
was
represented
locally
by
Herm
Jüngerhans
and
the
Fleet
Manager
Captain
Jens
Köster.
Die
Reederei
war
vor
Ort
mit
Herm
Jüngerhans
und
Fleetmanager
Kapitän
Jens
Köster
vertreten.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
clarity
is
mentioned
by
Spain,
which
reports
that
responsibilities
are
divided
less
clearly
in
the
fishing
fleet
—
where
the
captain
and
ship-owner
is
often
the
same
person
—
than
in
the
merchant
navy.
Spanien
weist
auf
einen
Mangel
an
Klarheit
hin
und
berichtet,
dass
die
Verantwortlichkeiten
in
der
Fischereiflotte
–
in
der
Kapitän
und
Reeder
häufig
ein
und
dieselbe
Person
sind
–
weniger
klar
verteilt
seien
als
in
der
Handelsmarine.
TildeMODEL v2018
First
item
on
the
list
-
a
merchantman
brig
commandeered
from
the
Spanish
fleet
by
Captain
Reeves,
this
last
12
months
and
one.
Das
erste
Objekt
auf
der
Liste
ist
eine
Handelsbrigg,
die
Captain
Reeves
im
letzten
Jahr
von
der
spanischen
Flotte
requirierte.
OpenSubtitles v2018
In
the
nine
episodes,
the
everyday
life
and
the
professional
situations
of
a
shipyard
of
the
GDR's
socialist
merchant
fleet,
from
the
captain
to
the
decksman
on
their
ship,
are
portrayed
between
sea
and
land,
essentially
based
on
actual
events.
In
den
neun
Folgen
werden
der
Alltag
und
die
beruflichen
Situationen
einer
Schiffsmannschaft
der
sozialistischen
Handelsflotte
der
DDR
vom
Kapitän
bis
zum
Decksmann
auf
ihrem
Schiff
zwischen
See-
und
Landgang,
im
Wesentlichen
auf
tatsächlichen
Ereignissen
basierend,
geschildert.
WikiMatrix v1
After
more
than
16
years
aboard
the
vessels
of
the
Jüngerhans
fleet,
Captain
Bernd
Voigt
started
his
well-earned
retirement
on
October
15th.
Nach
über
16
Jahren
an
Bord
von
Schiffen
der
Jüngerhans-Flotte
wurde
Kapitän
Bernd
Voigt
am
15.
Oktober
in
den
wohlverdienten
Ruhestand
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
museum
uses
imaginative
and
interactive
displays,
like
a
miniature
First
Fleet,
offering
the
visitor
a
journey
back
to
the
moment
when
the
first
European
eyes
set
sight
on
what
the
First
Fleet
captain
and
first
governor
Arthur
Phillip
described
as
"the
finest
harbour
in
the
world".
Das
Museum
nimmt
seine
Besucher
mithilfe
ideenreich
gestalteter,
interaktiver
Präsentationen
wie
beispielsweise
einer
Miniaturnachbildung
der
First
Fleet
mit
auf
eine
Reise
in
die
Vergangenheit
zu
dem
Moment,
als
die
ersten
Europäer
das
entdeckten,
was
der
Kapitän
der
First
Fleet
und
erste
Gouverneur
Arthur
Phillip
einst
als
"schönsten
Hafen
der
Welt"
beschrieb.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
one
and
only
tour
boat
fleet
whose
captains
have
safely
navigated
the
mighty
waters
of
the
Niagara
Gorge
for
over
100
years,
taking
tens
of
millions
of
visitors
directly
into
the
center
of
the
swirling
mist.
Wir
sind
das
einzige
Schifffahrtsunternehmen,
dessen
Kapitäne
seit
mehr
als
100
Jahren
sicher
durch
die
gewaltigen
Wasser
der
Niagara-Schlucht
navigieren
und
Millionen
von
Besuchern
direkt
in
das
Zentrum
des
wirbelnden
Nebels
führen.
CCAligned v1
He
has
even
discovered
orders
from
Admiral
King,
commander
of
Atlantic
fleet,
to
the
captains
of
his
escort
ships
authorizing
them
to
shoot
on
sight
in
July
1941,
well
before
FDR's
issuance
of
that
order
following
the
Greer
incident
in
September.
Er
hat
sogar
Befehle
von
Admiral
King,
dem
Kommandanten
der
Atlantikflotte,
an
die
Kapitäne
der
Begleitschiffe
ausfindig
gemacht,
die
letztere
im
Juli
1941
dazu
ermächtigten,
auf
bloße
Sicht
deutscher
Schiffe
hin
das
Feuer
zu
eröffnen.
Dieses
Datum
lag
vor
Roosevelts
im
Anschluß
an
den
Greer
-Zwischenfall
im
September
desselben
Jahres
erlassene
diesbezügliche
Anweisung.
ParaCrawl v7.1
He
has
even
discovered
orders
from
Admiral
King,
commander
of
Atlantic
fleet,
to
the
captains
of
his
escort
ships
authorizing
them
to
shoot
on
sight
in
July
1941,
well
before
FDR’s
issuance
of
that
order
following
the
Greer
incident
in
September.
Gannon
makes
clear
that
he
is
at
least
mildly
contemptuous
of
such
Roosevelt
stratagems
as
decreeing
that
the
Western
Hemisphere
extended
to
the
east
of
Azores,
or
occupying
Iceland
(to
which
he
compares
the
Japanese
occupation
of
Indochina).
Er
hat
sogar
Befehle
von
Admiral
King,
dem
Kommandanten
der
Atlantikflotte,
an
die
Kapitäne
der
Begleitschiffe
ausfindig
gemacht,
die
letztere
im
Juli
1941
dazu
ermächtigten,
auf
bloße
Sicht
deutscher
Schiffe
hin
das
Feuer
zu
eröffnen.
Dieses
Datum
lag
vor
Roosevelts
im
Anschluß
an
den
Greer-Zwischenfall
im
September
desselben
Jahres
erlassene
diesbezügliche
Anweisung.
Gannon
macht
kein
Hehl
aus
seiner
Mißbilligung
mancher
Entschlüsse
Roosevelts
wie
derjenigen,
die
westliche
Hemisphäre
durch
Dekret
bis
östlich
der
Azoren
auszudehnen
oder
die
Besetzung
Islands
anzuordnen
(die
Gannon
mit
der
japanischen
Okkupation
Indochinas
vergleicht).
ParaCrawl v7.1